سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام

1. نظرة عامة

يتيح لك Smart Book قراءة الكتب (بصيغ EPUB وFB2 وTXT وصيغتينا الخاصتين .sb/.sb2) مع الترجمة المضمّنة والبحث في القاموس وتعلّم الكلمات والسرد الصوتي والمزامنة الاختيارية عبر الأجهزة. يبقى الكثير من بياناتك — مكتبتك وموضع القراءة والكلمات المحفوظة والإحصاءات — على جهازك فقط. ترسل بعض الميزات بيانات إلى خوادمنا أو إلى أطراف ثالثة، وتوضّح هذه السياسة أيًّا منها بالضبط.

2. مَن المسؤول

يطوّر Smart Book ويشغّله Stanislau Kurs، وهو مطوّر برمجيات مستقل (KursX). المطوّر هو المتحكّم في البيانات: فهو مَن يحدّد أغراض المعالجة الموصوفة هنا ووسائلها، وهو الطرف الذي يمكنك التواصل معه بشأن بياناتك:

• Stanislau Kurs
• ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, بولندا
• البريد الإلكتروني: apps.kursx@gmail.com

يقع مقر المتحكّم في بولندا، داخل الاتحاد الأوروبي، ومن ثمّ يخضع Smart Book مباشرةً للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). ولأننا مؤسَّسون داخل الاتحاد الأوروبي، فلسنا مُلزَمين بتعيين ممثّل منفصل بموجب المادة 27 من GDPR. والسلطة الرقابية الرئيسية المختصّة بنا هي الهيئة البولندية لحماية البيانات (Urząd Ochrony Danych Osobowych، UODO)؛ ويمكنك أيضًا التواصل مع السلطة المختصّة في بلدك (انظر القسم 14).

3. البيانات التي نجمعها

البيانات التي تقدّمها

• بيانات الحساب (اختيارية). يمكنك استخدام Smart Book دون حساب. وإذا أنشأت حسابًا، فإننا نجمع عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور (تُخزَّن على شكل تجزئة hash فقط)، أو — إذا سجّلت الدخول عبر Google أو Apple (تسجيل الدخول بحساب Apple على iOS) — رمز الهوية من ذلك المزوّد، والذي يحتوي على معرّف حسابك وبريدك الإلكتروني واسمك، وبالنسبة إلى Google صورة ملفك الشخصي ولغتك المحلية. تفتح الحسابات المزامنة عبر الأجهزة وتربط مشترياتك.
• المحتوى الذي تنشئه. الكتب التي تستوردها والإشارات المرجعية والملاحظات والتظليلات (نص حرّ تكتبه) والكلمات والمقاطع التي تحدّدها وتقدّمك في القراءة والكلمات المتعلَّمة/المعروفة والإحصاءات لكل كتاب. يبقى معظم ذلك على جهازك؛ ويُزامَن بعضه إذا اخترت ذلك (انظر المزامنة والنسخ الاحتياطي) أو يُرسَل لترجمته (انظر الترجمة والذكاء الاصطناعي).
• مفاتيح المزوّدين الخاصة بك (BYOK). إذا أدخلت مفتاح API واسم النموذج الخاص بك لمزوّد ترجمة أو ذكاء اصطناعي، فإنها تُخزَّن مشفَّرة على جهازك وتُرسَل فقط إلى المزوّد الذي اخترته — وليس إلينا أبدًا.
• الدعم والملاحظات. الرسائل التي ترسلها إلينا، بما في ذلك عنوان بريدك الإلكتروني.

البيانات التي تُجمَع تلقائيًا

• معرّفات الجهاز والتثبيت (Android). لإسناد عمليات التثبيت ودعم المزامنة عبر أجهزة متعددة ومنع إساءة الاستخدام، يرسل تطبيق Android إلى خادمنا الخلفي مجموعة من المعرّفات: معرّف Android، وبصمة الجهاز، ومعرّف Google Services Framework، ومعرّف MediaDRM، وبصمة الإصدار، ومصدر/متجر التثبيت، وإصدار التطبيق، والمنطقة الزمنية، والمنطقة واللغة المحلية، ومُحيل تثبيت Google Play (الذي قد يحتوي على معرّف نقرة إعلانات Google، «gclid»). ويُوسَم الجهاز الذي يصل عبر حملة إعلانية وفقًا لذلك. ولا يجمع تطبيق iOS هذه البيانات.
• معرّف الإعلانات (Android). عند عرض الإعلانات، تقرأ حِزم تطوير الإعلانات معرّف Google Advertising ID الخاص بجهازك (انظر الإعلانات).
• رمز الإشعارات. رمز تسجيل من Firebase Cloud Messaging (رمز APNs على iOS) حتى نتمكّن من إرسال الإشعارات؛ ويُشترَك الجهاز في موضوع «book» وموضوع للغة واجهتك.
• الاستخدام والتشخيص. أحداث التحليلات وتقارير الأعطال وتتبّعات الأداء (انظر التحليلات والتشخيص).

4. الترجمة والقاموس والذكاء الاصطناعي

الترجمة هي جوهر Smart Book، وتعتمد طريقة التعامل مع نصّك على الوضع الذي تستخدمه.

الترجمة عبر الإنترنت والقاموس المدمجان

عندما تترجم كلمة أو عبارة أو فقرة عبر الإنترنت، يُرسَل النص المحدَّد — إلى جانب السياق المحيط ومعرّف الكتاب — إلى خوادمنا (smart-book.net ونسخها الإقليمية ru. و us. وnl.smart-book.net)، التي تحيله إلى محرّك الطرف الثالث المختار وتُعيد النتيجة. تشمل المزوّدين Google وYandex وMicrosoft وDeepL وReverso وLingvanex وPapago وLara وOxford للترجمة والبحث في القاموس، و — لترجمات الذكاء الاصطناعي التي تستخدم مفاتيحنا الخاصة — OpenAI وAnthropic (Claude) وGoogle Gemini وDeepSeek (مع OpenRouter كخيار احتياطي). ولجعل الترجمة أسرع وأرخص، تُخزَّن النتائج مؤقتًا على خوادمنا. تُجلَب بعض عمليات البحث عن الكلمات (Google وReverso) مباشرةً من جهازك إلى المزوّد، وتُضاف النتيجة المُحلَّلة أيضًا إلى ذاكرتنا المؤقتة المشتركة.

ترجمة الذكاء الاصطناعي بمفتاحك الخاص (BYOK)

إذا قدّمت مفتاح مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك، يُرسَل النص — مع سياقه، وبالنسبة إلى المطالبات المخصّصة عنوان الكتاب ومؤلّفه — مباشرةً من جهازك إلى المزوّد الذي اخترته (على سبيل المثال Anthropic أو OpenAI أو Google Gemini أو DeepSeek أو OpenRouter أو HuggingFace أو Perplexity أو Chutes أو DeepL، أو نقطة نهاية مخصّصة تعدّها بنفسك). ولا يمر عبر خوادمنا، وتُخزَّن هذه النتائج مؤقتًا في قاعدة بيانات التطبيق المحلية فقط.

5. تحويل النص إلى كلام (السرد)

يسرد القارئ الكتب باستخدام محرّك تحويل النص إلى كلام المدمج في جهازك (نظام TTS في Android أو مُركِّب الكلام من Apple). في هذا الوضع، يُعالَج النص على جهازك بواسطة المحرّك الذي اخترته.

تُوفَّر أصوات الذكاء الاصطناعي من خلال تطبيق «Smart Book synthesizer» منفصل واختياري تثبّته وتختاره كمحرّك للسرد. إذا اخترت صوتًا بالذكاء الاصطناعي مثل ElevenLabs، فإن النص المراد نطقه يُرسَل عبر خادمنا إلى ElevenLabs لإنشاء الصوت.

6. التحليلات والإبلاغ عن الأعطال والأداء

يستخدم Smart Book خدمة Google Firebase لفهم كيفية استخدام التطبيق وللحفاظ على استقراره:

• Firebase Analytics — أحداث مُسمّاة مثل فتح شاشة أو إنشاء كتاب أو إضافة ملاحظة أو إضافة مفتاح API أو رؤية عرض تجريبي، إلى جانب خصائص المستخدم مثل زوج اللغات ومتجر التثبيت وحالة الاشتراك/العضوية المميّزة.
• Firebase Crashlytics — تقارير الأعطال والأخطاء، بما في ذلك تتبّعات المكدّس وحالة الجهاز/نظام التشغيل والمعلومات التشخيصية التي يرفقها التطبيق.
• Firebase Performance Monitoring — قياسات تلقائية لزمن بدء التطبيق وعرض الشاشة وطلبات الشبكة.

لا يستخدم التطبيق خدمة Google Analytics التقليدية للويب، وتُعطَّل أحداث التحليلات في إصدارات التصحيح.

7. الإعلانات (Android فقط)

قد يعرض تطبيق Android المجاني إعلانات. تُقدَّم الإعلانات عبر Unity LevelPlay / IronSource، مع Yandex Ads كخيار احتياطي (خارج أوكرانيا)؛ وقد تشمل الوساطة Google AdMob وMeta Audience Network وPangle (ByteDance) وMintegral وUnity Ads وmyTarget (VK). قد تقرأ حِزم التطوير هذه معرّف Google Advertising ID الخاص بك وتجمع بيانات الجهاز والتفاعل مع الإعلانات (مرّات الظهور والنقرات والمكافآت).

8. المشتريات والاشتراكات

تُعالَج المشتريات والاشتراكات عبر متجر المنصّة — Google Play Billing على Android، وApple على iOS — أو عبر YooKassa للمستخدمين في روسيا. نستلم ونخزّن بيانات الشراء والإيصال (رموز الشراء/المعاملة ومعرّفات الطلب والمنتج والطوابع الزمنية وحالة الاشتراك) ونتحقّق منها من جهة الخادم لدى Google وApple. لا نستلم أو نخزّن مطلقًا رقم بطاقتك الكامل؛ إذ يتولّى المتجر أو مزوّد الدفع معالجة تفاصيل البطاقة.

9. المزامنة عبر الأجهزة والنسخ الاحتياطي

إذا سجّلت الدخول بحساب مؤهَّل (مميّز)، يمكنك مزامنة بيانات قراءتك عبر الأجهزة. وفي هذه الحالة نخزّن على خوادمنا، مرتبطةً بحسابك:

• البيانات الوصفية لمكتبة كتبك، والنسخ الاحتياطية لملفات الكتب (تُخزَّن كملفات ZIP تحت معرّف حسابك الرقمي على storage.smart-book.net)؛
• إشاراتك المرجعية وموضع القراءة؛
• ملاحظاتك وتظليلاتك، بما في ذلك النص الحرّ الذي تكتبه؛ و
• إحصاءات وقت قراءتك.

قد تظهر إجماليات وقت القراءة على لوحة صدارة تعرض اسمك المعروض (من ملفك الشخصي في Google/Apple أو من بريدك الإلكتروني) وترتيبك للمستخدمين الآخرين. أما كلماتك المتعلَّمة/المعروفة وإحصاءاتك لكل كتاب فتبقى على جهازك فقط؛ إذ يمكنك تصديرها محليًا إلى Anki أو إلى تطبيق SmartDictionary المرافق المنفصل، لكنها لا تُرفَع إلى خوادمنا.

10. الموقع الإلكتروني (smart-book.net)

لكل زيارة لموقعنا الإلكتروني نسجّل مسار الصفحة ولغة متصفّحك والصفحة المُحيلة وأي معلمات حملة (UTM) ووكيل المستخدم الخاص بك، ونستنتج موقعًا تقريبيًا على مستوى الدولة باستخدام قاعدة بيانات جغرافية محلية تعمل دون اتصال (بدقة لا تتجاوز الدولة). كما نسجّل النقرات الصادرة والتنزيلات. وهذه تحليلات خاصة بنا من الطرف الأول، تُخزَّن في قاعدة بياناتنا؛ ولا تستخدم الصفحات العامة أي تحليلات أو بكسلات إعلانية من أطراف ثالثة.

يضع الموقع ملفات تعريف ارتباط خاصة به فقط دون أي ملفات من أطراف ثالثة: فـsb_geo_seen يتذكّر أنك أغلقت لافتة «التبديل إلى موقعك الإقليمي»؛ وsb_utm يحتفظ لمدة 30 يومًا بمعلمات الحملة (UTM) الخاصة بالرابط الذي وصلت عبره، حتى يُنسَب التنزيل إلى الحملة التي جاءت بك؛ ويضيف تسجيل الدخول ملفات تعريف الارتباط التي تُبقيك مسجّلاً؛ ويُستخدَم ملف إضافي واحد فقط للوحة تحكّم المشغّل الإدارية. ولا يُحمّل الفيديو التجريبي من YouTube إلا بعد أن تنقر تشغيل — وعندئذٍ قد تستلم Google عنوان IP الخاص بك وأي ملفات تعريف ارتباط خاصة بـ YouTube.

11. مع مَن نشارك البيانات

نشارك البيانات مع الفئات التالية من مُعالِجي البيانات، فقط بالقدر اللازم لتوفير الميزات المذكورة أعلاه. ويعمل كلٌّ منهم بموجب سياسة الخصوصية الخاصة به.

نحن لا نبيع بياناتك الشخصية. وقد نكشف عن البيانات إذا اقتضى القانون ذلك أو لحماية حقوق Smart Book ومستخدميه وسلامتهم ونزاهته.

12. عمليات نقل البيانات الدولية

يعمل Smart Book على نطاق دولي، ويقع مُعالِجو بياناتنا في عدّة بلدان. وبحسب الميزات التي تستخدمها، قد تُعالَج بياناتك في الولايات المتحدة (على سبيل المثال Google/Firebase وOpenAI وAnthropic وElevenLabs)، وفي روسيا (على سبيل المثال Yandex وmyTarget/VK وخادمنا ru.smart-book.net)، وفي الصين (Pangle وMintegral)، وعلى خوادمنا في مناطق أخرى.

عندما ننقل البيانات الشخصية لمستخدمين في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا إلى بلد خارج منطقتهم، فإننا نعتمد على أحد الضمانات التي يشترطها الفصل الخامس من GDPR:

• قرارات الكفاية. حيث تكون الدولة المستقبِلة (أو شهادة اعتماد مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة) قد اعترفت بها المفوضية الأوروبية بوصفها توفّر مستوى ملائمًا من الحماية، يستند النقل إلى ذلك القرار.
• الشروط التعاقدية القياسية. بالنسبة إلى مُعالِجينا في بلدان لا يشملها قرار كفاية (مثل الولايات المتحدة)، تتم عمليات النقل بموجب الشروط التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية والمُدرَجة في اتفاقيات معالجة البيانات مع هؤلاء المزوّدين، إلى جانب تدابير تكميلية عند الاقتضاء.
• طلبك / موافقتك (المادة 49). ترسل بعض الميزات البيانات إلى محرّك تختاره بنفسك بفعالية — بما في ذلك مزوّدو الترجمة والذكاء الاصطناعي، والمزوّدون الموجودون في روسيا أو الصين. وحيث لا ينطبق أي قرار كفاية أو شروط تعاقدية قياسية، يتم ذلك النقل لأنه ضروري لأداء الخدمة المحدّدة التي طلبتها، أو بموجب موافقتك الصريحة. ويمكنك تجنّب عمليات النقل هذه بعدم استخدام الميزة (على سبيل المثال باستخدام الترجمة دون اتصال).

يمكنك أن تطلب منا مزيدًا من المعلومات عن الضمانات المنطبقة على عملية نقل معيّنة باستخدام بيانات التواصل الواردة في القسم 2.

13. الاحتفاظ بالبيانات

تبقى البيانات على جهازك حتى تحذفها من التطبيق أو تلغي تثبيت Smart Book. أما البيانات على خوادمنا — تفاصيل الحساب والمحتوى المُزامَن والنسخ الاحتياطية وسجلات الشراء وذاكرة الترجمة المؤقتة وتحليلات الموقع — فتُحفَظ للمدّة اللازمة لتقديم الخدمة والوفاء بالالتزامات القانونية والأمنية؛ وقد يُحتفَظ بذاكرة الترجمة المؤقتة وسجلات التحليلات على المدى الطويل. وتُحفَظ البيانات التي تحتفظ بها الأطراف الثالثة المُعالِجة بموجب سياساتها الخاصة. وعند حذف حسابك، نزيل حسابك وسجلات تسجيل الدخول (انظر أدناه).

14. حقوقك وخياراتك

رهنًا بالقانون المعمول به، ولا سيّما إذا كنت في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، فإنك تتمتّع بالحقوق التالية على بياناتك الشخصية:

• الوصول — الحصول على تأكيد بشأن ما إذا كنا نعالج بياناتك والحصول على نسخة منها.
• التصحيح — تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة.
• المحو — حذف بياناتك («الحق في أن تُنسى»).
• التقييد — تقييد كيفية معالجتنا لبياناتك في حالات معيّنة.
• الاعتراض — الاعتراض على المعالجة القائمة على مصالحنا المشروعة، والاعتراض في أي وقت على المعالجة لأغراض التسويق المباشر أو الإعلان.
• قابلية النقل — تلقّي البيانات التي قدّمتها بتنسيق منظَّم وشائع الاستخدام وقابل للقراءة آليًا، ونقلها إلى متحكّم آخر حيثما كان ذلك ممكنًا تقنيًا.
• سحب الموافقة — حيث تستند المعالجة إلى الموافقة، سحبها في أي وقت، دون التأثير في المعالجة التي جرت بالفعل.
• الشكوى — تقديم شكوى إلى سلطة رقابية (انظر أدناه).

ولديك أيضًا أدوات تحكّم عملية في التطبيق وعلى جهازك:

• أعِد تعيين معرّف الإعلانات أو قيّده، وألغِ الاشتراك في الإعلانات المخصّصة، من إعدادات جهازك (Android).
• أوقِف الإشعارات من إعدادات جهازك أو التطبيق.
• استخدم الترجمة دون اتصال للإبقاء على نصّك على الجهاز.
• لا تسجّل الدخول، للإبقاء على مكتبتك وبيانات قراءتك محليةً فقط.

لممارسة أي حق، تواصل معنا على apps.kursx@gmail.com. نردّ مجانًا وعادةً في غضون شهر واحد؛ وقد نطلب منك التحقّق من هويتك أولًا. وإذا كنت في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فيمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في بلد إقامتك أو عملك أو مكان الانتهاك المزعوم؛ وفي المملكة المتحدة، إلى مكتب مفوّض المعلومات (ICO)؛ وفي سويسرا، إلى المفوّض الفيدرالي لحماية البيانات والمعلومات (FDPIC).

15. حذف بياناتك

يمكنك حذف حسابك بنفسك على smart-book.net/user/delete: أدخِل بريدك الإلكتروني وأكِّد عبر الرابط الذي نرسله إليك. يؤدي هذا إلى إزالة حسابك وسجلات تسجيل الدخول عبر Google/Apple/البريد الإلكتروني. ولإزالة محتواك المُزامَن ونسخ الكتب الاحتياطية أيضًا، أو إن احتجت إلى مساعدة، راسِلنا على apps.kursx@gmail.com وسننفّذ طلبك.

16. الأطفال

Smart Book ليس موجّهًا إلى الأطفال دون سن 13 (أو الحد الأدنى الأعلى للسن المطلوب في بلدك، مثل 16 في أجزاء من المنطقة الاقتصادية الأوروبية). ولا نجمع عن قصد بيانات شخصية من أطفال دون تلك السن. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد زوّدنا ببيانات، فتواصل معنا وسنحذفها.

17. الأمان

نستخدم HTTPS للبيانات أثناء النقل، ونخزّن مفاتيح المزوّدين الخاصة بك في مساحة التخزين المشفَّرة للتطبيق، ونتحقّق من المشتريات من جهة الخادم. لا توجد طريقة نقل أو تخزين آمنة تمامًا، لذا لا يمكننا ضمان الأمان المطلق، لكننا نعمل على حماية بياناتك من الوصول غير المصرَّح به.

18. التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة مع تطوّر التطبيق. ويعكس تاريخ «آخر تحديث» في الأعلى النسخة الحالية، وستظهر التغييرات الجوهرية هنا. ويعني استمرارك في استخدام Smart Book بعد أي تحديث أنك تقبل السياسة المُعدَّلة.

19. التواصل

هل لديك أسئلة عن هذه السياسة أو بياناتك؟ راسِلنا على apps.kursx@gmail.com.

20. الأسس القانونية للمعالجة (مستخدمو المنطقة الاقتصادية الأوروبية / المملكة المتحدة)

إذا كنت في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإننا لا نعالج بياناتك الشخصية إلا عندما يكون لدينا أساس قانوني للقيام بذلك بموجب المادة 6 من GDPR. ويعتمد الأساس على الغرض:

حيث تعتمد المعالجة على الموافقة، يمكنك سحبها في أي وقت؛ وحيث تعتمد على مصالحنا المشروعة، يمكنك الاعتراض (انظر القسم 14).

21. اتّخاذ القرارات الآلي والتنميط

نحن لا نتّخذ قرارات تُنتِج آثارًا قانونية أو آثارًا أخرى ذات أهمية مماثلة بشأنك استنادًا فقط إلى المعالجة الآلية (المادة 22 من GDPR). ونحن نستخدم المعالجة الآلية لأغراض محدودة ومنخفضة التأثير — على سبيل المثال وسم جهاز وصل عبر حملة إعلانية، واختيار الإعلانات التي تُعرَض (Android)، واكتشاف إساءة الاستخدام — لكنها لا تُحدِث أثرًا قانونيًا أو أثرًا آخر ذا أهمية مماثلة بشأنك.

شروط الاستخدام

يمكنك إلغاء اشتراكك وطلب استرداد الأموال، دون غرامة أو التزام. وتتولّى Google وApple معالجة عمليات الاسترداد (أو YooKassa بالنسبة إلى المشتريات التي تتم عبرها)، وليس Smart Book.

1. التعريفات المستخدمة في الاتفاقية

1.1. تُعدّ اتفاقية المستخدم هذه عرضًا عامًا. ويُعتبر الاستخدام الفعلي لتطبيق Smart Book من قِبل المستخدم قبولًا لشروط هذه الاتفاقية.
1.2. المستخدم هو الشخص الذي قبل هذه الاتفاقية باستخدام تطبيق Smart Book.
1.3. المرخِّص هو مالك الحقوق الحصرية لتطبيق Smart Book.

2. حالة الاتفاقية

2.1. وضع المرخِّص هذه الاتفاقية، وهي تحدّد شروط استخدام تطبيق Smart Book وحقوق المستخدمين والمرخِّص والتزاماتهم.
2.2. هذه الاتفاقية مُلزِمة للمستخدم والمرخِّص. وموضوعها هو تزويد المستخدم بإمكانية الوصول إلى تطبيق Smart Book ووظائفه. وتُعدّ جميع المستندات التي تنظّم الوصول إلى وظائف التطبيق جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.
2.3. ينبغي للمستخدم قراءة هذه الاتفاقية عند تثبيت تطبيق Smart Book. ويعني تثبيت التطبيق قبول المستخدم الكامل وغير المشروط لهذه الاتفاقية.
2.4. يجوز للمرخِّص تعديل هذه الاتفاقية و/أو استكمالها دون إشعار خاص. وهي مستند عام ومتاح للجميع، ويوصي المرخِّص المستخدمين بمراجعتها بانتظام. ويشكّل استمرار استخدام التطبيق بعد نفاذ التغييرات قبولًا لتلك التغييرات.

3. المستخدم

3.1. لا يتطلّب تطبيق Smart Book حسابًا للقراءة والترجمة الأساسيتين، والتثبيت مجاني. وإنشاء حساب (عبر Google أو Apple أو البريد الإلكتروني) اختياري ويتيح المزامنة عبر الأجهزة وربط المشتريات.
3.2. المستخدم هو فرد قام بتثبيت تطبيق Smart Book.
3.3. بتثبيت التطبيق، يوافق المستخدم على هذه الاتفاقية ويتحمّل الحقوق والالتزامات المنصوص عليها فيها.
3.4. عند استخدام التطبيق، لا يجوز للمستخدم:

• استخدام التطبيق بأي طريقة غير الواجهة التي يوفّرها المرخِّص، إلا حيث يُصرَّح بذلك صراحةً في اتفاقية منفصلة مع المرخِّص؛
• إعادة إنتاج الوصول إلى التطبيق أو تكراره أو نسخه أو بيعه أو تبادله أو إعادة بيعه لأي غرض، إلا حيث يُصرَّح بذلك صراحةً في اتفاقية منفصلة مع المرخِّص.

4. المرخِّص

4.1. في هذه الاتفاقية، يُقصَد بمرخِّص تطبيق Smart Book شخص Stanislau Kurs، وهو مطوّر برمجيات مستقل، ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, بولندا. البريد الإلكتروني: apps.kursx@gmail.com.
4.2. تُرسَل أي استفسارات ومقترحات ومطالبات موجَّهة إلى المرخِّص فيما يتعلق بهذه الاتفاقية وعمل التطبيق، أو الانتهاك المزعوم لحقوق أطراف ثالثة، إلى عنوان البريد الإلكتروني الوارد في البند 4.1.
4.3. يلتزم المرخِّص بالقانون المعمول به وبهذه الاتفاقية وبالمستندات الأخرى التي يضعها المرخِّص لتنظيم الوصول إلى وظائف التطبيق.
4.4. لا شيء في هذه الاتفاقية يخوّل المستخدم استخدام الاسم التجاري أو العلامات التجارية أو أسماء النطاقات أو غيرها من مُعرِّفات المرخِّص. ولا يجوز منح أي حق من هذا القبيل إلا في اتفاقية مكتوبة مع المرخِّص.
4.5. يحق للمرخِّص:

• في أي وقت ووفق تقديره الخاص، تغيير تصميم التطبيق ومحتواه وبنيته، وتغيير النصوص البرمجية والبرمجيات وسائر العناصر المستخدمة أو استكمالها؛
• تعليق وصول المستخدم إلى التطبيق كله أو أي جزء منه أو تقييده أو سحبه، بإشعار مسبق أو دونه؛
• وفق تقديره الخاص ودون إشعار مسبق، تغيير تشغيل التطبيق وأي من أجزائه وموادّه أو تحسينه أو تقييده أو تعليقه أو إنهاؤه.

4.6. يبذل المرخِّص قصارى جهده ويحتفظ بالحق في أن يستبعد من التطبيق أي معلومات مُهمِلة أو غير دقيقة أو مسيئة أو خاطئة أو ناقصة عمدًا.
4.7. لا يكون المرخِّص بأي حال مسؤولًا تجاه المستخدمين أو الأطراف الثالثة عن أي ضرر مباشر أو غير مباشر أو عرضي، بما في ذلك فقدان الأرباح أو البيانات، أو الإضرار بالسمعة، الناجم عن استخدام التطبيق أو عن وضع المستخدمين غير المصرَّح به لملكية فكرية لأطراف ثالثة في التطبيق.

5. حقوق الملكية الفكرية

5.1. تطبيق Smart Book ملكية فكرية للمرخِّص ومحمي بموجب قانون الملكية الفكرية المعمول به والمعاهدات الدولية. جميع الحقوق محفوظة.
5.2. لا يجوز نسخ أي محتوى أو إعادة معالجته أو توزيعه أو نشره أو تنزيله أو نقله أو بيعه أو استخدامه بأي طريقة أخرى كليًا أو جزئيًا دون إذن مسبق من صاحب حقوق النشر، إلا حيث سمح صاحب حقوق النشر صراحةً بالاستخدام الحر.
5.3. يُحظَر أي استخدام للتطبيق أو محتواه بخلاف ما هو مصرَّح به في هذه الاتفاقية أو ما يسمح به صاحب حقوق النشر صراحةً، دون إذن مكتوب مسبق من صاحب حقوق النشر.
5.4. ما لم يُنَص على ذلك صراحةً في هذه الاتفاقية، لا يجوز تفسير أي شيء هنا على أنه نقل للحقوق الحصرية في المحتوى.

6. الاشتراكات ووظائف التطبيق

6.1. يشترك المستخدمون في خدمات Smart Book ويديرون إعدادات اشتراكهم عبر App Store و/أو Google Play (أو، عند الاقتضاء، مزوّد الدفع المستخدَم عند الشراء).
6.2. لإدارة الاشتراك، ينبغي للمستخدم اتّباع تعليمات Apple/Google الرسمية على support.apple.com/HT202039 و support.google.com/googleplay على التوالي.
6.3. لا يوفّر التطبيق رقابة آلية أو تحكّمًا في أنشطة المستخدمين، باستثناء التدابير التقنية التي قد ينفّذها المرخِّص لمنع انتهاك حقوق الملكية الفكرية لأطراف ثالثة.
6.4. يجوز للمرخِّص تغيير تصميم التطبيق ومحتواه ووظائفه في أي وقت، بإشعار مسبق أو دونه.
6.5. يجوز للمرخِّص استخدام المعلومات الإحصائية المجمَّعة عن استخدام التطبيق للأغراض الموصوفة في سياسة الخصوصية أعلاه، بما في ذلك تحسين الخدمة.

7. الأحكام الختامية

7.1. تشكّل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين المستخدم والمرخِّص بشأن استخدام تطبيق Smart Book وتحلّ محل أي اتفاقيات سابقة بينهما.
7.2. تخضع هذه الاتفاقية للقانون المعمول به. وتخضع المسائل التي لا تنظّمها هذه الاتفاقية للقانون المعمول به في محل إقامة المرخِّص.
7.3. بقبول هذه الاتفاقية (البند 2.3)، يوافق المستخدم على معالجة بياناته الشخصية كما هو موصوف في سياسة الخصوصية أعلاه.
7.4. بقبول هذه الاتفاقية (البند 2.3)، يؤكّد المستخدم أنه قرأ وفهم الرسوم التي حدّدها المرخِّص لاستخدام التطبيق.
7.5. لا يضمن المرخِّص أي نتائج معيّنة من استخدام التطبيق.
7.6. لا يكون المرخِّص أو ممثّلوه بأي حال مسؤولين تجاه المستخدم أو أي طرف ثالث عن أي ضرر غير مباشر أو تبعي أو عرضي، بما في ذلك فقدان الأرباح أو البيانات أو الإضرار بالسمعة، الناجم عن استخدام التطبيق أو محتواه، حتى لو أُبلِغ المرخِّص بإمكانية حدوث هذا الضرر.
7.7. في حال نشوء أي نزاع متعلق بهذه الاتفاقية، يبذل المستخدم والمرخِّص قصارى جهدهما لتسويته بالتفاوض؛ وإذا تعذّر ذلك، يُحَل النزاع وفقًا للقانون المعمول به.
7.8. تسري هذه الاتفاقية على المستخدم عند قبولها وتظل نافذة لمدة غير محدودة.
7.9. تتضمّن هذه الاتفاقية، إلى جانب سياسة الخصوصية أعلاه وأي شروط توافق عليها عند شراء ميزات إضافية، الاتفاق الكامل بينك وبين Smart Book بشأن استخدام الخدمة.