¿En qué te ayudamos? — Smart Book

Selecciona el texto que necesites en cualquier otra aplicación (navegador, mensajería, notas) y, en el menú de selección que aparece o en el menú «Compartir», elige «Smart Book». Se abrirá una pequeña ventana donde debes pulsar «Traducir»: el texto se abrirá al instante en la pantalla del traductor de Smart Book con su traducción, diccionario y locución. En esa misma ventana, en lugar de traducir, puedes elegir «Crear un libro paralelo» para guardar el fragmento como un libro de lectura. La aplicación también se integra en las acciones de traducción del sistema de Android, por lo que Smart Book puede aparecer directamente en el menú contextual al seleccionar texto.

Abre «Configuraciones de traductores» y busca el bloque «Palabras». Primero, en la fila «Servicio», elige un diccionario capaz de mostrar definiciones, por ejemplo «Google» o cualquier servicio de IA. Luego pulsa la fila «Acción» (con la descripción «Acción al hacer clic en una sola palabra») y, en la lista, selecciona «Definiciones». A partir de ese momento, al pulsar una palabra en el libro se abrirá su definición en lugar de la traducción habitual.

En «Configuraciones de traductores», en la parte inferior de la pantalla, hay un botón «Comparar». Abre una pantalla donde un mismo texto aparece traducido por varios servicios a la vez y las variantes se muestran para valorarlas; la indicación te pide «Elija las opciones de traducción que desee». Marca las variantes que te gusten y pulsa «Continuar» hasta que aparezca «Comparación terminada»: al final, la aplicación dejará activados los servicios que hayas elegido. Así puedes seleccionar a ciegas los traductores que más te gustan.

La traducción sin conexión la realiza el servicio «Traductor sin conexión». Asígnalo al tipo de traducción que quieras: en «Configuraciones de traductores», en el bloque «Texto seleccionado» (o «Texto», «Palabras»), pulsa «Servicio» y elige «Traductor sin conexión»; o bien, directamente en el panel de traducción durante la lectura, pulsa su icono. La primera vez aparecerá la ventana «Traducción sin conexión» con la pregunta «¿Descargar el modelo de traducción sin conexión para poder traducir sin conexión a Internet?»: pulsa «Descargar». Una vez descargado el modelo de idioma, cualquier fragmento seleccionado se traducirá sin Internet; también puedes activar «Descargar automáticamente para todos los idiomas».

El idioma principal de traducción se establece en «Configuraciones de traductores» → «Idioma de la traducción». Durante la lectura, junto al botón de traducción se muestra una fila con los códigos de los idiomas usados recientemente: pulsa el código que quieras para cambiar de inmediato la traducción a ese idioma; una pulsación larga lo quita de la fila. Si eliges un idioma de traducción que coincide con el idioma del libro, la aplicación te lo advertirá y te propondrá elegir otro.

La traducción automática se activa para un libro concreto. Abre el libro, despliega el menú de la barra superior del lector y elige «Ajustes del libro», luego activa el interruptor «Traducción automática» (con la descripción «Mostrar la traducción de todos los párrafos»). Después, la traducción de cada párrafo aparecerá automáticamente bajo el original a medida que lees el capítulo. El servicio que realiza esta traducción se configura por separado, en «Configuraciones de traductores», en el bloque «Traducción automática».

Durante la lectura, cuando el panel de traducción está abierto, en la parte inferior se muestra una fila de iconos de servicios: pulsa el icono del servicio que quieras para volver a traducir al instante el texto actual con él. El conjunto de servicios del panel se configura en «Configuraciones de traductores» → «Panel de traducción» → «Servicios mostrados en el panel», y el servicio predeterminado de cada caso se establece con la fila «Servicio» en los bloques «Palabras», «Texto» y «Texto seleccionado». Entre los servicios están «Traducir con una aplicación externa», que envía el texto a otra aplicación de traducción, y «Compartir con una aplicación externa», que lo envía mediante el menú «Compartir» del sistema. Al elegirlos, traduces la selección en aplicaciones externas sin salir del libro.

La «Pantalla del traductor» se puede abrir no solo desde la propia aplicación. Añade a tu pantalla de inicio el widget de Smart Book o el acceso directo «Traductor» (mantén pulsado el icono de la aplicación), o bien la tarjeta del traductor al panel de ajustes rápidos: al pulsarla se abrirá de inmediato la pantalla del traductor con su campo de entrada. Además, se abre cuando seleccionas texto en otras aplicaciones y eliges «Smart Book». El servicio y la acción que usa esta pantalla se configuran en «Configuraciones de traductores», en el bloque «Pantalla del traductor».

Abre «Ajustes» → «IA» → «Configuración de inteligencia artificial» y pulsa el botón «Crear acción». En la pantalla «Elige una plantilla» puedes tomar una plantilla lista (por ejemplo «Definiciones», «Explicación» o «Personaje») o pulsar «Crear desde cero» para empezar de cero. Luego indica el «Nombre de la acción», elige el «Servicio de IA» y, en el campo «Indicación», escribe tu pregunta insertando variables con los botones de la sección «Variables»: {{Text}} es la palabra pulsada, el fragmento seleccionado o el párrafo, {{Context}} es el texto circundante, y también están {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} y {{Target Language}}. Pulsa «Guardar» y la acción aparecerá en el «Panel de traducción» expandido durante la lectura, donde al pulsarla la aplicación sustituirá los datos y mostrará la respuesta de la IA. Para que la acción funcione necesitas un servicio de IA conectado con tu clave API.

Estas funciones se basan en la IA, así que primero conecta un servicio de IA con tu clave («Ajustes» → «Traducción» → «Panel de traducción» → «Agregar clave API»). Después abre «Ajustes» → «IA» → «Configuración de inteligencia artificial» y activa los elementos que necesites en la lista «Acciones predeterminadas»: «Definiciones», «Etimología», «Explicación», «Ejemplos», «Sinónimos». Todas las acciones activadas aparecen en el «Panel de traducción» expandido. Ahora, durante la lectura, pulsa una palabra (o selecciona un fragmento), desliza el panel de traducción hacia arriba y pulsa la acción que quieras: la IA mostrará la respuesta.

Asegúrate de tener conectado un servicio de IA con tu clave y luego, en «Ajustes» → «IA» → «Configuración de inteligencia artificial», activa la acción «Gramática» en la lista «Acciones predeterminadas». Durante la lectura, selecciona la frase que quieras con una pulsación doble o larga (o abre la traducción del párrafo), desliza el «Panel de traducción» hacia arriba y pulsa «Gramática»: la IA hará el análisis gramatical del texto seleccionado. Si lo deseas, también puedes crear tu propia acción con una pregunta gramatical mediante «Crear acción», usando la variable {{Text}}.

Ve a «Ajustes» → «Traducción» → sección «Panel de traducción» y abre «Claves API propias», luego pulsa «Agregar clave API» y elige ChatGPT. Pega tu clave en el campo «Clave API» y, en el campo «Modelo de IA», escribe el modelo de OpenAI que quieras (por ejemplo gpt-4o-mini o cualquier otro que tengas disponible) y pulsa «Guardar». Después, en el «Panel de traducción», para el tipo que necesites —«Palabras», «Texto», «Texto seleccionado» o «Traducción automática»— pulsa «Servicio» y elige ChatGPT. Puedes añadir varias claves con distintos modelos y alternar entre ellas.

Abre «Ajustes» → «Traducción» → sección «Panel de traducción». Aquí, para cada tipo de traducción —«Palabras», «Texto» (párrafo), «Texto seleccionado» y «Traducción automática»— pulsa «Servicio» y elige la IA que quieras; si el servicio requiere tu clave, añádela mediante «Claves API propias» → «Agregar clave API». El servicio elegido en «Traducción automática» mostrará la traducción de cada párrafo automáticamente durante la lectura y es el que se usa al descargar la traducción sin conexión de los párrafos. Guardar la traducción del libro para leer sin Internet se activa en los ajustes del propio libro.

La clave de NVIDIA se conecta mediante «IA personalizada», que es una conexión a un punto de conexión compatible con OpenAI. Ve a «Ajustes» → «Traducción» → «Panel de traducción» → «Claves API propias» → «Agregar clave API» y elige «IA personalizada». En el campo «URL del punto de conexión de la API» indica la dirección del chat de NVIDIA compatible con OpenAI; en el campo «Encabezados» añade la línea de autorización con tu clave gratuita en el formato Authorization: Bearer tu_clave (un encabezado por línea), y en «Modelo de IA» escribe el nombre del modelo abierto gratuito. Pulsa «Guardar» y luego elige «IA personalizada» como «Servicio» para el tipo de traducción que necesites.

Durante la lectura, pulsa una palabra: abajo aparecerá un panel con la traducción y un botón para añadir con el icono «más». Pulsa ese botón para añadir la palabra al diccionario; una vez guardada, el icono cambia a un botón de edición, lo que indica que la palabra ya está en el diccionario. Para guardar una palabra al instante sin abrir su ficha, o para quitar igual de rápido una palabra ya guardada, mantén pulsado ese botón. Todas las palabras añadidas se recopilan después en la pantalla «Diccionario», donde también puedes eliminar una palabra que no necesites pulsando su ficha y confirmando «¿Eliminar la palabra?».

Abre la pantalla «Diccionario» y pulsa el icono «Narrador» en la barra superior. Se abrirá un reproductor que va locutando por turnos todas las palabras guardadas: pronuncia la palabra, mantiene la «Pausa antes de la traducción», muestra y locuta la traducción y, tras la «Pausa entre palabras», pasa a la siguiente. Inicia la reproducción con el botón de reproducción; con el botón «Mostrar la configuración del reproductor» abres las opciones, donde puedes activar «Mostrar la oración con contexto», «Leer el contexto en voz alta», «Mezclar» para un orden aleatorio y «Repetición automática en bucle» para que la lista se repita.

Cuando guardas una palabra de un libro, la frase en la que aparece se adjunta automáticamente como contexto. Para añadir o cambiar el contexto manualmente, abre la ficha de la palabra (al guardarla o pulsando la palabra en la lista «Diccionario») y pulsa la fila con la traducción: se abrirá una ventana con los campos «Traducción» y «Contexto». Escribe el texto que quieras en el campo «Contexto» y pulsa «Guardar». Ese contexto se verá luego en el diccionario, se incluye en la exportación y puede mostrarse y locutarse en el «Narrador» mediante las opciones «Mostrar la oración con contexto» y «Leer el contexto en voz alta».

En la pantalla «Diccionario», abre el elemento de menú «Exportación» y elige el formato: «Exportar a archivo TXT» o «Exportar a archivo XLSX». Se abrirá una lista con todas las palabras, cada una con una casilla: marca solo las que necesites y desmarca las demás (los botones «Seleccionar todo» y «Deseleccionar» ayudan a gestionar la selección rápidamente). Después pulsa el botón de exportar y la aplicación te ofrecerá guardar o compartir un archivo solo con las palabras seleccionadas. La exportación está disponible con una suscripción activa o con la compra de «Exportar datos».

La forma más sencilla es hacerlo desde las estadísticas de palabras: con el libro abierto, despliega el menú del lector, elige «Estadísticas» y luego «Estadísticas de palabras en el libro». En la lista de todas las palabras, pulsa una palabra para marcarla como aprendida (al volver a pulsarla se quita la marca). También puedes añadir palabras manualmente: «Perfil» → «Palabras aprendidas» → «Agregar», introduce las palabras (cada una se guarda por separado) y pulsa «Guardar». Para marcar de golpe todas las palabras del capítulo actual, elige en el menú del lector «Todas las palabras en Learned» (es una función de pago) y confirma la acción «Marcar todas las palabras de este capítulo como aprendidas». Después abre «Perfil», ve a la sección «Palabras aprendidas» y activa el interruptor «Resaltar en el texto»: debajo aparecerá la fila «Color»; púlsala y elige el color de resaltado que quieras. A partir de entonces, todas tus palabras aprendidas se resaltarán con ese color directamente en el texto del libro.

Abre «Ajustes» y elige la sección «Pronunciación». Arriba, en la lista «Síntesis Aplicación», indica el motor de síntesis de voz; si no hay ninguno instalado, la aplicación te propondrá instalar la app de síntesis de voz de Google (Speech Services by Google). Con el elemento «Selección Voz» elige la voz para el idioma que necesites, y el botón «Configuración Sistema» abre los ajustes de síntesis de voz de Android, donde puedes descargar idiomas y datos de voz que falten. Si la voz suena demasiado rápida, baja o poco clara, ajusta en esa misma pantalla la «Velocidad de pronunciación» (y la «Velocidad de pronunciación de la traducción») y el «Volumen».

Las voces de IA (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) se conectan mediante una aplicación de síntesis aparte de Smart Book, que locuta el texto con esas voces. En la pantalla «Ajustes» → «Pronunciación», la aplicación te propondrá instalarla si aún no la tienes; una vez instalada, selecciónala en la lista «Síntesis Aplicación». Después, la pronunciación de palabras, párrafos y traducción sonará con la voz de IA elegida. Esta misma aplicación se usa cuando creas un archivo de audio a partir de un capítulo.

Abre el capítulo en el lector y despliega el menú con el botón de la esquina superior derecha, luego elige el elemento «Crear audio». Para la locución se necesita la aplicación de síntesis de Smart Book: si no está instalada, se abrirá la página para instalarla. El texto del capítulo se envía a esa aplicación, donde se convierte en audio con la voz elegida, incluida una voz de IA (ElevenLabs, OpenAI, Google y otras).

Abre «Ajustes» → «Pronunciación» y activa los interruptores «Pronunciación de párrafos» y «Pronunciación de la traducción». Después aparecerá el bloque «Narrador» con la opción «Secuencia de Reproducción». Con los botones «Párrafo» y «Traducción» (con el icono «más»), añade los elementos que quieras en cualquier orden y cantidad —se permiten repeticiones, por ejemplo Párrafo → Traducción → Párrafo— y un elemento sobrante se elimina con la cruz de su etiqueta. Durante la lectura, el narrador locuta cada párrafo siguiendo exactamente la secuencia establecida; la pausa entre locuciones se puede fijar en «Pausa de pronunciación, segundos».

Abre el libro en modo de lectura y pulsa el icono de menú de la barra superior del lector, luego elige «Buscar». Abajo aparecerá una barra de búsqueda: introduce una palabra o frase y las coincidencias se mostrarán en una lista indicando el capítulo. Para buscar en todo el libro, activa la casilla «Buscar en todos los capítulos»; sin ella, la búsqueda se limita al capítulo actual. Pulsa un fragmento encontrado y la aplicación irá al lugar correspondiente del texto.

Abre el capítulo que quieras en modo de lectura, pulsa el icono de menú de la barra superior y elige «Copiar texto». Un capítulo pequeño se copiará al portapapeles y, si el texto es muy grande, la aplicación lo guardará en un archivo de texto y te propondrá compartirlo mediante la ventana del sistema. La función está disponible en la versión premium.

Abre el libro en modo de lectura, pulsa el icono de menú de la barra superior y elige «Volver a empezar». Tu posición actual se restablecerá y el libro se abrirá de nuevo desde el principio. Este elemento solo aparece en el menú cuando ya no estás leyendo la primera página.

Primero consigue el archivo de subtítulos en formato .srt del vídeo o la película que quieras. En la pestaña de libros, pulsa el «más», elige «Añadir libro» y luego «Importar archivo de texto» —este elemento admite los formatos TXT y SRT— y a continuación indica tu archivo .srt. Se abrirá el constructor de libro paralelo, donde para los subtítulos el separador se ajusta automáticamente a «Linea vacía»; si lo deseas, añade como segundo texto los subtítulos en otro idioma para leerlos en paralelo. Rellena el título, el autor y el idioma y pulsa «Guardar». El archivo .srt también se puede abrir directamente desde el gestor de archivos o enviar a la aplicación mediante «Compartir».

La función de lectura biónica pone en negrita el inicio de cada palabra para que la vista se «enganche» más rápido y leas más deprisa. Abre «Ajustes» y ve a la sección «Avanzado», luego activa el interruptor «Lectura biónica». Al activarla aparecen opciones adicionales: el interruptor «Lectura biónica (Traducción)» aplica el efecto también al texto de la traducción, y el control deslizante «Fijación de texto biónico» (de 1 a 9, 5 por defecto) determina qué parte de cada palabra se pone en negrita. El color del resaltado se puede cambiar en los ajustes de colores del lector.

Abre «Ajustes», elige «Interfaz» y luego el elemento «Letra». Indica para qué texto necesitas la fuente: «Fuente del texto original», «Fuente de traducción» o «Chino (simplificado)». En la pantalla que se abre, pulsa el botón «Importar (ttf)» y selecciona el archivo de fuente en el dispositivo: solo se admiten archivos en formato .ttf. Una vez importada, la fuente aparecerá en la lista; púlsala para aplicarla.

Durante la lectura, desliza el dedo por la barra superior del lector hacia la izquierda o la derecha: hacia la derecha aumenta el brillo y hacia la izquierda lo reduce. El brillo cambia durante el propio gesto y se recuerda por separado para el día y la noche. Para ajustarlo con más precisión y volver al valor del sistema, usa el control deslizante «Brillo»: añádelo a «Ajustes rápidos» en el menú del lector o abre «Ajustes» → «Interfaz».

La forma más sencilla es hacerlo desde las estadísticas de palabras: con el libro abierto, despliega el menú del lector, elige «Estadísticas» y luego «Estadísticas de palabras en el libro». En la lista de todas las palabras, pulsa una palabra para marcarla como aprendida (al volver a pulsarla se quita la marca). También puedes añadir palabras manualmente: «Perfil» → «Palabras aprendidas» → «Agregar», introduce las palabras (cada una se guarda por separado) y pulsa «Guardar». Para marcar de golpe todas las palabras del capítulo actual, elige en el menú del lector «Todas las palabras en Learned» (es una función de pago) y confirma la acción «Marcar todas las palabras de este capítulo como aprendidas». Después abre «Perfil», ve a la sección «Palabras aprendidas» y activa el interruptor «Resaltar en el texto»: debajo aparecerá la fila «Color»; púlsala y elige el color de resaltado que quieras. A partir de entonces, todas tus palabras aprendidas se resaltarán con ese color directamente en el texto del libro.

Abre «Perfil» → «Palabras aprendidas». En la parte inferior de la pantalla hay un botón «Exportación» que guarda todas las palabras aprendidas del idioma elegido en un archivo para compartir o guardar (para ello se necesita la función de pago «Exportar datos»; sin ella, al pulsar se abrirá la tienda). Para importar palabras, pulsa «Agregar»: puedes escribir o pegar las palabras directamente en el campo y guardarlas, y si dejas el campo vacío, aparecerá el botón «Importar archivo de texto» para cargar palabras desde un archivo txt.

Hay varias formas gratuitas. La primera es invitar a amigos: abre «Perfil» y pulsa «Recomienda a tus amigos y obtén acceso gratuito» (en los usuarios con acceso restringido, el elemento se llama «Recomendar a amigos»). Se abrirá una ventana con tu enlace de referido personal; cópialo y envíalo a tus amigos. Por las instalaciones a través del enlace se desbloquean funciones: Reverso, «Estadísticas de palabras», «Libros premium», «Sin anuncios», «Traducción sin conexión», «Exportar datos» y «Traducción en línea ilimitada»; cuando se alcanza el número necesario de instalaciones, junto a la función aparece el botón «Obtener». La segunda forma son los anuncios: durante la lectura, en la ventana que aparece, pulsa «Desactivar anuncios por un día», mira un vídeo corto y los anuncios se desactivarán durante 24 horas. La tercera forma es cuando se agota el límite de traducción en línea: en la ventana emergente pulsa «Activar prueba diurna», lo que da acceso gratis por un día, con un solo clic y sin vincular tarjeta.

Con el libro abierto, despliega el menú del lector, elige «Estadísticas» y luego «Estadísticas de palabras en el libro». Allí se enumeran todas las palabras del libro con el número de repeticiones de cada una, y arriba se muestra el total de palabras únicas y de palabras en total. Pulsa el número que hay junto a una palabra y se abrirá una búsqueda que mostrará cada fragmento del libro donde aparece esa palabra. También puedes encontrar todos los usos de una palabra con el elemento «Buscar» del menú del lector: introduce la palabra y la aplicación mostrará todos los lugares del libro donde está.

La aplicación crea automáticamente accesos directos a los últimos libros leídos. En la pantalla de inicio del dispositivo, mantén pulsado el icono de la aplicación «Smart Book»: aparecerá un menú con tus libros recientes (y el traductor). Mantén pulsado el libro que quieras y arrástralo a la pantalla de inicio; el acceso directo creado abrirá el libro directamente en el último marcador. Este método funciona en Android 7.1 y versiones posteriores mediante la función integrada de accesos directos del lanzador.