Как можем да помогнем? — Smart Book

Маркирайте желания текст в което и да е друго приложение (браузър, месинджър, бележки) и в появилото се меню за избор или в менюто «Споделяне» изберете «Smart Book». Ще се отвори малък прозорец, в който трябва да натиснете «Преведи» — текстът веднага ще се отвори на екрана на преводача на Smart Book с превод, речник и озвучаване. В същия прозорец, вместо превод, можете да изберете «Създаване на паралелна книга», за да запазите откъса като книга за четене. Приложението се вгражда и в системните действия за превод на Android, затова Smart Book може да се появи направо в контекстното меню при маркиране на текст.

Отворете «Настройки на преводачите» и намерете блока «Думи». Първо в реда «Услуга» изберете речник, който може да показва дефиниции — например «Google» или някоя ИИ услуга. След това натиснете реда «Действие» (с надпис «Действие при щракване върху една дума») и от списъка изберете «Дефиниции». След това при натискане върху дума в книгата, вместо обичайния превод, ще се отваря нейната дефиниция.

В «Настройки на преводачите», в долната част на екрана, има бутон «Сравнете». Той отваря екран, на който един и същ текст е преведен едновременно от няколко услуги, а вариантите са показани за оценка; подсказката предлага «Изберете опциите за превод, които харесвате». Отбелязвайте харесаните варианти и натискайте «Продължете», докато се появи «Сравнението свърши» — накрая приложението ще остави включени избраните от вас услуги. Така на сляпо можете да подберете преводачите, които харесвате най-много.

Офлайн преводът се извършва от услугата «Офлайн преводач». Задайте я за нужния тип превод: в «Настройки на преводачите», в блока «Избран текст» (или «Текст», «Думи»), натиснете «Услуга» и изберете «Офлайн преводач»; или направо в панела за превод по време на четене натиснете нейната икона. При първото използване ще се появи прозорецът «Офлайн превод» с въпроса «Да се изтегли ли офлайн моделът за превод, за да превеждате без интернет връзка?» — натиснете «Изтегли». След като езиковият модел се зареди, всеки маркиран откъс ще се превежда без интернет; можете също да включите «Изтегляй автоматично за всички езици».

Основният език на превода се задава в «Настройки на преводачите» → «Език за превод». По време на четене до бутона за превод се показва ред с кодове на наскоро използваните езици — натиснете нужния код, за да превключите превода на този език веднага; продължителното натискане премахва езика от реда. Ако изберете език на превода, който съвпада с езика на книгата, приложението ще ви предупреди за това и ще предложи да изберете друг.

Автоматичният превод се включва за конкретна книга. Отворете книгата, извикайте менюто в горната лента на четеца и изберете «Настройки на книгата», след което включете превключвателя «Автоматичен превод» (с надпис «Показване на превода на всички параграфи»). След това преводът на всеки абзац ще се появява под оригинала автоматично, докато четете главата. Услугата, с която се извършва този превод, се задава отделно — в «Настройки на преводачите», в блока «Автоматичен превод».

По време на четене, когато панелът за превод е отворен, отдолу се показва ред с икони на услугите — натиснете иконата на нужната услуга, за да преведете текущия текст с нея незабавно. Наборът от услуги в панела се настройва в «Настройки на преводачите» → «Панел за превод» → «Услуги, показани в панела», а услугата по подразбиране за всеки случай се задава от реда «Услуга» в блоковете «Думи», «Текст» и «Избран текст». Сред услугите има «Превод с външно приложение» — тя предава текста към странично приложение за превод, и «Споделяне с външно приложение» — изпраща текста през системното меню за споделяне. Като ги изберете, превеждате маркираното във външни приложения, без да излизате от книгата.

«Екран на преводача» може да се отвори не само от самото приложение. Добавете на началния екран джаджа на Smart Book или пряк път «Преводач» (продължително натискане върху иконата на приложението), или плочка на преводача в падащото меню за бързи настройки — при натискане веднага ще се отвори екранът на преводача с поле за въвеждане. Освен това той се отваря, когато маркирате текст в други приложения и изберете «Smart Book». Коя услуга и действие използва този екран, се настройва в «Настройки на преводачите», в блока «Екран на преводача».

Отворете «Настройки» → «ИИ» → «Настройки на изкуствения интелект» и натиснете бутона «Създаване на действие». На екрана «Изберете шаблон» можете да вземете готов шаблон (например «Дефиниции», «Обяснение», «Герой») или да натиснете «Създаване от нулата», за да започнете на чисто. По-нататък задайте «Име на действието», изберете «ИИ Услуга», а в полето «Промпт» напишете своя въпрос, като вмъквате променливи с бутоните в раздела «Променливи»: {{Text}} — натиснатата дума, маркираният откъс или абзац, {{Context}} — заобикалящият текст, както и {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} и {{Target Language}}. Натиснете «Запази» — действието ще се появи в разгънатия «Панел за превод» по време на четене, където при натискане приложението ще замести данните и ще покаже отговора на ИИ. За да работи действието, е нужна свързана ИИ услуга с вашия API ключ.

Тези възможности работят чрез ИИ, затова първо свържете ИИ услуга със своя ключ («Настройки» → «Настройки на преводачите» → «Панел за превод» → «Добавяне на API ключ»). След това отворете «Настройки» → «ИИ» → «Настройки на изкуствения интелект» и включете нужните точки в списъка «Действия по подразбиране»: «Дефиниции», «Етимология», «Обяснение», «Примери», «Синоними». Всички включени действия се появяват в разгънатия «Панел за превод». Сега по време на четене натиснете върху дума (или маркирайте откъс), плъзнете панела за превод нагоре и натиснете нужното действие — ИИ ще покаже отговора.

Уверете се, че е свързана ИИ услуга с вашия ключ, след което в «Настройки» → «ИИ» → «Настройки на изкуствения интелект» включете действието «Граматика» в списъка «Действия по подразбиране». По време на четене маркирайте нужното изречение с двойно или продължително натискане (или отворете превода на абзаца), плъзнете «Панел за превод» нагоре и натиснете «Граматика» — ИИ ще направи граматичен анализ на маркирания текст. При желание можете да създадете и собствено действие с граматичен въпрос чрез «Създаване на действие», като използвате променливата {{Text}}.

Отидете в «Настройки» → «Настройки на преводачите» → раздела «Панел за превод» и отворете «Собствени API ключове», после натиснете «Добавяне на API ключ» и изберете ChatGPT. Поставете своя ключ в полето «API ключ», а в полето «Модел на ИИ» впишете нужния модел на OpenAI (например gpt-4o-mini или друг, до който имате достъп) и натиснете «Запази». След това в «Панел за превод» за нужния тип — «Думи», «Текст», «Избран текст» или «Автоматичен превод» — натиснете «Услуга» и изберете ChatGPT. Можете да добавите няколко ключа с различни модели и да превключвате между тях.

Отворете «Настройки» → «Настройки на преводачите» → раздела «Панел за превод». Тук за всеки тип превод — «Думи», «Текст» (абзац), «Избран текст» и «Автоматичен превод» — натиснете «Услуга» и изберете нужния ИИ; ако услугата изисква вашия ключ, добавете го чрез «Собствени API ключове» → «Добавяне на API ключ». Услугата, избрана за точката «Автоматичен превод», ще показва превода на всеки абзац автоматично по време на четене и именно тя се използва при изтегляне на офлайн превода на абзаците. Запазването на превода на книгата за четене без интернет се включва в настройките на самата книга.

Ключът на NVIDIA се свързва чрез «Персонализиран ИИ» — това е връзка към крайна точка, съвместима с OpenAI. Влезте в «Настройки» → «Настройки на преводачите» → «Панел за превод» → «Собствени API ключове» → «Добавяне на API ключ» и изберете «Персонализиран ИИ». В полето «URL на крайна точка на API» посочете адреса на чата на NVIDIA, съвместим с OpenAI, в полето «Заглавия» добавете реда за авторизация със своя безплатен ключ във формат Authorization: Bearer вашият_ключ (по едно заглавие на ред), а в «Модел на ИИ» впишете името на безплатния отворен модел. Натиснете «Запази», след което изберете «Персонализиран ИИ» като «Услуга» за нужния тип превод.

По време на четене натиснете върху дума — отдолу ще се появи панел с превода и бутон за добавяне със знак «плюс». Натиснете този бутон, за да добавите думата в речника; след запазването иконата се сменя с бутон за редактиране, което показва, че думата вече е в речника. За да запазите думата мигновено, без да отваряте картичката, или също толкова бързо да премахнете вече запазена дума, натиснете продължително този бутон. Всички добавени думи после се събират на екрана «Речник», където ненужна дума също може да се изтрие, като натиснете нейната картичка и потвърдите «Да се изтрие ли думата?».

Отворете екрана «Речник» и натиснете иконата «Разказвач» в горната лента. Ще се отвори плейър, който последователно озвучава всички запазени думи: произнася думата, изчаква «Пауза преди превода», показва и озвучава превода, след което, след паузата «Пауза между думите», преминава към следващата. Стартирайте възпроизвеждането с бутона Play; с бутона «Покажи настройките на плейъра» отворете параметрите, където можете да включите «Показвай изречение с контекст», «Озвучавай контекста», «Разбъркване» за случаен ред и «Автоповторение в цикъл», за да се повтаря списъкът.

Когато запазвате дума от книга, изречението, в което тя се среща, автоматично се прикача към нея като контекст. За да добавите или промените контекста ръчно, отворете картичката на думата (при запазване или като натиснете думата в списъка «Речник») и натиснете реда с превода — ще се отвори прозорец с полетата «Превод» и «Контекст». Впишете нужния текст в полето «Контекст» и натиснете «Запази». Този контекст после се вижда в речника, попада в експорта и може да се показва и озвучава в «Разказвач» чрез настройките «Показвай изречение с контекст» и «Озвучавай контекста».

На екрана «Речник» отворете точката от менюто «Износ» и изберете формата — «Експорт в TXT файл» или «Експорт в XLSX файл». Ще се отвори списък с всички думи, като всяка има отметка: отбележете само нужните думи, а излишните махнете (бутоните «Избери всички» и «Демаркирайте» помагат бързо да управлявате избора). После натиснете бутона за експорт и приложението ще предложи да запазите или изпратите файл само с избраните думи. Експортът е достъпен при активен абонамент или покупка на «Експортиране на данни».

Най-лесно е да го направите в статистиката на думите: в отворена книга извикайте менюто на четеца, изберете «Статистика», после «Статистика на думите в книгата». В списъка с всички думи натиснете дума, за да я отбележите като научена (повторното натискане маха отметката). Можете да добавите думи и ръчно: «Профил» → «Научени думи» → «Добави», въведете думите (всяка се запазва отделно) и натиснете «Запази». За да отбележите наведнъж всички думи от текущата глава, в менюто на четеца изберете «Всички думи на Learned» (това е платена функция) и потвърдете действието «Маркирай всички думи от тази глава като научени». За да ги подчертавате в текста, в «Профил» → «Научени думи» включете превключвателя «Подчертай в текста» — под него ще се появи редът «Цвят»; натиснете го и изберете нужния цвят, след което всичките ви научени думи ще се открояват с този цвят направо в текста на книгата.

Отворете «Настройки» и изберете раздела «Произношение». Отгоре, в списъка «Приложение за Синтез», посочете машината за синтез на реч; ако няма инсталирана, приложението ще предложи да поставите приложението за синтез на реч от Google (Speech Services by Google). Чрез точката «Изборът на Гласове» подберете глас за нужния език, а бутонът «Системни Настройки» отваря системните настройки за синтез на реч на Android, където можете да изтеглите липсващите езици и гласови данни. Ако гласът звучи твърде бързо, тихо или неясно, регулирайте на същия екран «Скорост на произношение» (и «Скорост на произношението на превода») и «Звук».

ИИ гласовете (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) се свързват чрез отделно приложение за синтез от Smart Book, което озвучава текста с тези гласове. На екрана «Настройки» → «Произношение» приложението ще предложи да го инсталирате, ако още го няма; след инсталирането го изберете в списъка «Приложение за Синтез». След това произношението на думите, абзаците и превода ще звучи с избрания ИИ глас. Същото приложение се използва и когато създавате аудиофайл от глава.

Отворете главата в четеца и извикайте менюто с бутона в горния десен ъгъл, после изберете точката «Създаване на аудио». За озвучаването е нужно приложението за синтез от Smart Book: ако не е инсталирано, ще се отвори страница за неговото инсталиране. Текстът на главата се предава към това приложение, където се преобразува в аудио с избрания глас, включително с ИИ глас (ElevenLabs, OpenAI, Google и други).

Отворете «Настройки» → «Произношение» и включете превключвателите «Произношение на абзаци» и «Преводи произношение». След това ще се появи блокът «Разказвач» с настройката «Последователност на Възпроизвеждане». С бутоните «Параграф» и «Превод» (със знак плюс) добавяйте нужните елементи в произволен ред и количество — повторенията са позволени, например Параграф → Превод → Параграф, а излишният елемент се маха с кръстчето върху неговата плочка. По време на четене разказвачът озвучава всеки абзац строго в зададената последователност; паузата между озвучаванията може да се зададе в точката «Пауза в произношението, секунди».

Отворете книгата в режим на четене и натиснете иконата на менюто в горната лента на четеца, после изберете точката «Търсене». Отдолу ще се появи ред за търсене — въведете дума или фраза и съвпаденията ще се покажат като списък с указание за главата. За да търсите в цялата книга, включете отметката «Търсене във всички глави»; без нея търсенето обхваща само текущата глава. Натиснете намерения откъс и приложението ще премине към нужното място в текста.

Отворете нужната глава в режим на четене, натиснете иконата на менюто в горната лента и изберете «Копиране на текст». Малка глава ще бъде копирана в клипборда, а ако текстът е много голям, приложението ще го запази в текстов файл и ще предложи да го споделите през системния прозорец. Функцията е достъпна в премиум версията.

Отворете книгата в режим на четене, натиснете иконата на менюто в горната лента и изберете точката «Започнете отначало». Текущата ви позиция ще се нулира и книгата отново ще се отвори от самото начало. Тази точка се появява в менюто само когато вече не четете от първата страница.

Първо вземете файл със субтитри във формат .srt към нужното видео или филм. В раздела с книгите натиснете плюса, изберете «Добавяне на книга» и после «Импортиране на текстов файл» — тази точка поддържа форматите TXT и SRT — след което посочете вашия файл .srt. Ще се отвори конструкторът на паралелна книга, където за субтитрите разделителят автоматично се задава на «Празен низ»; при желание добавете като втори текст и субтитри на друг език за паралелно четене. Попълнете заглавието, автора и езика и натиснете «Запази». Файлът .srt може да се отвори и направо от файловия мениджър или да се изпрати в приложението през «Споделяне».

Функцията за бионично четене удебелява началото на всяка дума, за да «закача» окото по-бързо за думите и да четете по-бързо. Отворете «Настройки» и отидете в раздела «Напреднал», после включете превключвателя «Бионично четене». След включването ще се появят допълнителни параметри: превключвателят «Бионично четене (Превод)» прилага ефекта и към текста на превода, а плъзгачът «Бионично фиксиране на текст» (от 1 до 9, по подразбиране 5) задава каква част от всяка дума да се удебели. Цветът на открояването може да се промени в настройките за цветове на четеца.

Отворете «Настройки», изберете «Интерфейс», после точката «Шрифт». Посочете за кой текст е нужен шрифтът: «Шрифт изходния текст», «Шрифт превод» или «Китайски (опростен)». На отворилия се екран натиснете бутона «Импортиране (ttf)» и изберете на устройството файл с шрифт — поддържат се само файлове във формат .ttf. След импортирането шрифтът ще се появи в списъка; натиснете го, за да го приложите.

По време на четене плъзнете пръст по горната лента на четеца наляво или надясно: движението надясно увеличава яркостта, наляво — я намалява. Яркостта се променя направо по време на жеста, като за деня и нощта се запомня отделно. По-точно можете да я настроите и да върнете системната стойност чрез плъзгача «Яркост» — добавете го в «Бързи настройки» в менюто на четеца или отворете «Настройки» → «Интерфейс».

Най-лесно е да го направите в статистиката на думите: в отворена книга извикайте менюто на четеца, изберете «Статистика», после «Статистика на думите в книгата». В списъка с всички думи натиснете дума, за да я отбележите като научена (повторното натискане маха отметката). Можете да добавите думи и ръчно: «Профил» → «Научени думи» → «Добави», въведете думите (всяка се запазва отделно) и натиснете «Запази». За да отбележите наведнъж всички думи от текущата глава, в менюто на четеца изберете «Всички думи на Learned» (това е платена функция) и потвърдете действието «Маркирай всички думи от тази глава като научени». За да ги подчертавате в текста, в «Профил» → «Научени думи» включете превключвателя «Подчертай в текста» — под него ще се появи редът «Цвят»; натиснете го и изберете нужния цвят, след което всичките ви научени думи ще се открояват с този цвят направо в текста на книгата.

Отворете «Профил» → «Научени думи». В долната част на екрана има бутон «Износ» — той запазва всички научени думи за избрания език във файл, който можете да споделите или запазите (за това е нужна платената функция «Експортиране на данни»; без нея натискането ще отвори магазина). За да импортирате думи, натиснете «Добави»: можете да въведете или поставите думи направо в полето и да ги запазите, а ако оставите полето празно, ще се появи бутон «Импортиране на текстов файл» за зареждане на думи от txt файл.

Има няколко безплатни начина. Първият е да поканите приятели: отворете «Профил» и натиснете «Препоръчайте на приятели и получете безплатен достъп» (при потребители с ограничен достъп точката се казва «Препоръчай на приятели»). Ще се отвори прозорец с личната ви реферална връзка — копирайте я и я изпратете на приятели. За инсталации по връзката се отключват функции: Reverso, «Статистика на думите», «Достъп до премиум книги», «Без реклами», «Офлайн превод», «Експортиране на данни» и «Неограничен онлайн превод»; когато се събере нужният брой инсталации, срещу функцията се появява бутон «Получи». Вторият начин е рекламата: по време на четене в появилия се прозорец натиснете «Деактивирайте рекламите за един ден», гледайте кратко видео и рекламата ще се изключи за денонощие. Третият начин — когато лимитът за онлайн превод свърши, в изскачащия прозорец натиснете «Активиране на дневна пробна версия»: това дава достъп за един ден безплатно, с едно кликване и без свързване на карта.

В отворена книга извикайте менюто на четеца, изберете «Статистика», после «Статистика на думите в книгата». Там са изброени всички думи в книгата с броя на повторенията за всяка, а отгоре е показан общият брой уникални и всички думи. Натиснете числото до думата — ще се отвори търсене, което показва всеки откъс от книгата, където се среща тази дума. Всички употреби на думата можете да намерите и чрез точката «Търсене» в менюто на четеца: въведете думата и приложението ще изведе всички места в книгата, където я има.

Приложението автоматично създава бързи преки пътища за последно четените книги. На началния екран на устройството натиснете и задръжте иконата на приложението «Smart Book» — ще се появи меню с наскоро четените ви книги (и преводача). Натиснете и задръжте нужната книга и я плъзнете върху началния екран — създаденият пряк път ще отваря книгата направо на последната отметка. Този начин работи на Android 7.1 и по-нов чрез вградената функция за преки пътища на лаунчера.