Maxfiylik siyosati & Foydalanish shartlari

1. Umumiy maʼlumot

Smart Book kitoblarni (EPUB, FB2, TXT hamda bizning .sb/.sb2 formatlarimiz) matn ichida tarjima, lugʻatdan qidirish, soʻz oʻrganish, ovozli oʻqish va ixtiyoriy qurilmalararo sinxronlash bilan oʻqish imkonini beradi. Maʼlumotlaringizning katta qismi — kutubxonangiz, oʻqish joyi, saqlangan soʻzlar va statistika — faqat qurilmangizda saqlanadi. Ayrim funksiyalar maʼlumotlarni serverlarimizga yoki uchinchi tomonlarga yuboradi va ushbu siyosat aynan qaysi maʼlumotlar yuborilishini tavsiflaydi.

2. Kim javobgar

Smart Book mustaqil dasturiy taʼminot ishlab chiquvchisi Stanislau Kurs (KursX) tomonidan ishlab chiqilgan va boshqariladi. Ishlab chiquvchi maʼlumotlar nazoratchisi hisoblanadi: u bu yerda tavsiflangan qayta ishlashning maqsad va vositalarini belgilaydi hamda maʼlumotlaringiz yuzasidan siz murojaat qila oladigan tomondir:

• Stanislau Kurs
• ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polsha
• Email: apps.kursx@gmail.com

Nazoratchi Yevropa Ittifoqi tarkibidagi Polshada taʼsis etilgan, shuning uchun Smart Book bevosita GDPR’ga boʻysunadi. Biz Yevropa Ittifoqida taʼsis etilganimiz sababli GDPR’ning 27-moddasiga koʻra alohida vakil tayinlashimiz shart emas. Bizning yetakchi nazorat organimiz — Polsha maʼlumotlarni himoya qilish organi (Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO); shuningdek, oʻz mamlakatingizdagi organga ham murojaat qilishingiz mumkin (14-boʻlimga qarang).

3. Biz toʻplaydigan maʼlumotlar

Siz taqdim etadigan maʼlumotlar

• Hisob maʼlumotlari (ixtiyoriy). Smart Book’dan hisobsiz ham foydalanishingiz mumkin. Agar hisob yaratsangiz, elektron pochta manzilingizni va parolingizni (faqat xesh koʻrinishida saqlanadi) yoki — Google yoxud Apple orqali kirsangiz (iOS’da Apple orqali kirish) — oʻsha provayderning identifikatsiya tokenini toʻplaymiz; unda hisob identifikatoringiz, pochtangiz, ismingiz va Google uchun profil rasmingiz hamda til sozlamangiz boʻladi. Hisob qurilmalararo sinxronlashni ochadi va xaridlaringizni bogʻlaydi.
• Siz yaratadigan kontent. Siz import qilgan kitoblar, xatchoʻplar, eslatmalar va ajratib belgilangan joylar (siz yozgan erkin matn), siz tanlagan soʻz va parchalar, oʻqish jarayoni, oʻrganilgan/tanish soʻzlar va har bir kitob boʻyicha statistika. Bularning aksariyati qurilmangizda qoladi; bir qismi rozilik bildirsangiz sinxronlanadi (Sinxronlash & zaxira nusxalar boʻlimiga qarang) yoki tarjima qilish uchun uzatiladi (Tarjima & sunʼiy intellekt boʻlimiga qarang).
• Oʻz provayder kalitlaringiz (BYOK). Agar oʻzingizning tarjima yoki sunʼiy intellekt provayderi API kalitingiz va model nomini kiritsangiz, ular qurilmangizda shifrlangan holda saqlanadi va faqat siz tanlagan provayderga yuboriladi — hech qachon bizga emas.
• Qoʻllab-quvvatlash & fikr-mulohaza. Bizga yuborgan xabarlaringiz, jumladan elektron pochta manzilingiz.

Avtomatik toʻplanadigan maʼlumotlar

• Qurilma & oʻrnatish identifikatorlari (Android). Oʻrnatishlarni atributsiya qilish, koʻp qurilmali sinxronlashni qoʻllab-quvvatlash va suiisteʼmolning oldini olish uchun Android ilovasi backend’imizga bir qator identifikatorlarni yuboradi: Android ID, qurilma barmoq izi, Google Services Framework ID, MediaDRM ID, build barmoq izi, oʻrnatish manbangiz/doʻkoningiz, ilova versiyasi, vaqt mintaqasi, mintaqa va til sozlamasi hamda Google Play oʻrnatish referreri (unda Google Ads bosish identifikatori — “gclid” boʻlishi mumkin). Reklama kampaniyasidan kelgan qurilma tegishlicha belgilanadi. iOS ilovasi bularni toʻplamaydi.
• Reklama identifikatori (Android). Reklamalar koʻrsatilganda reklama SDK’lari qurilmangizning Google Advertising ID’sini oʻqiydi (Reklama boʻlimiga qarang).
• Push token. Bildirishnomalar yuborishimiz uchun Firebase Cloud Messaging roʻyxatdan oʻtish tokeni (iOS’da APNs tokeni); qurilma “book” mavzusiga va interfeys tilingizga oid mavzuga obuna qilinadi.
• Foydalanish & diagnostika. Tahlil hodisalari, nosozlik hisobotlari va unumdorlik oʻlchovlari (Tahlil & diagnostika boʻlimiga qarang).

4. Tarjima, lugʻat & sunʼiy intellekt

Tarjima — Smart Book’ning asosi va matningiz qanday qayta ishlanishi siz tanlagan rejimga bogʻliq.

Ichki onlayn tarjima & lugʻat

Soʻz, ibora yoki xatboshini onlayn tarjima qilganingizda tanlangan matn — atrofdagi kontekst va kitob identifikatori bilan birga — serverlarimizga (smart-book.net hamda uning mintaqaviy koʻzgulari ru., us., nl.smart-book.net) yuboriladi, ular esa uni tanlangan uchinchi tomon xizmatiga uzatib, natijani qaytaradi. Provayderlar orasida tarjima va lugʻatdan qidirish uchun Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara va Oxford hamda — bizning kalitlarimiz ishlatiladigan sunʼiy intellekt tarjimalari uchun — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini va DeepSeek (zaxira sifatida OpenRouter) bor. Tarjimani tezroq va arzonroq qilish uchun natijalar serverlarimizda keshlanadi. Ayrim soʻz qidiruvlari (Google, Reverso) provayderdan toʻgʻridan-toʻgʻri qurilmangiz orqali olinadi va tahlil qilingan natija ham umumiy keshimizga qoʻshiladi.

Oʻz kalitingiz bilan (BYOK) sunʼiy intellekt tarjimasi

Agar oʻzingizning sunʼiy intellekt provayderi kalitini taqdim etsangiz, matn — konteksti bilan va maxsus soʻrovlar uchun kitob nomi hamda muallifi bilan — qurilmangizdan toʻgʻridan-toʻgʻri siz tanlagan provayderga yuboriladi (masalan, Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL yoki siz sozlagan maxsus manzil). U bizning serverlarimiz orqali oʻtmaydi va bunday natijalar faqat ilovaning mahalliy maʼlumotlar bazasida keshlanadi.

5. Matnni ovozlashtirish (ovozli oʻqish)

Oʻqish rejimi kitoblarni qurilmangizga oʻrnatilgan matnni ovozga aylantirish xizmati (Android tizim TTS’i yoki Apple nutq sintezatori) yordamida ovozlashtiradi. Bu rejimda matn siz tanlagan xizmat tomonidan qurilmangizda qayta ishlanadi.

Sunʼiy intellekt ovozlari siz oʻrnatib, ovozlashtirish xizmati sifatida tanlaydigan alohida, ixtiyoriy “Smart Book synthesizer” ilovasi orqali taqdim etiladi. Agar ElevenLabs kabi sunʼiy intellekt ovozini tanlasangiz, ovozlashtiriladigan matn audio yaratish uchun serverimiz orqali ElevenLabs’ga yuboriladi.

6. Tahlil, nosozlik hisobotlari & unumdorlik

Smart Book ilovadan qanday foydalanilayotganini tushunish va uni barqaror saqlash uchun Google Firebase’dan foydalanadi:

• Firebase Analytics — ekran ochish, kitob yaratish, eslatma qoʻshish, API kaliti qoʻshish yoki sinov taklifini koʻrish kabi nomlangan hodisalar, shuningdek til juftligingiz, oʻrnatish doʻkoni va obuna/premium holatingiz kabi foydalanuvchi xususiyatlari.
• Firebase Crashlytics — nosozlik va xato hisobotlari, jumladan stek izlari, qurilma/OT holati va ilova biriktiradigan diagnostik izlar.
• Firebase Performance Monitoring — ilova ishga tushishi, ekran chizilishi va tarmoq soʻrovlarining avtomatik vaqt oʻlchovlari.

Ilova klassik veb Google Analytics’dan foydalanmaydi va tahlil hodisalari debug build’larda oʻchirilgan.

7. Reklama (faqat Android)

Bepul Android ilovasi reklamalar koʻrsatishi mumkin. Reklamalar Unity LevelPlay / IronSource orqali, zaxira sifatida Yandex Ads bilan (Ukrainadan tashqarida) yetkaziladi; mediatsiyada Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads va myTarget (VK) ishtirok etishi mumkin. Bu SDK’lar Google Advertising ID’ingizni oʻqishi hamda qurilma va reklama bilan oʻzaro aloqa maʼlumotlarini (koʻrsatishlar, bosishlar, mukofotlar) toʻplashi mumkin.

8. Xaridlar & obunalar

Xaridlar va obunalar platforma doʻkoni tomonidan — Android’da Google Play Billing, iOS’da Apple — yoki Rossiyadagi foydalanuvchilar uchun YooKassa orqali qayta ishlanadi. Biz xarid va chek maʼlumotlarini (xarid/tranzaksiya tokenlari, buyurtma va mahsulot identifikatorlari, vaqt belgilari va obuna holati) qabul qilamiz hamda saqlaymiz va ularni server tomonida Google va Apple bilan tekshiramiz. Toʻliq karta raqamingizni hech qachon olmaymiz va saqlamaymiz; karta maʼlumotlari doʻkon yoki toʻlov provayderi tomonidan boshqariladi.

9. Qurilmalararo sinxronlash & zaxira nusxalar

Agar mos (premium) hisob bilan tizimga kirgan boʻlsangiz, oʻqish maʼlumotlaringizni qurilmalar oʻrtasida sinxronlashingiz mumkin. Bunday holda serverlarimizda hisobingizga bogʻlab quyidagilarni saqlaymiz:

• kitob kutubxonangiz metamaʼlumotlari va kitob fayllarining zaxira nusxalari (storage.smart-book.net manzilida raqamli hisob identifikatoringiz ostida ZIP fayllar sifatida saqlanadi);
• xatchoʻplaringiz va oʻqish joyingiz;
• eslatmalaringiz va ajratib belgilangan joylaringiz, jumladan siz yozgan erkin matn; hamda
• oʻqish vaqti statistikangiz.

Umumiy oʻqish vaqti boshqa foydalanuvchilarga koʻrinadigan reyting jadvalida ismingiz (Google/Apple profilingizdan yoki pochtangizdan) va oʻrningiz bilan chiqishi mumkin. Oʻrganilgan/tanish soʻzlaringiz va har bir kitob boʻyicha statistikangiz faqat qurilmangizda qoladi; ularni Anki’ga yoki alohida SmartDictionary hamroh ilovasiga mahalliy tarzda eksport qilishingiz mumkin, ammo ular serverlarimizga yuklanmaydi.

10. Veb-sayt (smart-book.net)

Saytimizga har bir tashrif uchun sahifa manzilini, brauzeringiz tilini, yoʻnaltiruvchi sahifani, kampaniya parametrlarini (UTM) va foydalanuvchi agentini yozib olamiz hamda mahalliy, oflayn geolokatsiya bazasi yordamida taxminiy mamlakat darajasidagi joylashuvni aniqlaymiz (mamlakatdan aniqroq emas). Shuningdek, tashqi bosishlar va yuklab olishlarni qayd etamiz. Bu bizning oʻz birinchi tomon tahlilimiz boʻlib, maʼlumotlar bazamizda saqlanadi; ochiq sahifalarda hech qanday uchinchi tomon tahlili yoki reklama pikseli yoʻq.

Sayt faqat oʻz kukilarini oʻrnatadi va hech qanday uchinchi tomon kukisidan foydalanmaydi: sb_geo_seen “mintaqaviy saytga oʻtish” bannerini yopganingizni eslab qoladi; sb_utm siz kelgan havolaning kampaniya parametrlarini (UTM) 30 kun saqlaydi, shunda yuklab olish sizni bu yerga olib kelgan kampaniya hisobiga yoziladi; hisobga kirsangiz, sizni tizimda ushlab turadigan kukilar qoʻshiladi; yana bitta kuki faqat operatorning admin paneli uchun ishlatiladi. Demo video YouTube’dan faqat siz “ijro” tugmasini bosganingizdan soʻng yuklanadi — ayni shu paytda Google IP manzilingizni va YouTube kukilarini olishi mumkin.

11. Maʼlumotlarni kimlar bilan ulashamiz

Maʼlumotlarni faqat yuqoridagi funksiyalarni taqdim etish uchun zarur boʻlgan darajada quyidagi toifadagi qayta ishlovchilar bilan ulashamiz. Ularning har biri oʻz maxfiylik siyosati asosida ish koʻradi.

Biz shaxsiy maʼlumotlaringizni sotmaymiz. Qonun talab qilganda yoxud Smart Book va uning foydalanuvchilari huquqlari, xavfsizligi va yaxlitligini himoya qilish uchun maʼlumotlarni oshkor qilishimiz mumkin.

12. Maʼlumotlarning xalqaro uzatilishi

Smart Book xalqaro miqyosda ishlaydi va qayta ishlovchilarimiz bir necha mamlakatda joylashgan. Siz foydalanadigan funksiyalarga qarab maʼlumotlaringiz Qoʻshma Shtatlarda (masalan, Google/Firebase, OpenAI, Anthropic va ElevenLabs), Rossiyada (masalan, Yandex, myTarget/VK va bizning ru.smart-book.net serverimiz), Xitoyda (Pangle va Mintegral) hamda boshqa mintaqalardagi serverlarimizda qayta ishlanishi mumkin.

Yevropa Ittifoqi/YIH, Buyuk Britaniya yoki Shveytsariya foydalanuvchilarining shaxsiy maʼlumotlarini ularning mintaqasidan tashqaridagi mamlakatga uzatganimizda, biz GDPR’ning V bobi talab qiladigan himoya choralaridan biriga tayanamiz:

• Yetarlilik toʻgʻrisidagi qarorlar. Qabul qiluvchi mamlakat (yoki EU–US Data Privacy Framework kabi sertifikat) Yevropa Komissiyasi tomonidan yetarli darajadagi himoyani taʼminlaydi deb tan olingan boʻlsa, uzatish oʻsha qarorga tayanadi.
• Standart shartnoma bandlari. Yetarlilik toʻgʻrisida qarori boʻlmagan mamlakatlardagi (masalan, Qoʻshma Shtatlar) qayta ishlovchilarimiz uchun uzatishlar Yevropa Komissiyasining Standart shartnoma bandlari asosida amalga oshiriladi; ushbu bandlar oʻsha provayderlarning maʼlumotlarni qayta ishlash shartnomalariga kiritilgan boʻlib, zarur hollarda qoʻshimcha choralar bilan toʻldiriladi.
• Sizning soʻrovingiz / roziligingiz (49-modda). Ayrim funksiyalar maʼlumotlarni siz faol ravishda tanlaydigan xizmatga yuboradi — jumladan tarjima va sunʼiy intellekt provayderlari, shuningdek Rossiya yoki Xitoyda joylashgan provayderlar. Yetarlilik toʻgʻrisidagi qaror ham, Standart shartnoma bandlari ham qoʻllanilmasa, bunday uzatish siz soʻragan aniq xizmatni bajarish uchun zarur boʻlgani sababli yoki sizning aniq roziligingiz bilan amalga oshiriladi. Bu uzatishlardan tegishli funksiyadan foydalanmaslik orqali (masalan, oflayn tarjimadan foydalanib) qochishingiz mumkin.

Muayyan uzatishga tegishli himoya choralari haqida qoʻshimcha maʼlumotni 2-boʻlimdagi aloqa maʼlumotlari orqali bizdan soʻrashingiz mumkin.

13. Maʼlumotlarni saqlash muddati

Qurilmangizdagi maʼlumotlar siz ularni ilovada oʻchirmaguningizcha yoki Smart Book’ni olib tashlamaguningizcha saqlanadi. Serverlarimizdagi maʼlumotlar — hisob tafsilotlari, sinxronlangan kontent va zaxira nusxalar, xarid yozuvlari, tarjima keshi va sayt tahlili — xizmatni taqdim etish hamda huquqiy va xavfsizlik majburiyatlarini bajarish uchun zarur boʻlgan muddat davomida saqlanadi; tarjima keshi va tahlil yozuvlari uzoq muddat saqlanishi mumkin. Uchinchi tomon qayta ishlovchilaridagi maʼlumotlar ularning oʻz siyosatlariga muvofiq saqlanadi. Hisobingizni oʻchirganingizda hisobingiz va tizimga kirish yozuvlaringizni olib tashlaymiz (quyiga qarang).

14. Huquqlaringiz & tanlovingiz

Amaldagi qonunchilikka muvofiq, ayniqsa Yevropa Ittifoqi/YIH, Buyuk Britaniya yoki Shveytsariyada boʻlsangiz, shaxsiy maʼlumotlaringiz boʻyicha quyidagi huquqlarga egasiz:

• Foydalanish — biz maʼlumotlaringizni qayta ishlayotganimiz yoki ishlamayotganimiz haqida tasdiq olish va uning nusxasini olish.
• Tuzatish — notoʻgʻri yoki toʻliqsiz maʼlumotlarni tuzattirish.
• Oʻchirish — maʼlumotlaringizni oʻchirtirish (“unutilish huquqi”).
• Cheklash — ayrim hollarda maʼlumotlaringizni qanday qayta ishlashimizni cheklash.
• Eʼtiroz bildirish — bizning qonuniy manfaatlarimizga asoslangan qayta ishlashga eʼtiroz bildirish va istalgan vaqtda toʻgʻridan-toʻgʻri marketing yoki reklama maqsadidagi qayta ishlashga eʼtiroz bildirish.
• Koʻchirish — siz taqdim etgan maʼlumotlarni tuzilmali, keng qoʻllaniladigan, mashina oʻqiy oladigan formatda olish va texnik jihatdan imkoni boʻlganda uni boshqa nazoratchiga uzattirish.
• Rozilikni qaytarib olish — qayta ishlash rozilikka asoslangan boʻlsa, uni istalgan vaqtda qaytarib olish, bu allaqachon amalga oshirilgan qayta ishlashga taʼsir qilmaydi.
• Shikoyat — nazorat organiga shikoyat berish (quyiga qarang).

Shuningdek, ilovada va qurilmangizda amaliy boshqaruv vositalari mavjud:

• Qurilma sozlamalarida reklama identifikatoringizni tiklang yoki cheklang va shaxsiylashtirilgan reklamalardan voz keching (Android).
• Qurilma yoki ilova sozlamalarida bildirishnomalarni oʻchiring.
• Matningiz qurilmadan chiqmasligi uchun oflayn tarjimadan foydalaning.
• Kutubxonangiz va oʻqish maʼlumotlaringiz faqat mahalliy qolishi uchun tizimga kirmang.

Har qanday huquqni amalga oshirish uchun biz bilan apps.kursx@gmail.com orqali bogʻlaning. Biz bepul va odatda bir oy ichida javob beramiz; avval shaxsingizni tasdiqlashingizni soʻrashimiz mumkin. Agar Yevropa Ittifoqi/YIHda boʻlsangiz, yashash joyingiz, ish joyingiz yoki daʼvo qilingan huquqbuzarlik sodir boʻlgan mamlakatdagi maʼlumotlarni himoya qilish organiga shikoyat berishingiz mumkin; Buyuk Britaniyada — Axborot komissari idorasiga (ICO); Shveytsariyada — Maʼlumotlarni himoya qilish va axborot boʻyicha federal komissarga (FDPIC).

15. Maʼlumotlaringizni oʻchirish

Hisobingizni oʻzingiz smart-book.net/user/delete manzilida oʻchira olasiz: pochtangizni kiriting va biz yuborgan havola orqali tasdiqlang. Bu hisobingizni hamda Google/Apple/pochta orqali kirish yozuvlaringizni olib tashlaydi. Sinxronlangan kontent va kitob zaxira nusxalari ham oʻchirilishini istasangiz yoki yordam kerak boʻlsa, apps.kursx@gmail.com manziliga yozing — soʻrovingizni bajaramiz.

16. Bolalar

Smart Book 13 yoshgacha boʻlgan bolalarga (yoki mamlakatingizda talab qilinadigan undan yuqori eng kam yoshga, masalan, YIH ayrim davlatlarida 16 yoshga toʻlmaganlarga) moʻljallanmagan. Biz bu yoshdan kichik bolalardan shaxsiy maʼlumotlarni bila turib toʻplamaymiz. Agar bola bizga maʼlumot bergan deb hisoblasangiz, biz bilan bogʻlaning — biz uni oʻchiramiz.

17. Xavfsizlik

Maʼlumotlarni uzatishda HTTPS’dan foydalanamiz, sizning provayder kalitlaringizni ilovaning shifrlangan xotirasida saqlaymiz va xaridlarni server tomonida tekshiramiz. Uzatish yoki saqlashning hech bir usuli toʻliq xavfsiz emas, shu sababli mutlaq xavfsizlikni kafolatlay olmaymiz, biroq maʼlumotlaringizni ruxsatsiz kirishdan himoya qilish uchun ishlaymiz.

18. Ushbu siyosatdagi oʻzgarishlar

Ilova rivojlangani sari ushbu siyosatni yangilashimiz mumkin. Yuqoridagi “oxirgi yangilanish” sanasi joriy versiyani aks ettiradi va muhim oʻzgarishlar shu yerda koʻrsatiladi. Yangilanishdan keyin Smart Book’dan foydalanishda davom etishingiz qayta koʻrib chiqilgan siyosatni qabul qilganingizni bildiradi.

19. Aloqa

Ushbu siyosat yoki maʼlumotlaringiz haqida savollaringiz bormi? apps.kursx@gmail.com manziliga yozing.

20. Qayta ishlash uchun huquqiy asoslar (YIH / Buyuk Britaniya foydalanuvchilari)

Agar siz Yevropa Ittifoqi/YIH yoki Buyuk Britaniyada boʻlsangiz, shaxsiy maʼlumotlaringizni faqat GDPR’ning 6-moddasiga koʻra huquqiy asosga ega boʻlgan hollarda qayta ishlaymiz. Asos maqsadga bogʻliq:

Qayta ishlash rozilikka asoslansa, uni istalgan vaqtda qaytarib olishingiz mumkin; bizning qonuniy manfaatlarimizga asoslansa, eʼtiroz bildirishingiz mumkin (14-boʻlimga qarang).

21. Avtomatik qaror qabul qilish & profillash

Biz faqat avtomatik qayta ishlashga asoslanib, siz haqingizda huquqiy yoki shunga oʻxshash jiddiy oqibatlarga olib keladigan qarorlar qabul qilmaymiz (GDPR’ning 22-moddasi). Biz avtomatik qayta ishlashdan cheklangan, past taʼsirli maqsadlarda foydalanamiz — masalan, reklama kampaniyasidan kelgan qurilmani belgilash, qaysi reklamalarni koʻrsatishni tanlash (Android) va suiisteʼmolni aniqlash — ammo bular siz uchun huquqiy yoki shunga oʻxshash jiddiy oqibatga ega emas.

Foydalanish shartlari

Obunangizni jarima yoki majburiyatsiz bekor qilishingiz va pulni qaytarishni soʻrashingiz mumkin. Pulni qaytarish Smart Book emas, balki Google va Apple (yoki xarid oʻsha orqali qilingan boʻlsa, YooKassa) tomonidan amalga oshiriladi.

1. Shartnomada qoʻllaniladigan atamalar

1.1. Ushbu Foydalanuvchi shartnomasi ommaviy oferta hisoblanadi. Foydalanuvchining Smart Book ilovasidan amalda foydalanishi ushbu Shartnoma shartlarini qabul qilish deb hisoblanadi.
1.2. Foydalanuvchi — Smart Book ilovasidan foydalanish orqali ushbu Shartnomani qabul qilgan shaxs.
1.3. Litsenziar — Smart Book ilovasiga boʻlgan mutlaq huquqlar egasi.

2. Shartnomaning maqomi

2.1. Ushbu Shartnoma Litsenziar tomonidan ishlab chiqilgan boʻlib, Smart Book ilovasidan foydalanish shartlarini hamda Foydalanuvchilar va Litsenziarning huquq va majburiyatlarini belgilaydi.
2.2. Ushbu Shartnoma Foydalanuvchi va Litsenziar uchun majburiydir. Uning predmeti Foydalanuvchiga Smart Book ilovasi va uning funksiyalaridan foydalanish imkonini berishdir. Ilova funksiyalaridan foydalanishni tartibga soluvchi barcha hujjatlar ushbu Shartnomaning ajralmas qismidir.
2.3. Foydalanuvchi Smart Book ilovasini oʻrnatishda ushbu Shartnoma bilan tanishib chiqishi lozim. Ilovani oʻrnatish Foydalanuvchining ushbu Shartnomani toʻliq va soʻzsiz qabul qilganini bildiradi.
2.4. Ushbu Shartnoma Litsenziar tomonidan alohida ogohlantirishsiz oʻzgartirilishi va/yoki toʻldirilishi mumkin. U ommaviy, hamma uchun ochiq hujjat boʻlib, Litsenziar Foydalanuvchilarga uni muntazam koʻrib turishni tavsiya qiladi. Oʻzgarishlar kuchga kirgandan keyin ilovadan foydalanishda davom etish oʻsha oʻzgarishlarni qabul qilishni anglatadi.

3. Foydalanuvchi

3.1. Smart Book ilovasi asosiy oʻqish va tarjima uchun hisobni talab qilmaydi, oʻrnatish esa bepul. Hisob yaratish (Google, Apple yoki elektron pochta orqali) ixtiyoriy boʻlib, qurilmalararo sinxronlash va xaridlarni bogʻlash imkonini beradi.
3.2. Foydalanuvchi — Smart Book ilovasini oʻrnatgan jismoniy shaxs.
3.3. Ilovani oʻrnatish orqali Foydalanuvchi ushbu Shartnomaga rozilik bildiradi hamda unda belgilangan huquq va majburiyatlarni oʻz zimmasiga oladi.
3.4. Ilovadan foydalanishda Foydalanuvchi quyidagilarni qilmasligi lozim:

• Litsenziar bilan tuzilgan alohida shartnomada aniq ruxsat berilgan hollardan tashqari, ilovadan Litsenziar taqdim etgan interfeysdan boshqa har qanday yoʻl bilan foydalanish;
• Litsenziar bilan tuzilgan alohida shartnomada aniq ruxsat berilgan hollardan tashqari, ilovaga kirishni har qanday maqsadda koʻpaytirish, nusxalash, sotish, ayirboshlash yoki qayta sotish.

4. Litsenziar

4.1. Ushbu Shartnomada Smart Book ilovasining Litsenziari deganda mustaqil dasturiy taʼminot ishlab chiquvchisi Stanislau Kurs, ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polsha tushuniladi. Email: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Ushbu Shartnoma va ilovaning ishlashi bilan bogʻliq yoxud uchinchi shaxslar huquqlari buzilgani haqidagi Litsenziarga yoʻllangan har qanday soʻrov, taklif va daʼvolar 4.1-bandda koʻrsatilgan elektron pochta manziliga yuboriladi.
4.3. Litsenziar amaldagi qonunchilikka, ushbu Shartnomaga va ilova funksiyalaridan foydalanishni tartibga solish uchun Litsenziar ishlab chiqqan boshqa hujjatlarga rioya qiladi.
4.4. Ushbu Shartnomadagi hech nima Foydalanuvchiga Litsenziarning firma nomi, tovar belgilari, domen nomlari yoki boshqa identifikatorlaridan foydalanish huquqini bermaydi. Bunday huquq faqat Litsenziar bilan tuzilgan yozma shartnoma asosida berilishi mumkin.
4.5. Litsenziar quyidagilarga haqli:

• istalgan vaqtda, oʻz xohishiga koʻra, ilovaning dizayni, mazmuni va tuzilmasini oʻzgartirish hamda foydalanilayotgan skriptlar, dasturiy taʼminot va boshqa obyektlarni oʻzgartirish yoki toʻldirish;
• oldindan ogohlantirgan yoki ogohlantirmagan holda Foydalanuvchining ilovaga yoki uning istalgan qismiga kirishini toʻxtatib turish, cheklash yoki bekor qilish;
• oʻz xohishiga koʻra va oldindan ogohlantirmasdan ilovaning hamda uning istalgan qismlari va materiallarining ishlashini oʻzgartirish, yaxshilash, cheklash, toʻxtatib turish yoki tugatish.

4.6. Litsenziar bor kuchini ishga soladi va ilovadan har qanday eʼtiborsiz, notoʻgʻri, haqoratomuz, xato yoki ataylab toʻliqsiz maʼlumotni chiqarib tashlash huquqini oʻzida saqlab qoladi.
4.7. Litsenziar hech qanday holatda Foydalanuvchilar yoki uchinchi shaxslar oldida ilovadan foydalanish yoxud Foydalanuvchilar tomonidan uchinchi shaxslarning intellektual mulki ilovaga ruxsatsiz joylashtirilishi natijasida yuzaga kelgan har qanday toʻgʻridan-toʻgʻri, bilvosita yoki tasodifiy zarar, jumladan foyda yoki maʼlumot yoʻqotilishi yoxud obroʻga yetkazilgan zarar uchun javob bermaydi.

5. Intellektual mulk huquqlari

5.1. Smart Book ilovasi Litsenziarning intellektual mulki boʻlib, amaldagi intellektual mulk qonunchiligi va xalqaro shartnomalar bilan himoyalanadi. Barcha huquqlar himoyalangan.
5.2. Mualliflik huquqi egasi bepul foydalanishga aniq ruxsat bergan hollardan tashqari, hech qanday kontentni mualliflik huquqi egasining oldindan ruxsatisiz toʻliq yoki qisman nusxalash, qayta ishlash, tarqatish, eʼlon qilish, yuklab olish, uzatish, sotish yoki boshqa yoʻl bilan ishlatish mumkin emas.
5.3. Ilovadan yoki uning kontentidan ushbu Shartnomada ruxsat etilganidan yoxud mualliflik huquqi egasi aniq ruxsat berganidan boshqacha tarzda foydalanish mualliflik huquqi egasining oldindan yozma ruxsatisiz taqiqlanadi.
5.4. Ushbu Shartnomada aniq koʻrsatilmagan boʻlsa, bu yerdagi hech nima kontentga boʻlgan mutlaq huquqlarning oʻtkazilishi deb talqin qilinmaydi.

6. Obunalar va ilova funksiyalari

6.1. Foydalanuvchilar Smart Book xizmatlariga App Store va/yoki Google Play (yoki tegishli hollarda xarid vaqtida ishlatilgan toʻlov provayderi) orqali obuna boʻladi va obuna sozlamalarini boshqaradi.
6.2. Obunani boshqarish uchun Foydalanuvchi Apple/Google’ning rasmiy koʻrsatmalariga amal qilishi lozim: mos ravishda support.apple.com/HT202039 va support.google.com/googleplay.
6.3. Ilova Foydalanuvchilar faoliyatini avtomatik senzura qilish yoki nazorat qilishni nazarda tutmaydi, bundan Litsenziar uchinchi shaxslarning intellektual mulk huquqlari buzilishining oldini olish uchun joriy qilishi mumkin boʻlgan texnik choralar mustasno.
6.4. Litsenziar ilovaning dizayni, mazmuni va funksiyalarini istalgan vaqtda, oldindan ogohlantirgan yoki ogohlantirmagan holda oʻzgartirishi mumkin.
6.5. Litsenziar ilovadan foydalanish haqidagi umumlashtirilgan statistik maʼlumotlardan yuqoridagi Maxfiylik siyosatida tavsiflangan maqsadlarda, jumladan xizmatni yaxshilash uchun foydalanishi mumkin.

7. Yakuniy qoidalar

7.1. Ushbu Shartnoma Smart Book ilovasidan foydalanish yuzasidan Foydalanuvchi va Litsenziar oʻrtasidagi toʻliq kelishuvni tashkil etadi va ular oʻrtasidagi oldingi har qanday kelishuvlarni bekor qiladi.
7.2. Ushbu Shartnoma amaldagi qonunchilik bilan tartibga solinadi. Ushbu Shartnomada tartibga solinmagan masalalar Litsenziarning yashash joyida qoʻllaniladigan qonunchilik bilan tartibga solinadi.
7.3. Ushbu Shartnomani qabul qilish orqali (2.3-band) Foydalanuvchi oʻz shaxsiy maʼlumotlarining yuqoridagi Maxfiylik siyosatida tavsiflanganidek qayta ishlanishiga rozilik bildiradi.
7.4. Ushbu Shartnomani qabul qilish orqali (2.3-band) Foydalanuvchi ilovadan foydalanish uchun Litsenziar belgilagan toʻlovlar bilan tanishib chiqqanini va ularni tushunganini tasdiqlaydi.
7.5. Litsenziar ilovadan foydalanishdan biror aniq natijani kafolatlamaydi.
7.6. Litsenziar yoki uning vakillari hech qanday holatda Foydalanuvchi yoki uchinchi shaxs oldida ilovadan yoxud uning kontentidan foydalanish natijasida yuzaga kelgan har qanday bilvosita, ergashuvchi yoki tasodifiy zarar, jumladan foyda yoki maʼlumot yoʻqotilishi yoxud obroʻga yetkazilgan zarar uchun, hatto Litsenziar bunday zarar ehtimoli haqida ogohlantirilgan boʻlsa ham, javob bermaydi.
7.7. Ushbu Shartnoma bilan bogʻliq har qanday nizo yuzaga kelganda Foydalanuvchi va Litsenziar uni muzokaralar yoʻli bilan hal qilish uchun bor kuchini ishga soladi; bu imkonsiz boʻlsa, nizo amaldagi qonunchilikka muvofiq hal etiladi.
7.8. Ushbu Shartnoma Foydalanuvchi uchun u qabul qilingan paytdan kuchga kiradi va muddatsiz amal qiladi.
7.9. Ushbu Shartnoma yuqoridagi Maxfiylik siyosati va qoʻshimcha funksiyalarni sotib olishda siz rozilik bildiradigan shartlar bilan birgalikda xizmatdan foydalanish yuzasidan siz va Smart Book oʻrtasidagi toʻliq kelishuvni oʻz ichiga oladi.