Smart Book («Smart Book», «la app», «nosotros») es una app de lectura y aprendizaje de idiomas para Android e iOS, junto con el sitio web en smart-book.net. Este documento explica qué datos tratamos, por qué y con quién se comparten, y establece las condiciones bajo las cuales puedes usar la app.
Smart Book te permite leer libros (formatos EPUB, FB2, TXT y nuestros propios .sb/.sb2)
con traducción integrada, consultas de diccionario, aprendizaje de vocabulario, narración y sincronización
opcional entre dispositivos. Gran parte de tus datos —tu biblioteca, la posición de lectura, las palabras
guardadas y las estadísticas— permanece únicamente en tu dispositivo. Algunas funciones envían datos a
nuestros servidores o a terceros, y esta política describe exactamente cuáles.
Nota sobre las plataformas. La publicidad, la atribución mediante huella del dispositivo y el seguimiento del referente de instalación se aplican solo a la app de Android. La app de iOS incluye Firebase (analítica, informes de fallos, rendimiento y notificaciones) y no incluye ningún SDK de publicidad ni de huella de dispositivo.
Smart Book está desarrollada y operada por Stanislau Kurs, un desarrollador de software independiente (KursX). El desarrollador es el responsable del tratamiento: decide los fines y los medios del tratamiento aquí descrito y es la parte con la que puedes ponerte en contacto sobre tus datos:
El responsable está establecido en Polonia, dentro de la Unión Europea, por lo que Smart Book está directamente sujeta al RGPD. Al estar establecidos en la UE, no estamos obligados a designar un representante distinto en virtud del artículo 27 del RGPD. Nuestra autoridad de control principal es la autoridad polaca de protección de datos (Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO); también puedes dirigirte a la autoridad de tu propio país (consulta la sección 14).
La traducción es el núcleo de Smart Book, y cómo se trata tu texto depende del modo que utilices.
Cuando traduces una palabra, frase o párrafo en línea, el texto seleccionado —junto con el contexto
circundante y un identificador de libro— se envía a nuestros servidores (smart-book.net y sus
réplicas regionales ru., us., nl.smart-book.net), que lo reenvían al
motor de terceros elegido y devuelven el resultado. Entre los proveedores se incluyen Google, Yandex,
Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara y Oxford para traducción y consultas de diccionario, y
—para las traducciones con IA que usan nuestras propias claves— OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini y
DeepSeek (con OpenRouter como alternativa). Para que la traducción sea más rápida y económica, los resultados
se almacenan en caché en nuestros servidores. Algunas consultas de palabras (Google,
Reverso) se obtienen directamente desde tu dispositivo al proveedor, y el resultado analizado también se
añade a nuestra caché compartida.
La traducción sin conexión permanece en tu dispositivo. Si utilizas el modo sin conexión (en el dispositivo), la traducción se realiza localmente con modelos de idioma descargados y el texto no se envía ni a nosotros ni a terceros.
Si proporcionas tu propia clave de proveedor de IA, el texto —con su contexto y, en el caso de indicaciones personalizadas, el título y el autor del libro— se envía directamente desde tu dispositivo al proveedor que hayas seleccionado (por ejemplo, Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL o un endpoint personalizado que configures). No pasa por nuestros servidores, y estos resultados se almacenan en caché únicamente en la base de datos local de la app.
El lector narra los libros usando el motor de texto a voz integrado de tu dispositivo (el TTS del sistema Android o el sintetizador de voz de Apple). En ese modo, el texto se procesa en tu dispositivo mediante el motor que hayas seleccionado.
Las voces de IA se ofrecen a través de una app independiente y opcional, «Smart Book synthesizer», que instalas y seleccionas como motor de narración. Si eliges una voz de IA como ElevenLabs, el texto que se va a leer se envía a través de nuestro servidor a ElevenLabs para generar el audio.
Smart Book utiliza Google Firebase para entender cómo se usa la app y mantenerla estable:
La app no utiliza el Google Analytics web clásico, y los eventos de analítica están desactivados en las compilaciones de depuración.
La app gratuita de Android puede mostrar anuncios. Los anuncios se sirven a través de Unity LevelPlay / IronSource, con Yandex Ads como alternativa (fuera de Ucrania); la mediación puede incluir Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads y myTarget (VK). Estos SDK pueden leer tu Google Advertising ID y recopilar datos del dispositivo y de interacción con los anuncios (impresiones, clics, recompensas).
Cuándo no se muestran anuncios. No se muestran anuncios a los usuarios premium o suscritos, durante el periodo de prueba/demo ni en dispositivos de tinta electrónica (Onyx Boox). La app de iOS no muestra anuncios y no incluye ningún SDK de publicidad.
Las compras y suscripciones las procesa la tienda de la plataforma —Google Play Billing en Android, Apple en iOS— o, para los usuarios de Rusia, YooKassa. Recibimos y almacenamos datos de compra y del recibo (tokens de compra/transacción, identificadores de pedido y de producto, marcas de tiempo y estado de la suscripción) y los verificamos en el servidor con Google y Apple. Nunca recibimos ni almacenamos el número completo de tu tarjeta; los datos de la tarjeta los gestiona la tienda o el proveedor de pagos.
Si has iniciado sesión con una cuenta apta (premium), puedes sincronizar tus datos de lectura entre dispositivos. En ese caso, almacenamos en nuestros servidores, vinculados a tu cuenta:
storage.smart-book.net);Los totales de tiempo de lectura pueden aparecer en una clasificación que muestra a otros usuarios tu nombre visible (de tu perfil de Google/Apple o tu correo) y tu posición. Tus palabras aprendidas/conocidas y tus estadísticas por libro permanecen únicamente en tu dispositivo; puedes exportarlas localmente a Anki o a la app complementaria independiente SmartDictionary, pero no se suben a nuestros servidores.
En cada visita a nuestro sitio web registramos la ruta de la página, el idioma de tu navegador, la página de referencia, cualquier parámetro de campaña (UTM) y tu agente de usuario, y deducimos una ubicación aproximada a nivel de país mediante una base de datos de geolocalización local y sin conexión (no más precisa que el país). También registramos los clics y descargas salientes. Se trata de nuestra propia analítica de origen, almacenada en nuestra base de datos; las páginas públicas no utilizan ninguna analítica de terceros ni píxeles de publicidad.
El sitio establece únicamente cookies propias y ninguna de terceros: sb_geo_seen recuerda
que cerraste el banner «cambiar a tu sitio regional»; sb_utm conserva durante 30 días los
parámetros de campaña (UTM) del enlace por el que llegaste, para que una descarga siga atribuyéndose a
la campaña que te trajo; al iniciar sesión se añaden las cookies que te mantienen conectado; y se usa
una cookie más solo para el panel de administración del operador. El vídeo de demostración se carga
desde YouTube solo después de que pulses reproducir, momento en el que Google puede recibir tu dirección
IP y cualquier cookie de YouTube.
Compartimos datos con las siguientes categorías de encargados del tratamiento, solo en la medida necesaria para prestar las funciones anteriores. Cada uno actúa según su propia política de privacidad.
| Destinatario | Qué reciben | Finalidad |
|---|---|---|
| Google Firebase (Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging) | Eventos de uso, datos de fallos y rendimiento, token de notificaciones, Firebase install ID | Analítica de producto, estabilidad, notificaciones |
| Redes de publicidad y mediación — Unity LevelPlay/IronSource, Google AdMob, Yandex Ads, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads, myTarget/VK (solo Android) | Identificador de publicidad, datos del dispositivo e interacción con anuncios | Mostrar anuncios a los usuarios gratuitos |
| Proveedores de traducción y diccionario — Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara, Oxford | El texto/las palabras que traduces y el par de idiomas | Traducción automática y consultas de diccionario |
| Proveedores de IA/LLM — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter; en modo BYOK también HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL o un endpoint personalizado que configures | El texto y su contexto (y, en indicaciones personalizadas, el título/autor del libro) | Traducción con IA y explicaciones de palabras |
| ElevenLabs (solo a través de la app de síntesis opcional) | El texto que narras | Síntesis de voz con IA |
| Proveedores de pago — Google Play, Apple, YooKassa | Datos de compra y del recibo | Procesamiento y verificación de compras |
| Envío de correo — Mailgun / Gmail | Tu dirección de correo y los enlaces de confirmación | Registro, restablecimiento de contraseña y correos de eliminación |
| Google Play install referrer / Google Ads (solo Android) | Datos del referente de instalación y de clics | Medición de campañas publicitarias |
No vendemos tus datos personales. Podemos divulgar datos si así lo exige la ley o para proteger los derechos, la seguridad y la integridad de Smart Book y de sus usuarios.
Smart Book opera a nivel internacional y nuestros encargados del tratamiento se encuentran en varios países.
Según las funciones que utilices, tus datos pueden tratarse en Estados Unidos (por ejemplo, Google/Firebase,
OpenAI, Anthropic y ElevenLabs), en Rusia (por ejemplo, Yandex, myTarget/VK y nuestro host
ru.smart-book.net), en China (Pangle y Mintegral) y en nuestros servidores de otras regiones.
Cuando transferimos datos personales de usuarios de la UE/EEE, del Reino Unido o de Suiza a un país fuera de su región, nos basamos en una de las garantías exigidas por el capítulo V del RGPD:
Puedes solicitarnos más información sobre las garantías que se aplican a una transferencia concreta utilizando los datos de contacto de la sección 2.
Los datos de tu dispositivo permanecen hasta que los eliminas en la app o desinstalas Smart Book. Los datos de nuestros servidores —datos de la cuenta, contenido y copias sincronizadas, registros de compras, la caché de traducción y la analítica del sitio web— se conservan durante el tiempo necesario para prestar el servicio y cumplir las obligaciones legales y de seguridad; la caché de traducción y los registros de analítica pueden conservarse a largo plazo. Los datos en poder de terceros se conservan según sus propias políticas. Cuando eliminas tu cuenta, eliminamos tu cuenta y tus registros de inicio de sesión (véase más abajo).
Con arreglo a la legislación aplicable, y en particular si te encuentras en la UE/EEE, el Reino Unido o Suiza, tienes los siguientes derechos sobre tus datos personales:
También dispones de controles prácticos en la app y en tu dispositivo:
Para ejercer cualquier derecho, contáctanos en apps.kursx@gmail.com. Respondemos de forma gratuita y normalmente en el plazo de un mes; podemos pedirte antes que verifiques tu identidad. Si te encuentras en la UE/EEE, puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país de residencia, de trabajo o del lugar de la presunta infracción; en el Reino Unido, ante la Information Commissioner’s Office (ICO); en Suiza, ante el Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).
Puedes eliminar tu cuenta tú mismo en smart-book.net/user/delete: introduce tu correo y confirma mediante el enlace que te enviamos. Esto elimina tu cuenta y tus registros de inicio de sesión de Google/Apple/correo. Para que también se eliminen tu contenido sincronizado y las copias de tus libros, o si necesitas ayuda, escribe a apps.kursx@gmail.com y atenderemos tu solicitud.
Smart Book no está dirigida a menores de 13 años (o la edad mínima superior que exija tu país, como 16 años en partes del EEE). No recopilamos conscientemente datos personales de menores de esa edad. Si crees que un menor nos ha facilitado datos, contáctanos y los eliminaremos.
Usamos HTTPS para los datos en tránsito, almacenamos tus propias claves de proveedor en el almacenamiento cifrado de la app y verificamos las compras en el servidor. Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro, por lo que no podemos garantizar una seguridad absoluta, pero trabajamos para proteger tus datos frente a accesos no autorizados.
Podemos actualizar esta política a medida que evoluciona la app. La fecha de «última actualización» de la parte superior refleja la versión vigente, y los cambios sustanciales se reflejarán aquí. El uso continuado de Smart Book tras una actualización significa que aceptas la política revisada.
¿Preguntas sobre esta política o tus datos? Escribe a apps.kursx@gmail.com.
Si te encuentras en la UE/EEE o el Reino Unido, solo tratamos tus datos personales cuando tenemos una base jurídica para hacerlo con arreglo al artículo 6 del RGPD. La base depende de la finalidad:
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Prestar la app, tu cuenta, la sincronización entre dispositivos y procesar las compras y suscripciones | Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b)) — para prestar el servicio que has solicitado |
| Enviar el texto que seleccionas al motor de traducción, diccionario o IA que elijas (incluido el modo con tu propia clave) | Ejecución de un contrato / a petición tuya (Art. 6(1)(b)) |
| Analítica, informes de fallos y supervisión del rendimiento; identificadores de dispositivo e instalación; prevención de abusos; atribución de instalaciones; mantener el servicio seguro y mejorarlo | Intereses legítimos (Art. 6(1)(f)) — gestionar, proteger y mejorar Smart Book, ponderados frente a tus derechos |
| Publicidad personalizada y lectura del identificador de publicidad (Android); notificaciones push | Consentimiento (Art. 6(1)(a)) — que puedes retirar en cualquier momento en los ajustes de tu dispositivo o de la app |
| Conservar registros de compras y fiscales, y responder a solicitudes legítimas | Obligación legal (Art. 6(1)(c)) y nuestro interés legítimo en la defensa de reclamaciones legales |
Cuando el tratamiento se base en el consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento; cuando se base en nuestros intereses legítimos, puedes oponerte (consulta la sección 14).
No tomamos decisiones que produzcan efectos jurídicos o similarmente significativos sobre ti basadas únicamente en el tratamiento automatizado (artículo 22 del RGPD). Sí utilizamos el tratamiento automatizado para finalidades limitadas y de escaso impacto —por ejemplo, marcar un dispositivo que llega desde una campaña publicitaria, seleccionar qué anuncios mostrar (Android) y detectar abusos—, pero estas no producen sobre ti un efecto jurídico ni similarmente significativo.
Puedes cancelar tu suscripción y solicitar un reembolso, sin penalización ni obligación. Los reembolsos los gestionan Google y Apple (o YooKassa para las compras realizadas a través de ella), no Smart Book.
1.1. Este Acuerdo de usuario es una oferta pública. El uso efectivo de la aplicación Smart Book por parte del
Usuario se considera aceptación de las condiciones de este Acuerdo.
1.2. El Usuario es la persona que ha aceptado este Acuerdo al usar la aplicación Smart Book.
1.3. El Licenciante es el titular de los derechos exclusivos sobre la aplicación Smart Book.
2.1. Este Acuerdo ha sido elaborado por el Licenciante y establece las condiciones de uso de la aplicación
Smart Book y los derechos y obligaciones de los Usuarios y del Licenciante.
2.2. Este Acuerdo es vinculante para el Usuario y el Licenciante. Su objeto es la provisión al Usuario de
acceso a la aplicación Smart Book y sus funciones. Todos los documentos que regulan el acceso a las funciones
de la aplicación son parte integrante de este Acuerdo.
2.3. El Usuario debe leer este Acuerdo al instalar la aplicación Smart Book. La instalación de la aplicación
supone la aceptación plena e incondicional de este Acuerdo por parte del Usuario.
2.4. Este Acuerdo puede ser modificado o complementado por el Licenciante sin aviso especial. Es un documento
público y de acceso general, y el Licenciante recomienda a los Usuarios revisarlo periódicamente. El uso
continuado de la aplicación tras la entrada en vigor de los cambios constituye la aceptación de dichos
cambios.
3.1. La aplicación Smart Book no requiere una cuenta para la lectura y la traducción básicas, y la instalación
es gratuita. La creación de una cuenta (mediante Google, Apple o correo electrónico) es opcional y habilita
la sincronización entre dispositivos y la vinculación de las compras.
3.2. El Usuario es una persona física que ha instalado la aplicación Smart Book.
3.3. Al instalar la aplicación, el Usuario acepta este Acuerdo y asume los derechos y obligaciones
establecidos en él.
3.4. Al usar la aplicación, el Usuario no deberá:
4.1. En este Acuerdo, el Licenciante de la aplicación Smart Book es Stanislau Kurs, un desarrollador de
software independiente, ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polonia.
Correo: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Cualquier consulta, propuesta o reclamación dirigida al Licenciante en relación con este Acuerdo y el
funcionamiento de la aplicación, o la presunta infracción de derechos de terceros, se enviará a la dirección
de correo indicada en la cláusula 4.1.
4.3. El Licenciante cumplirá la legislación aplicable, este Acuerdo y otros documentos elaborados por el
Licenciante para regular el acceso a las funciones de la aplicación.
4.4. Nada en este Acuerdo faculta al Usuario para usar el nombre comercial, las marcas, los nombres de
dominio u otros signos distintivos del Licenciante. Cualquier derecho de ese tipo solo puede concederse
mediante un acuerdo por escrito con el Licenciante.
4.5. El Licenciante tendrá derecho a:
4.6. El Licenciante hará todo lo posible y se reserva el derecho de excluir de la aplicación cualquier
información negligente, inexacta, ofensiva, incorrecta o deliberadamente incompleta.
4.7. En ningún caso el Licenciante será responsable ante los Usuarios o terceros por daños directos,
indirectos o incidentales, incluida la pérdida de beneficios o de datos, o el daño reputacional, derivados
del uso de la aplicación o de la colocación no autorizada por parte de los Usuarios de propiedad intelectual
de terceros en la aplicación.
5.1. La aplicación Smart Book es propiedad intelectual del Licenciante y está protegida por la legislación de
propiedad intelectual aplicable y por tratados internacionales. Todos los derechos reservados.
5.2. Ningún contenido podrá copiarse, reprocesarse, distribuirse, publicarse, descargarse, transferirse,
venderse o usarse de otro modo, en todo o en parte, sin el permiso previo del titular de los derechos, salvo
cuando el titular haya permitido expresamente su uso libre.
5.3. Cualquier uso de la aplicación o de su contenido distinto del autorizado en este Acuerdo o expresamente
permitido por el titular de los derechos está prohibido sin el permiso previo por escrito del titular.
5.4. Salvo que este Acuerdo lo establezca expresamente, nada aquí se interpretará como una transferencia de
derechos exclusivos sobre el contenido.
6.1. Los Usuarios se suscriben a los servicios de Smart Book y gestionan la configuración de su suscripción a
través de la App Store o Google Play (o, cuando corresponda, del proveedor de pagos utilizado en la
compra).
6.2. Para gestionar una suscripción, el Usuario debe seguir las instrucciones oficiales de Apple/Google en
support.apple.com/HT202039 y
support.google.com/googleplay,
respectivamente.
6.3. La aplicación no proporciona censura ni control automatizados de las actividades de los Usuarios, salvo
las medidas técnicas que el Licenciante pueda implementar para prevenir la infracción de los derechos de
propiedad intelectual de terceros.
6.4. El Licenciante puede cambiar el diseño, el contenido y las funciones de la aplicación en cualquier
momento, con o sin aviso previo.
6.5. El Licenciante puede utilizar información estadística agregada sobre el uso de la aplicación para los
fines descritos en la Política de privacidad anterior, incluida la mejora del servicio.
7.1. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre el Usuario y el Licenciante en relación con el uso de
la aplicación Smart Book y sustituye cualquier acuerdo anterior entre ellos.
7.2. Este Acuerdo se rige por la legislación aplicable. Las cuestiones no reguladas en este Acuerdo se regirán
por la ley aplicable en el lugar de residencia del Licenciante.
7.3. Al aceptar este Acuerdo (cláusula 2.3), el Usuario consiente el tratamiento de sus datos personales, tal
como se describe en la Política de privacidad anterior.
7.4. Al aceptar este Acuerdo (cláusula 2.3), el Usuario confirma que ha leído y comprendido las tarifas
establecidas por el Licenciante para el uso de la aplicación.
7.5. El Licenciante no garantiza ningún resultado concreto derivado del uso de la aplicación.
7.6. En ningún caso el Licenciante o sus representantes serán responsables ante el Usuario o cualquier tercero
por daños indirectos, consecuentes o incidentales, incluida la pérdida de beneficios o de datos, o el daño
reputacional, derivados del uso de la aplicación o de su contenido, incluso si se advirtió al Licenciante de
la posibilidad de tales daños.
7.7. En caso de cualquier disputa relacionada con este Acuerdo, el Usuario y el Licenciante harán todo lo
posible por resolverla mediante negociación; de no lograrse, la disputa se resolverá conforme a la
legislación aplicable.
7.8. Este Acuerdo entra en vigor para el Usuario tras su aceptación y permanece vigente por un periodo
indefinido.
7.9. Este Acuerdo, junto con la Política de privacidad anterior y cualquier condición que aceptes al comprar
funciones adicionales, constituye el acuerdo completo entre tú y Smart Book en relación con el uso del
servicio.