Политика за поверителност & Условия за ползване

1. Обзор

Smart Book ви позволява да четете книги (EPUB, FB2, TXT и нашите собствени формати .sb/.sb2) с вграден превод, справки в речник, изучаване на думи, четене на глас и незадължителна синхронизация между устройства. Голяма част от вашите данни — библиотеката, позицията на четене, запазените думи и статистиката — се съхраняват само на вашето устройство. Някои функции изпращат данни към нашите сървъри или към трети страни, и тази политика описва точно кои.

2. Кой е отговорен

Smart Book е разработено и се управлява от Stanislau Kurs, независим разработчик на софтуер (KursX). Разработчикът е администратор на лични данни: той определя целите и средствата на описаното тук обработване и е страната, с която може да се свържете относно вашите данни:

• Stanislau Kurs
• ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Полша
• Имейл: apps.kursx@gmail.com

Администраторът е установен в Полша, в рамките на Европейския съюз, така че Smart Book е пряко подчинено на ОРЗД. Тъй като сме установени в ЕС, не сме длъжни да назначаваме отделен представител съгласно член 27 от ОРЗД. Нашият водещ надзорен орган е полският орган за защита на данните (Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO); може също да се свържете с органа във вашата собствена държава (вижте раздел 14).

3. Данни, които събираме

Данни, които предоставяте

• Данни за акаунт (незадължителни). Може да използвате Smart Book без акаунт. Ако създадете такъв, събираме вашия имейл адрес и парола (съхранявана само като хеш), или — ако влезете чрез Google или Apple (вход с Apple на iOS) — токена за самоличност от този доставчик, който съдържа идентификатора на акаунта ви, имейл, име и — за Google — вашата профилна снимка и локал. Акаунтите отключват синхронизация между устройства и свързват вашите покупки.
• Съдържание, което създавате. Книги, които импортирате, отметки, бележки и маркирания (свободен текст, който пишете), думите и пасажите, които избирате, вашия напредък на четене, научени/познати думи и статистика по книга. По-голямата част от това остава на вашето устройство; част се синхронизира, ако сте се съгласили (вижте Синхронизация & резервни копия) или се предава за превод (вижте Превод & AI).
• Ваши собствени ключове за доставчик (BYOK). Ако въведете свой собствен API ключ за доставчик на превод или AI и име на модел, те се съхраняват криптирани на вашето устройство и се изпращат само на доставчика, който сте избрали — никога на нас.
• Поддръжка & обратна връзка. Съобщенията, които ни изпращате, включително вашия имейл адрес.

Данни, събирани автоматично

• Идентификатори на устройство & инсталация (Android). За да атрибутираме инсталации, поддържаме синхронизация между няколко устройства и предотвратяваме злоупотреби, приложението за Android изпраща на нашия бекенд набор от идентификатори: Android ID, отпечатък на устройството, Google Services Framework ID, MediaDRM ID, отпечатъка на компилацията, източника/магазина на инсталацията, версията на приложението, часовата зона, региона и локала, и инсталационния реферер на Google Play (който може да съдържа идентификатор на клик от Google Ads, „gclid“). Устройство, което идва от рекламна кампания, се маркира съответно. Приложението за iOS не събира тези данни.
• Рекламен идентификатор (Android). Когато се показват реклами, рекламните SDK четат Google Advertising ID на устройството ви (вижте Реклама).
• Push токен. Регистрационен токен на Firebase Cloud Messaging (APNs токен на iOS), за да можем да изпращаме известия; устройството се абонира за тема „book“ и тема за вашия език на интерфейса.
• Употреба & диагностика. Аналитични събития, доклади за сривове и трасета на производителността (вижте Анализи & диагностика).

4. Превод, речник & AI

Преводът е в основата на Smart Book, и как се обработва вашият текст зависи от това кой режим използвате.

Вграден онлайн превод & речник

Когато превеждате дума, фраза или абзац онлайн, избраният текст — заедно със заобикалящия контекст и идентификатор на книгата — се изпраща към нашите сървъри (smart-book.net и неговите регионални огледала ru., us., nl.smart-book.net), които го препращат към избрания механизъм на трета страна и връщат резултата. Доставчиците включват Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara и Oxford за превод и справки в речник, а — за AI преводи, които използват нашите собствени ключове — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini и DeepSeek (с OpenRouter като резервен вариант). За да направим превода по-бърз и по-евтин, резултатите се кешират на нашите сървъри. Някои справки за думи (Google, Reverso) се извличат директно от вашето устройство към доставчика, а анализираният резултат също се добавя към нашия споделен кеш.

AI превод със собствен ключ (BYOK)

Ако предоставите свой собствен ключ за доставчик на AI, текстът — с неговия контекст и — за персонализирани подкани — заглавието на книгата и автора — се изпраща директно от вашето устройство към доставчика, който сте избрали (например Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL или персонализирана крайна точка, която конфигурирате). Той не преминава през нашите сървъри, а тези резултати се кешират само в локалната база данни на приложението.

5. Синтез на реч (четене на глас)

Четецът чете книгите на глас чрез вградения в устройството ви механизъм за синтез на реч (системния TTS на Android или синтезатора на реч на Apple). В този режим текстът се обработва на вашето устройство от механизма, който сте избрали.

AI гласовете се предоставят чрез отделно, незадължително приложение „Smart Book synthesizer“, което инсталирате и избирате като механизъм за четене. Ако изберете AI глас като ElevenLabs, текстът за прочитане се изпраща през нашия сървър към ElevenLabs, за да се генерира звукът.

6. Анализи, докладване за сривове & производителност

Smart Book използва Google Firebase, за да разбира как се използва приложението и да го поддържа стабилно:

• Firebase Analytics — наименувани събития като отваряне на екран, създаване на книга, добавяне на бележка, добавяне на API ключ или виждане на пробна оферта, плюс потребителски свойства като вашата езикова двойка, магазин на инсталация и статус на абонамент/премиум.
• Firebase Crashlytics — доклади за сривове и грешки, включително стекови трасета, състоянието на устройството/ОС и диагностичните следи, които приложението прикачва.
• Firebase Performance Monitoring — автоматично измерване на времената за стартиране на приложението, изчертаване на екрана и мрежови заявки.

Приложението не използва класическия уеб Google Analytics, а аналитичните събития са изключени в компилациите за отстраняване на грешки.

7. Реклама (само Android)

Безплатното приложение за Android може да показва реклами. Рекламите се доставят чрез Unity LevelPlay / IronSource, с Yandex Ads като резервен вариант (извън Украйна); медиацията може да включва Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads и myTarget (VK). Тези SDK могат да четат вашия Google Advertising ID и да събират данни за устройството и взаимодействието с рекламите (импресии, кликвания, награди).

8. Покупки & абонаменти

Покупките и абонаментите се обработват от магазина на платформата — Google Play Billing на Android, Apple на iOS — или, за потребители в Русия, от YooKassa. Ние получаваме и съхраняваме данни за покупки и разписки (токени за покупка/транзакция, идентификатори на поръчка и продукт, времеви маркери и статус на абонамент) и ги проверяваме от страна на сървъра с Google и Apple. Никога не получаваме или съхраняваме пълния номер на картата ви; данните за картата се обработват от магазина или доставчика на плащания.

9. Синхронизация между устройства & резервни копия

Ако сте влезли с отговарящ на условията (премиум) акаунт, може да синхронизирате данните си за четене между устройства. В този случай съхраняваме на нашите сървъри, свързани с вашия акаунт:

• метаданните на вашата книжна библиотека и резервни копия на файловете с книги (съхранявани като ZIP файлове под вашия числов идентификатор на акаунт на storage.smart-book.net);
• вашите отметки и позиция на четене;
• вашите бележки и маркирания, включително свободния текст, който пишете; и
• вашата статистика за време на четене.

Общите стойности за време на четене могат да се появят в класация, която показва вашето показвано име (от вашия профил в Google/Apple или имейл) и класиране пред други потребители. Вашите научени/познати думи и статистика по книга остават само на вашето устройство; може да ги експортирате локално към Anki или към отделното придружаващо приложение SmartDictionary, но те не се качват на нашите сървъри.

10. Уебсайтът (smart-book.net)

За всяко посещение на нашия уебсайт записваме пътя на страницата, езика на браузъра ви, препращащата страница, всякакви параметри на кампания (UTM) и вашия потребителски агент, и извеждаме приблизително местоположение на ниво държава с помощта на локална, офлайн база данни за геолокация (не по-точно от държавата). Записваме също изходящите кликвания и изтегляния. Това е наш собствен анализ от първа страна, съхраняван в нашата база данни; публичните страници не използват никакви анализи или рекламни пиксели на трети страни.

Сайтът задава само собствени бисквитки и никакви на трети страни: sb_geo_seen помни, че сте отхвърлили банера „превключете към регионалния си сайт“; sb_utm пази 30 дни параметрите на кампанията (UTM) от връзката, по която сте дошли, за да остане изтеглянето отчетено към кампанията, която ви е довела; влизането в профил добавя бисквитките, които ви държат вписани; още една бисквитка се използва само за административния панел на оператора. Демо видеото се зарежда от YouTube едва след като натиснете възпроизвеждане — при което Google може да получи вашия IP адрес и всякакви бисквитки на YouTube.

11. С кого споделяме данни

Споделяме данни със следните категории обработващи страни, само доколкото е необходимо за предоставяне на функциите по-горе. Всяка действа съгласно собствената си политика за поверителност.

Ние не продаваме вашите лични данни. Може да разкрием данни, ако това се изисква от закона или за защита на правата, безопасността и целостта на Smart Book и неговите потребители.

12. Международни трансфери на данни

Smart Book работи в международен мащаб и нашите обработващи страни се намират в няколко държави. В зависимост от функциите, които използвате, вашите данни могат да бъдат обработвани в Съединените щати (например Google/Firebase, OpenAI, Anthropic и ElevenLabs), в Русия (например Yandex, myTarget/VK и нашия хост ru.smart-book.net), в Китай (Pangle и Mintegral) и на нашите сървъри в други региони.

Когато прехвърляме лични данни на потребители от ЕС/ЕИП, Обединеното кралство или Швейцария към държава извън техния регион, разчитаме на една от гаранциите, изисквани от Глава V от ОРЗД:

• Решения относно адекватно ниво на защита. Когато държавата получател (или сертификация като EU–US Data Privacy Framework) е призната от Европейската комисия за осигуряваща адекватно ниво на защита, прехвърлянето се основава на това решение.
• Стандартни договорни клаузи. За нашите обработващи страни в държави без решение относно адекватно ниво на защита (например Съединените щати) прехвърлянията се извършват съгласно Стандартните договорни клаузи на Европейската комисия, включени в споразуменията за обработване на данни на тези доставчици, заедно с допълнителни мерки, когато е уместно.
• Ваше искане / съгласие (член 49). Някои функции изпращат данни към механизъм, който вие активно избирате — включително доставчици на превод и AI, както и доставчици, разположени в Русия или Китай. Когато не се прилага решение относно адекватно ниво на защита, нито Стандартни договорни клаузи, това прехвърляне се извършва, защото е необходимо за изпълнение на конкретната услуга, която сте поискали, или с вашето изрично съгласие. Може да избегнете тези прехвърляния, като не използвате функцията (например като използвате офлайн превод).

Може да поискате от нас повече информация относно гаранциите, приложими за конкретно прехвърляне, като използвате данните за контакт в раздел 2.

13. Съхранение на данни

Данните на вашето устройство остават, докато не ги изтриете в приложението или не деинсталирате Smart Book. Данните на нашите сървъри — данни за акаунт, синхронизирано съдържание и резервни копия, записи за покупки, кеша за превод и уеб анализи — се съхраняват толкова дълго, колкото е необходимо за предоставяне на услугата и за спазване на правни и свързани със сигурността задължения; кешът за превод и аналитичните записи могат да се съхраняват на дългосрочна основа. Данните, съхранявани от обработващи страни, се съхраняват съгласно техните собствени политики. Когато изтриете акаунта си, ние премахваме вашия акаунт и записите за вход (вижте по-долу).

14. Вашите права & избори

При спазване на приложимото право, и по-специално ако се намирате в ЕС/ЕИП, Обединеното кралство или Швейцария, имате следните права върху вашите лични данни:

• Достъп — да получите потвърждение дали обработваме ваши данни и копие от тях.
• Коригиране — да бъдат коригирани неточни или непълни данни.
• Изтриване — да бъдат изтрити вашите данни („право да бъдеш забравен“).
• Ограничаване — да ограничите как обработваме вашите данни в определени случаи.
• Възражение — да възразите срещу обработване, основано на нашите легитимни интереси, и да възразите по всяко време срещу обработване за целите на директния маркетинг или рекламата.
• Преносимост — да получите данните, които сте предоставили, в структуриран, широко използван, машинночетим формат, и те да бъдат предадени на друг администратор, когато това е технически осъществимо.
• Оттегляне на съгласие — когато обработването се основава на съгласие, да го оттеглите по всяко време, без това да засяга вече извършеното обработване.
• Жалба — да подадете жалба до надзорен орган (вижте по-долу).

Разполагате също с практически контроли в приложението и на вашето устройство:

• Нулирайте или ограничете вашия рекламен идентификатор и се откажете от персонализирани реклами в настройките на устройството си (Android).
• Изключете известията в настройките на устройството или приложението си.
• Използвайте офлайн превод, за да запазите текста си на устройството.
• Не влизайте, за да запазите библиотеката и данните си за четене само локални.

За да упражните някое право, свържете се с нас на apps.kursx@gmail.com. Отговаряме безплатно и обикновено в срок от един месец; може първо да ви помолим да потвърдите самоличността си. Ако се намирате в ЕС/ЕИП, може да подадете жалба до органа за защита на данните на държавата ви на пребиваване, месторабота или на предполагаемото нарушение; в Обединеното кралство — до Information Commissioner’s Office (ICO); в Швейцария — до Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

15. Изтриване на вашите данни

Може да изтриете акаунта си сами на smart-book.net/user/delete: въведете имейла си и потвърдете чрез връзката, която ви изпращаме. Това премахва вашия акаунт и записите ви за вход чрез Google/Apple/имейл. За да бъдат премахнати и синхронизираното ви съдържание и резервните копия на книгите, или ако имате нужда от помощ, пишете на apps.kursx@gmail.com и ще изпълним искането ви.

16. Деца

Smart Book не е насочено към деца под 13 години (или по-високата минимална възраст, изисквана във вашата държава, например 16 в части от ЕИП). Ние не събираме съзнателно лични данни от деца под тази възраст. Ако смятате, че дете ни е предоставило данни, свържете се с нас и ще ги изтрием.

17. Сигурност

Използваме HTTPS за данните при пренос, съхраняваме вашите собствени ключове за доставчик в криптираното хранилище на приложението, и проверяваме покупките от страна на сървъра. Никой метод на пренос или съхранение не е напълно сигурен, затова не можем да гарантираме абсолютна сигурност, но работим за защита на вашите данни срещу неоторизиран достъп.

18. Промени в тази политика

Може да актуализираме тази политика с развитието на приложението. Датата на „последна актуализация“ в началото отразява текущата версия, а съществените промени ще бъдат отразени тук. Продължената употреба на Smart Book след актуализация означава, че приемате преработената политика.

19. Контакт

Въпроси относно тази политика или вашите данни? Пишете на apps.kursx@gmail.com.

20. Правни основания за обработване (потребители в ЕИП / Обединеното кралство)

Ако се намирате в ЕС/ЕИП или Обединеното кралство, обработваме вашите лични данни само когато имаме правно основание за това съгласно член 6 от ОРЗД. Основанието зависи от целта:

Когато обработването се основава на съгласие, може да го оттеглите по всяко време; когато се основава на нашите легитимни интереси, може да възразите (вижте раздел 14).

21. Автоматизирано вземане на решения & профилиране

Ние не вземаме решения, които пораждат правни последици или сходно значимо въздействие за вас, основани единствено на автоматизирано обработване (член 22 от ОРЗД). Използваме автоматизирано обработване за ограничени цели с ниско въздействие — например маркиране на устройство, дошло от рекламна кампания, избор кои реклами да покажем (Android) и откриване на злоупотреби — но те нямат правно или сходно значимо въздействие върху вас.

Условия за ползване

Може да отмените абонамента си и да поискате възстановяване на сумата, без санкция или задължение. Възстановяванията се обработват от Google и Apple (или YooKassa за покупки, направени чрез нея), а не от Smart Book.

1. Определения, използвани в споразумението

1.1. Това Потребителско споразумение е публична оферта. Реалното използване на приложението Smart Book от Потребителя се счита за приемане на условията на това Споразумение.
1.2. Потребителят е лице, което е приело това Споразумение чрез използване на приложението Smart Book.
1.3. Лицензодателят е притежателят на изключителните права върху приложението Smart Book.

2. Статус на споразумението

2.1. Това Споразумение е разработено от Лицензодателя и определя условията за използване на приложението Smart Book и правата и задълженията на Потребителите и Лицензодателя.
2.2. Това Споразумение е обвързващо за Потребителя и Лицензодателя. Негов предмет е предоставянето на Потребителя на достъп до приложението Smart Book и неговите функции. Всички документи, регулиращи достъпа до функциите на приложението, са неразделна част от това Споразумение.
2.3. Потребителят следва да прочете това Споразумение при инсталиране на приложението Smart Book. Инсталирането на приложението означава пълно и безусловно приемане на това Споразумение от Потребителя.
2.4. Това Споразумение може да бъде изменяно и/или допълвано от Лицензодателя без специално уведомление. То е публичен, общодостъпен документ, и Лицензодателят препоръчва на Потребителите редовно да го преглеждат. Продължената употреба на приложението след влизане в сила на промените представлява приемане на тези промени.

3. Потребител

3.1. Приложението Smart Book не изисква акаунт за основно четене и превод, а инсталирането е безплатно. Създаването на акаунт (чрез Google, Apple или имейл) е незадължително и позволява синхронизация между устройства и свързване на покупки.
3.2. Потребителят е физическо лице, което е инсталирало приложението Smart Book.
3.3. Като инсталира приложението, Потребителят се съгласява с това Споразумение и поема правата и задълженията, определени в него.
3.4. При използване на приложението Потребителят не трябва:

• да използва приложението по какъвто и да е начин, различен от интерфейса, предоставен от Лицензодателя, освен когато това е изрично разрешено в отделно споразумение с Лицензодателя;
• да възпроизвежда, дублира, копира, продава, търгува или препродава достъп до приложението за каквато и да е цел, освен когато това е изрично разрешено в отделно споразумение с Лицензодателя.

3.5. Всеки акаунт е предназначен за използване само от един Потребител. Предоставянето на акаунта или на достъп до него на трети лица е забранено. При установяване на такова нарушение Лицензодателят ще блокира акаунта без възстановяване на платените суми.

4. Лицензодател

4.1. В това Споразумение под Лицензодател на приложението Smart Book се разбира Stanislau Kurs, независим разработчик на софтуер, ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Полша. Имейл: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Всякакви запитвания, предложения и претенции, адресирани до Лицензодателя във връзка с това Споразумение и функционирането на приложението, или предполагаемото нарушаване на права на трети страни, се изпращат на имейл адреса в клауза 4.1.
4.3. Лицензодателят спазва приложимото право, това Споразумение и други документи, разработени от Лицензодателя за регулиране на достъпа до функциите на приложението.
4.4. Нищо в това Споразумение не дава право на Потребителя да използва търговското наименование, търговските марки, имената на домейни или други идентификатори на Лицензодателя. Всяко такова право може да бъде предоставено само в писмено споразумение с Лицензодателя.
4.5. Лицензодателят има право:

• по всяко време, по своя преценка, да променя дизайна, съдържанието и структурата на приложението, и да променя или допълва скриптовете, софтуера и другите използвани обекти;
• да спира, ограничава или отнема достъпа на Потребител до цялото приложение или до която и да е негова част, със или без предварително уведомление;
• по своя преценка и без предварително уведомление, да променя, подобрява, ограничава, спира или прекратява работата на приложението и на всяка негова част и материали.

4.6. Лицензодателят полага всички усилия и си запазва правото да изключва от приложението всякаква небрежна, неточна, обидна, некоректна или умишлено непълна информация.
4.7. В никакъв случай Лицензодателят не носи отговорност пред Потребителите или трети страни за каквито и да е преки, косвени или случайни вреди, включително пропуснати ползи или загуба на данни, или вреди за репутацията, произтичащи от използване на приложението или от неоторизирано поставяне от Потребителите на интелектуална собственост на трети страни в приложението.

5. Права върху интелектуална собственост

5.1. Приложението Smart Book е интелектуална собственост на Лицензодателя и е защитено от приложимото право за интелектуална собственост и международни договори. Всички права са запазени.
5.2. Никакво съдържание не може да бъде копирано, преработвано, разпространявано, публикувано, изтегляно, прехвърляно, продавано или използвано по друг начин изцяло или частично без предварителното разрешение на притежателя на авторските права, освен когато притежателят на авторските права изрично е разрешил свободна употреба.
5.3. Всяко използване на приложението или неговото съдържание, различно от разрешеното в това Споразумение или изрично позволеното от притежателя на авторските права, е забранено без предварителното писмено разрешение на притежателя на авторските права.
5.4. Освен ако изрично не е посочено в това Споразумение, нищо тук не следва да се тълкува като прехвърляне на изключителни права върху съдържанието.

6. Абонаменти и функционалност на приложението

6.1. Потребителите се абонират за услугите на Smart Book и управляват настройките на абонамента си чрез App Store и/или Google Play (или, когато е приложимо, доставчика на плащания, използван при покупката).
6.2. За да управлява абонамент, Потребителят следва да спазва официалните инструкции на Apple/Google на support.apple.com/HT202039 и support.google.com/googleplay, съответно.
6.3. Приложението не осигурява автоматизирана цензура или контрол на дейностите на Потребителите, с изключение на техническите мерки, които Лицензодателят може да въведе за предотвратяване на нарушаването на права на трети страни върху интелектуална собственост.
6.4. Лицензодателят може да променя дизайна, съдържанието и функциите на приложението по всяко време, със или без предварително уведомление.
6.5. Лицензодателят може да използва обобщена статистическа информация за използването на приложението за целите, описани в Политиката за поверителност по-горе, включително подобряване на услугата.

7. Заключителни разпоредби

7.1. Това Споразумение съставлява цялото споразумение между Потребителя и Лицензодателя относно използването на приложението Smart Book и замества всякакви предишни споразумения между тях.
7.2. Това Споразумение се урежда от приложимото право. Въпросите, които не са уредени от това Споразумение, се уреждат от правото, приложимо по местожителството на Лицензодателя.
7.3. Приемайки това Споразумение (клауза 2.3), Потребителят се съгласява с обработката на своите лични данни, както е описано в Политиката за поверителност по-горе.
7.4. Приемайки това Споразумение (клауза 2.3), Потребителят потвърждава, че е прочел и разбрал таксите, определени от Лицензодателя за използване на приложението.
7.5. Лицензодателят не гарантира каквито и да е конкретни резултати от използването на приложението.
7.6. В никакъв случай Лицензодателят или неговите представители не носят отговорност пред Потребителя или трета страна за каквито и да е косвени, последващи или случайни вреди, включително пропуснати ползи или загуба на данни, или вреди за репутацията, произтичащи от използване на приложението или неговото съдържание, дори ако Лицензодателят е бил предупреден за възможността от такива вреди.
7.7. В случай на спор, свързан с това Споразумение, Потребителят и Лицензодателят полагат всички усилия да го уредят чрез преговори; при невъзможност спорът се разрешава в съответствие с приложимото право.
7.8. Това Споразумение влиза в сила за Потребителя при приемане и остава в сила за неограничен период.
7.9. Това Споразумение, заедно с Политиката за поверителност по-горе и всякакви условия, с които се съгласявате при закупуване на допълнителни функции, съдържа цялото споразумение между вас и Smart Book относно използването на услугата.