Smart Book (« Smart Book », « l’application », « nous ») est une application de lecture et d’apprentissage des langues pour Android et iOS, ainsi que le site web à l’adresse smart-book.net. Ce document explique quelles données nous traitons, pourquoi et avec qui elles sont partagées, et fixe les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser l’application.
Smart Book vous permet de lire des livres (EPUB, FB2, TXT et nos propres formats .sb/.sb2)
avec traduction en ligne, recherche dans le dictionnaire, apprentissage de mots, narration et
synchronisation facultative entre appareils. Une grande partie de vos données — votre bibliothèque, votre position
de lecture, vos mots enregistrés et vos statistiques — ne réside que sur votre appareil. Certaines fonctionnalités
envoient des données à nos serveurs ou à des tiers, et cette politique décrit précisément lesquelles.
Remarque concernant les plateformes. La publicité, l’attribution par empreinte d’appareil et le suivi du référent d’installation ne s’appliquent qu’à l’application Android. L’application iOS est fournie avec Firebase (analyse, rapports de plantage, performance et notifications push) et n’inclut aucun SDK de publicité ou d’empreinte d’appareil.
Smart Book est développé et exploité par Stanislau Kurs, un développeur de logiciels indépendant (KursX). Le développeur détermine les finalités et les moyens du traitement décrit ici et est la personne que vous pouvez contacter au sujet de vos données :
La traduction est au cœur de Smart Book, et la manière dont votre texte est traité dépend du mode que vous utilisez.
Lorsque vous traduisez un mot, une expression ou un paragraphe en ligne, le texte sélectionné — accompagné du
contexte environnant et d’un identifiant de livre — est envoyé à nos serveurs (smart-book.net et
ses miroirs régionaux ru., us., nl.smart-book.net), qui le
transmettent au moteur tiers choisi et renvoient le résultat. Les fournisseurs incluent Google, Yandex,
Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara et Oxford pour la traduction et les recherches dans le
dictionnaire, et — pour les traductions par IA utilisant nos propres clés — OpenAI, Anthropic (Claude), Google
Gemini et DeepSeek (avec OpenRouter en solution de repli). Pour rendre la traduction plus rapide et moins
coûteuse, les résultats sont mis en cache sur nos serveurs. Certaines recherches de mots
(Google, Reverso) sont récupérées directement depuis votre appareil vers le fournisseur, et le résultat analysé
est également ajouté à notre cache partagé.
La traduction hors ligne reste sur votre appareil. Si vous utilisez le mode de traduction hors ligne (sur l’appareil), la traduction s’exécute localement à l’aide de modèles linguistiques téléchargés et le texte n’est pas envoyé à nous ni à un tiers.
Si vous fournissez votre propre clé de fournisseur d’IA, le texte — avec son contexte et, pour les invites personnalisées, le titre et l’auteur du livre — est envoyé directement depuis votre appareil au fournisseur que vous avez sélectionné (par exemple Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL ou un point de terminaison personnalisé que vous configurez). Il ne transite pas par nos serveurs, et ces résultats sont mis en cache uniquement dans la base de données locale de l’application.
Le lecteur narre les livres à l’aide du moteur de synthèse vocale intégré à votre appareil (la synthèse vocale système d’Android ou le synthétiseur vocal d’Apple). Dans ce mode, le texte est traité sur votre appareil par le moteur que vous avez sélectionné.
Les voix IA sont fournies via une application « synthétiseur Smart Book » distincte et facultative que vous installez et sélectionnez comme moteur de narration. Si vous choisissez une voix IA telle qu’ElevenLabs, le texte à prononcer est envoyé via notre serveur à ElevenLabs pour générer l’audio.
Smart Book utilise Google Firebase pour comprendre comment l’application est utilisée et pour la maintenir stable :
L’application n’utilise pas le Google Analytics web classique, et les événements d’analyse sont désactivés dans les builds de débogage.
L’application Android gratuite peut afficher des publicités. Les publicités sont diffusées via Unity LevelPlay / IronSource, avec Yandex Ads en solution de repli (en dehors de l’Ukraine) ; la médiation peut faire intervenir Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads et myTarget (VK). Ces SDK peuvent lire votre Google Advertising ID et collecter des données relatives à l’appareil et à l’interaction avec les publicités (impressions, clics, récompenses).
Quand les publicités ne sont pas affichées. Aucune publicité n’est affichée aux utilisateurs premium ou abonnés, pendant la période d’essai/démo, ni sur les appareils à encre électronique (Onyx Boox). L’application iOS n’affiche aucune publicité et n’inclut aucun SDK publicitaire.
Les achats et abonnements sont traités par la boutique de la plateforme — Google Play Billing sur Android, Apple sur iOS — ou, pour les utilisateurs en Russie, par YooKassa. Nous recevons et conservons les données d’achat et de reçu (jetons d’achat/de transaction, identifiants de commande et de produit, horodatages et statut d’abonnement) et les vérifions côté serveur auprès de Google et d’Apple. Nous ne recevons ni ne conservons jamais votre numéro de carte complet ; les détails de la carte sont gérés par la boutique ou le prestataire de paiement.
Si vous êtes connecté avec un compte éligible (premium), vous pouvez synchroniser vos données de lecture entre appareils. Dans ce cas, nous conservons sur nos serveurs, liées à votre compte :
storage.smart-book.net) ;Les totaux de temps de lecture peuvent apparaître sur un classement qui affiche votre nom d’affichage (issu de votre profil Google/Apple ou de votre e-mail) et votre rang aux autres utilisateurs. Vos mots appris/connus et vos statistiques par livre restent uniquement sur votre appareil ; vous pouvez les exporter localement vers Anki ou vers l’application compagnon distincte SmartDictionary, mais ils ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Pour chaque visite sur notre site web, nous enregistrons le chemin de la page, la langue de votre navigateur, la page de référence, tout paramètre de campagne (UTM/source) et votre agent utilisateur, et nous en déduisons une localisation approximative au niveau du pays à l’aide d’une base de données de géolocalisation locale et hors ligne (pas plus précise que le pays). Nous enregistrons également les clics et téléchargements sortants. Il s’agit de notre propre analyse en propriété directe, stockée dans notre base de données ; les pages publiques n’utilisent aucune analyse tierce ni pixel publicitaire.
Le site dépose un cookie fonctionnel, sb_geo_seen, qui mémorise que vous avez fermé la bannière
« passer à votre site régional » (un cookie supplémentaire est utilisé uniquement pour le tableau de bord
d’administration de l’exploitant). La vidéo de démonstration se charge depuis YouTube uniquement après que vous
avez cliqué sur lecture — moment auquel Google peut recevoir votre adresse IP et tout cookie YouTube.
Nous partageons des données avec les catégories de sous-traitants suivantes, uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir les fonctionnalités ci-dessus. Chacun agit selon sa propre politique de confidentialité.
| Destinataire | Ce qu’il reçoit | Finalité |
|---|---|---|
| Google Firebase (Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging) | Événements d’utilisation, données de plantage et de performance, jeton push, Firebase install ID | Analyse produit, stabilité, notifications |
| Réseaux publicitaires & de médiation — Unity LevelPlay/IronSource, Google AdMob, Yandex Ads, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads, myTarget/VK (Android uniquement) | Identifiant publicitaire, données relatives à l’appareil et à l’interaction publicitaire | Affichage de publicités aux utilisateurs gratuits |
| Fournisseurs de traduction & de dictionnaire — Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara, Oxford | Le texte/les mots que vous traduisez et la paire de langues | Traduction automatique & recherches dans le dictionnaire |
| Fournisseurs d’IA/LLM — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter ; en mode BYOK, également HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL ou un point de terminaison personnalisé que vous configurez | Le texte et son contexte (et, pour les invites personnalisées, le titre/auteur du livre) | Traduction par IA et explications de mots |
| ElevenLabs (uniquement via l’application synthétiseur facultative) | Le texte que vous narrez | Synthèse vocale par IA |
| Prestataires de paiement — Google Play, Apple, YooKassa | Données d’achat et de reçu | Traitement et vérification des achats |
| Distribution d’e-mails — Mailgun / Gmail | Votre adresse e-mail et les liens de confirmation | E-mails d’inscription, de réinitialisation de mot de passe et de suppression |
| Référent d’installation Google Play / Google Ads (Android uniquement) | Référent d’installation et données de clic | Mesure des campagnes publicitaires |
Nous ne vendons pas vos données personnelles. Nous pouvons divulguer des données si la loi l’exige ou pour protéger les droits, la sécurité et l’intégrité de Smart Book et de ses utilisateurs.
Smart Book opère à l’échelle internationale et nos sous-traitants sont situés dans plusieurs pays. Selon les
fonctionnalités que vous utilisez, vos données peuvent être traitées aux États-Unis (par exemple Google/Firebase,
OpenAI, Anthropic et ElevenLabs), en Russie (par exemple Yandex, myTarget/VK et notre hébergeur
ru.smart-book.net), en Chine (Pangle et Mintegral), et sur nos serveurs dans d’autres régions. En
utilisant ces fonctionnalités, vous comprenez que vos données peuvent être transférées et traitées dans des pays
autres que le vôtre.
Les données présentes sur votre appareil y demeurent jusqu’à ce que vous les supprimiez dans l’application ou que vous désinstalliez Smart Book. Les données sur nos serveurs — détails du compte, contenu synchronisé et sauvegardes, historiques d’achat, cache de traduction et analyse du site web — sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service et pour respecter les obligations légales et de sécurité ; le cache de traduction et les enregistrements d’analyse peuvent être conservés à long terme. Les données détenues par des sous-traitants tiers sont conservées selon leurs propres politiques. Lorsque vous supprimez votre compte, nous supprimons votre compte et vos enregistrements de connexion (voir ci-dessous).
Sous réserve du droit applicable, vous pouvez demander l’accès à vos données personnelles, leur rectification ou leur suppression, vous opposer à certains traitements ou les limiter, et retirer votre consentement à tout moment. Vous disposez également de contrôles pratiques dans l’application et sur votre appareil :
Pour exercer un droit, contactez-nous à l’adresse apps.kursx@gmail.com. Vous pouvez également déposer une réclamation auprès de votre autorité locale de protection des données.
Vous pouvez supprimer vous-même votre compte à l’adresse smart-book.net/user/delete : saisissez votre e-mail et confirmez via le lien que nous vous envoyons. Cela supprime votre compte et vos enregistrements de connexion Google/Apple/e-mail. Pour que votre contenu synchronisé et vos sauvegardes de livres soient également supprimés, ou si vous avez besoin d’aide, écrivez à apps.kursx@gmail.com et nous donnerons suite à votre demande.
Smart Book ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou à l’âge minimum supérieur requis dans votre pays, par exemple 16 ans dans certaines parties de l’EEE). Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d’enfants n’ayant pas atteint cet âge. Si vous pensez qu’un enfant nous a fourni des données, contactez-nous et nous les supprimerons.
Nous utilisons HTTPS pour les données en transit, stockons vos propres clés de fournisseur dans le stockage chiffré de l’application et vérifions les achats côté serveur. Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est totalement sûre ; nous ne pouvons donc pas garantir une sécurité absolue, mais nous nous efforçons de protéger vos données contre tout accès non autorisé.
Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l’application évolue. La date de « dernière mise à jour » en haut reflète la version actuelle, et les modifications importantes y seront reflétées. L’utilisation continue de Smart Book après une mise à jour signifie que vous acceptez la politique révisée.
Des questions sur cette politique ou vos données ? Écrivez à apps.kursx@gmail.com.
Vous pouvez annuler votre abonnement et demander un remboursement, sans pénalité ni obligation. Les remboursements sont traités par Google et Apple (ou YooKassa pour les achats effectués par son intermédiaire), et non par Smart Book.
1.1. Le présent Contrat d’utilisation est une offre publique. L’utilisation effective de l’application Smart Book
par l’Utilisateur est considérée comme l’acceptation des conditions du présent Contrat.
1.2. L’Utilisateur est une personne qui a accepté le présent Contrat en utilisant l’application Smart Book.
1.3. Le Concédant de licence est le titulaire des droits exclusifs sur l’application Smart Book.
2.1. Le présent Contrat est élaboré par le Concédant de licence et fixe les conditions d’utilisation de
l’application Smart Book ainsi que les droits et obligations des Utilisateurs et du Concédant de licence.
2.2. Le présent Contrat lie l’Utilisateur et le Concédant de licence. Son objet est la fourniture à
l’Utilisateur d’un accès à l’application Smart Book et à ses fonctions. Tous les documents régissant l’accès aux
fonctions de l’application font partie intégrante du présent Contrat.
2.3. L’Utilisateur doit lire le présent Contrat lors de l’installation de l’application Smart Book. L’installation
de l’application signifie l’acceptation complète et inconditionnelle du présent Contrat par l’Utilisateur.
2.4. Le présent Contrat peut être modifié et/ou complété par le Concédant de licence sans préavis particulier. Il
s’agit d’un document public et généralement accessible, et le Concédant de licence recommande aux Utilisateurs de
le consulter régulièrement. L’utilisation continue de l’application après l’entrée en vigueur des modifications
constitue l’acceptation de ces modifications.
3.1. L’application Smart Book ne nécessite pas de compte pour la lecture et la traduction de base, et
l’installation est gratuite. La création d’un compte (via Google, Apple ou e-mail) est facultative et permet la
synchronisation entre appareils ainsi que l’association des achats.
3.2. L’Utilisateur est une personne physique qui a installé l’application Smart Book.
3.3. En installant l’application, l’Utilisateur accepte le présent Contrat et assume les droits et obligations qui
y sont énoncés.
3.4. Lors de l’utilisation de l’application, l’Utilisateur ne doit pas :
4.1. Dans le présent Contrat, le Concédant de licence de l’application Smart Book désigne Stanislau Kurs, un
développeur de logiciels indépendant. E-mail : apps.kursx@gmail.com.
4.2. Toute demande, proposition et réclamation adressée au Concédant de licence en lien avec le présent Contrat et
le fonctionnement de l’application, ou l’atteinte alléguée aux droits de tiers, doit être envoyée à l’adresse
e-mail indiquée à la clause 4.1.
4.3. Le Concédant de licence se conforme au droit applicable, au présent Contrat et aux autres documents élaborés
par le Concédant de licence pour réglementer l’accès aux fonctions de l’application.
4.4. Rien dans le présent Contrat n’autorise l’Utilisateur à utiliser le nom commercial, les marques, les noms de
domaine ou autres identifiants du Concédant de licence. Un tel droit ne peut être accordé que par un accord écrit
avec le Concédant de licence.
4.5. Le Concédant de licence est en droit de :
4.6. Le Concédant de licence met tout en œuvre et se réserve le droit d’exclure de l’application toute information
négligente, inexacte, offensante, incorrecte ou intentionnellement incomplète.
4.7. En aucun cas le Concédant de licence ne saurait être tenu responsable envers les Utilisateurs ou des tiers de
tout dommage direct, indirect ou accessoire, y compris la perte de bénéfices ou de données, ou une atteinte à la
réputation, résultant de l’utilisation de l’application ou du placement non autorisé par des Utilisateurs de la
propriété intellectuelle de tiers dans l’application.
5.1. L’application Smart Book est la propriété intellectuelle du Concédant de licence et est protégée par le droit
applicable de la propriété intellectuelle et par les traités internationaux. Tous droits réservés.
5.2. Aucun contenu ne peut être copié, retraité, distribué, publié, téléchargé, transféré, vendu ou utilisé de
toute autre manière, en tout ou en partie, sans l’autorisation préalable du titulaire des droits d’auteur, sauf
lorsque le titulaire des droits d’auteur a expressément autorisé une utilisation libre.
5.3. Toute utilisation de l’application ou de son contenu autre que celle autorisée dans le présent Contrat ou
expressément permise par le titulaire des droits d’auteur est interdite sans l’autorisation écrite préalable du
titulaire des droits d’auteur.
5.4. Sauf disposition expresse du présent Contrat, rien ici ne saurait être interprété comme un transfert de droits
exclusifs sur le contenu.
6.1. Les Utilisateurs s’abonnent aux services Smart Book et gèrent les paramètres de leur abonnement via l’App
Store et/ou Google Play (ou, le cas échéant, le prestataire de paiement utilisé lors de l’achat).
6.2. Pour gérer un abonnement, l’Utilisateur doit suivre les instructions officielles d’Apple/Google à l’adresse
support.apple.com/HT202039 et
support.google.com/googleplay,
respectivement.
6.3. L’application n’assure pas de censure ou de contrôle automatisé des activités des Utilisateurs, à l’exception
des mesures techniques que le Concédant de licence peut mettre en œuvre pour prévenir l’atteinte aux droits de
propriété intellectuelle de tiers.
6.4. Le Concédant de licence peut modifier la conception, le contenu et les fonctions de l’application à tout
moment, avec ou sans préavis.
6.5. Le Concédant de licence peut utiliser des informations statistiques agrégées sur l’utilisation de
l’application aux fins décrites dans la Politique de confidentialité ci-dessus, y compris pour améliorer le service.
7.1. Le présent Contrat constitue l’intégralité de l’accord entre l’Utilisateur et le Concédant de licence
concernant l’utilisation de l’application Smart Book et remplace tout accord antérieur entre eux.
7.2. Le présent Contrat est régi par le droit applicable. Les questions non réglées par le présent Contrat sont
régies par le droit applicable au lieu de résidence du Concédant de licence.
7.3. En acceptant le présent Contrat (clause 2.3), l’Utilisateur consent au traitement de ses données personnelles
tel que décrit dans la Politique de confidentialité ci-dessus.
7.4. En acceptant le présent Contrat (clause 2.3), l’Utilisateur confirme avoir lu et compris les frais fixés par
le Concédant de licence pour l’utilisation de l’application.
7.5. Le Concédant de licence ne garantit aucun résultat particulier découlant de l’utilisation de l’application.
7.6. En aucun cas le Concédant de licence ou ses représentants ne sauraient être tenus responsables envers
l’Utilisateur ou tout tiers de tout dommage indirect, consécutif ou accessoire, y compris la perte de bénéfices ou
de données ou une atteinte à la réputation, résultant de l’utilisation de l’application ou de son contenu, même si
le Concédant de licence a été informé de la possibilité d’un tel dommage.
7.7. En cas de litige lié au présent Contrat, l’Utilisateur et le Concédant de licence mettent tout en œuvre pour
le régler par la négociation ; à défaut, le litige est résolu conformément au droit applicable.
7.8. Le présent Contrat prend effet pour l’Utilisateur dès son acceptation et demeure en vigueur pour une durée
illimitée.
7.9. Le présent Contrat, ainsi que la Politique de confidentialité ci-dessus et toute condition que vous acceptez
lors de l’achat de fonctionnalités supplémentaires, contient l’intégralité de l’accord entre vous et Smart Book
concernant l’utilisation du service.