Arabische Nächte
Kitob haqida
Hans Bethge tomonidan yozilgan «Arabische Nächte» — XX asr boshlarida yaratilgan arab lirik she’riyatining poetik tarjimalari to‘plamidir. Ushbu asar arab dunyosining lirik an’analariga ko‘prik bo‘lib xizmat qiladi hamda uning qadimiy she’rlarida mujassam bo‘lgan chuqur hissiy va madaniy ifodalarni namoyish etadi. Ishq, sog‘inch va falsafiy mushohadalar kabi lirik mavzular orqali to‘plam kitobxonlarga tarixiy arab she’riyatini yaqindan his etish imkonini beradi. «Arabische Nächte»ning boshlanish qismida islomdan avvalgi va islomiy arab lirikasining go‘zalligi hamda murakkab jihatlarini ochib beruvchi turli she’rlar taqdim etiladi. To‘plam Hatim ibn Abdallah va Amr al-Kaïs kabi mashhur siymolar bilan tanishtirishdan boshlanib, ularning o‘ziga xos ovozi va mavzularini aks ettiradi. She’rlar mehmondo‘stlik, istak va muhabbatning murakkab jihatlari kabi mavzularni o‘rganib, obrazlarga boy tasvirlar va chuqur hissiylikni namoyon etadi. Har bir asar kitobxonni asl matnlarning lirik xususiyatlarini his etishga, shu bilan birga arab dunyosining madaniy nozikliklarini qadrlashga chorlaydi.
