How can we help? — Smart Book

他のアプリ（ブラウザ、メッセンジャー、メモなど）で翻訳したいテキストを選択し、選択時のポップアップまたは«共有»メニューから«Smart Book»を選びます。小さなウィンドウが開くので«翻訳»をタップすると、そのテキストが翻訳・辞書・読み上げとともにすぐに Smart Book の翻訳画面に表示されます。同じウィンドウで、翻訳する代わりに«対訳本を作成»を選べば、その一節を読書用の本として保存することもできます。Smart Book は Android のシステム翻訳機能とも連携しているため、テキストを選択した際にコンテキストメニューへ直接表示されることもあります。

«翻訳サービス設定»を開き、«単語»のブロックを探します。まず«サービス»の行で、語義を表示できる辞書を選びます。たとえば«Google»や任意の AI サービスなどです。次に«操作»の行（«単語1つをタップしたときの操作»と表示されています）をタップし、一覧から«語義»を選びます。これで本の中の単語をタップすると、通常の翻訳ではなくその語義が表示されるようになります。

«翻訳サービス設定»の一番下に«比較»ボタンがあります。これをタップすると、同じテキストを複数のサービスが一斉に翻訳し、その候補が評価用に表示される画面が開きます（ヒントには«気に入った翻訳候補を選択してください»と表示されます）。気に入ったものを選んで«続ける»をタップしていき、«比較が終了しました»と表示されるまで繰り返すと、あなたの選択に基づいて選んだサービスだけが有効な状態で残ります。こうしてブラインドで試しながら、自分に一番合う翻訳サービスを見極めることができます。

オフライン翻訳は«オフライン翻訳»サービスが担当します。これを必要な翻訳タイプに割り当てます。«翻訳サービス設定»の«選択したテキスト»ブロック（または«テキスト»や«単語»）で«サービス»をタップし、«オフライン翻訳»を選びます。あるいは、読書中に翻訳パネルのアイコンを直接タップしても構いません。初めて使うときは«オフライン翻訳»のウィンドウが表示され、«インターネットに接続せずに翻訳できるよう、オフライン翻訳モデルをダウンロードしますか？»と尋ねられるので«ダウンロード»をタップします。言語モデルがダウンロードされると、選択した一節はインターネットなしで翻訳されます。«すべての言語で自動的にダウンロード»を有効にすることもできます。

メインの翻訳先言語は«翻訳サービス設定»→«翻訳先言語»で設定します。読書中は、翻訳ボタンの横に最近使った言語コードの列が表示されます。目的のコードをタップすればその言語へ即座に切り替わり、コードを長押しするとその言語を列から削除できます。本そのものの言語と同じ翻訳先言語を選んだ場合は、アプリがその旨を警告し、別の言語を選ぶよう提案します。

自動翻訳は本ごとに有効化します。本を開き、リーダー上部のバーのメニューから«本の設定»を選び、«自動翻訳»のトグル（«すべての段落の翻訳を表示»と表示されています）をオンにします。これにより、章を読み進めるにつれて各段落の翻訳が原文の下に自動的に表示されます。この翻訳を実行するサービスは別に設定します。«翻訳サービス設定»の«自動翻訳»ブロックで指定してください。

読書中に翻訳パネルを開くと、下部にサービスのアイコンの列が表示されます。あるサービスのアイコンをタップすると、現在のテキストがそのサービスで即座に翻訳し直されます。パネルに表示するサービスの組み合わせは«翻訳サービス設定»→«翻訳パネル»→«パネルに表示するサービス»で設定し、各ケースの既定サービスは«単語»«テキスト»«選択したテキスト»の各ブロックの«サービス»の行で指定します。サービスの中には、テキストを他社の翻訳アプリに渡す«外部アプリで翻訳»や、システムの共有メニュー経由でテキストを送る«外部アプリで共有»もあります。これらを選ぶと、本を離れることなく選択範囲を外部アプリで翻訳できます。

«翻訳画面»はアプリの中からだけでなく、いろいろな場所から開けます。Smart Book のウィジェットや«翻訳»のショートカットをホーム画面に追加したり（アプリアイコンを長押し）、クイック設定パネルに翻訳タイルを追加したりすると、タップするだけで入力欄付きの翻訳画面がすぐに開きます。また、他のアプリでテキストを選択して«Smart Book»を選んだときにも開きます。この画面が使うサービスと操作は«翻訳サービス設定»の«翻訳画面»ブロックで設定します。

«設定»→«AI»→«人工知能の設定»を開き、«アクションを作成»をタップします。«テンプレートを選択»画面では、あらかじめ用意されたテンプレート（たとえば«語義»«説明»«登場人物»など）を選ぶことも、«最初から作成»をタップして空のアクションから始めることもできます。次に«アクション名»を設定し、«AI サービス»を選び、«プロンプト»欄に質問を書きます。その際、«変数»セクションのボタンで変数を挿入できます。{{Text}} はタップした単語・選択した一節・段落、{{Context}} は周囲のテキスト、さらに {{Book}}、{{Author}}、{{Source Language}}、{{Target Language}} が使えます。«保存»をタップすると、そのアクションは読書中に展開した«翻訳パネル»に表示され、タップするとデータが埋め込まれて AI の回答が表示されます。このアクションを使うには、自分の API キーで接続した AI サービスが必要です。

これらの機能は AI を通じて動作するため、まず自分のキーで AI サービスを接続します（«設定»→«翻訳»→«翻訳パネル»→«API キーを追加»）。次に«設定»→«AI»→«人工知能の設定»を開き、«既定のアクション»の一覧で使いたい項目を有効にします。«語義»«語源»«説明»«使用例»«類義語»です。有効にしたアクションはすべて展開した«翻訳パネル»に表示されます。あとは読書中に単語をタップ（または一節を選択）し、翻訳パネルを上にスライドして必要なアクションをタップすれば、AI が回答を表示します。

自分のキーで AI サービスが接続されていることを確認したうえで、«設定»→«AI»→«人工知能の設定»で«既定のアクション»一覧の«文法»アクションを有効にします。読書中に、ダブルタップまたは長押しで対象の文を選択し（あるいは段落の翻訳を開き）、«翻訳パネル»を上にスライドして«文法»をタップすると、AI が選択したテキストの文法解析を作成します。お好みで、{{Text}} 変数を使い«アクションを作成»から文法に関する質問の独自アクションを作ることもできます。

«設定»→«翻訳»→«翻訳パネル»のセクションへ進み、«独自の API キー»を開いて«API キーを追加»をタップし、ChatGPT を選びます。«API キー»欄にキーを貼り付け、«AI モデル»欄に使いたい OpenAI のモデル（たとえば gpt-4o-mini など、利用できる任意のもの）を入力し、«保存»をタップします。その後、«翻訳パネル»で必要なタイプ（«単語»«テキスト»«選択したテキスト»«自動翻訳»）について«サービス»をタップし、ChatGPT を選びます。異なるモデルのキーを複数追加して切り替えることもできます。

«設定»→«翻訳»→«翻訳パネル»のセクションを開きます。ここで、各翻訳タイプ（«単語»、«テキスト»（段落）、«選択したテキスト»、«自動翻訳»）について«サービス»をタップし、使いたい AI を選びます。キーが必要なサービスの場合は«独自の API キー»→«API キーを追加»から追加します。«自動翻訳»に選んだサービスは、読書中に各段落の翻訳を自動的に表示し、オフライン段落翻訳のダウンロード時にも使われます。本の翻訳をオフライン読書用に保存する機能は、その本自体の設定で有効にします。

NVIDIA のキーは«カスタム AI»（OpenAI 互換エンドポイントへの接続）を通じて接続します。«設定»→«翻訳»→«翻訳パネル»→«独自の API キー»→«API キーを追加»へ進み、«カスタム AI»を選びます。«API エンドポイント URL»欄に NVIDIA の OpenAI 互換チャットのアドレスを入力し、«ヘッダー»欄には無料キーを使った認証行を Authorization: Bearer your_key の形式で追加し（1 行に 1 ヘッダー）、«AI モデル»欄には無料のオープンモデルの名前を入力します。«保存»をタップし、必要な翻訳タイプの«サービス»として«カスタム AI»を選びます。

読書中に単語をタップすると、下部に翻訳とプラスアイコンの追加ボタンが付いたパネルが表示されます。このボタンをタップすると単語が辞書に追加され、保存後はアイコンが編集ボタンに変わり、すでに登録済みであることを示します。カードを開かずに単語を即座に保存したい場合、あるいは保存済みの単語を同じくらい素早く削除したい場合は、このボタンを長押しします。追加した単語はすべて«辞書»画面に集められ、不要になった単語はそのカードをタップして«単語を削除しますか？»で確定すれば削除できます。

«辞書»画面を開き、上部バーの«ナレーター»アイコンをタップします。保存したすべての単語を順番に読み上げるプレーヤーが開きます。単語を発音し、«翻訳前の一時停止»を挟み、翻訳を表示して読み上げ、«単語間の一時停止»のあとに次の単語へ進みます。再生ボタンで開始します。«プレーヤー設定を表示»ボタンでオプションが開き、«文脈の文を表示»、«文脈を読み上げる»、順番をランダムにする«シャッフル»、リストを繰り返し再生する«自動リピート（ループ）»を有効にできます。

本から単語を保存すると、その単語が現れた文が文脈として自動的に添付されます。文脈を手動で追加・変更するには、単語カードを開き（保存時、または«辞書»一覧で単語をタップして）、翻訳のある行をタップします。すると«翻訳»欄と«文脈»欄のあるウィンドウが開きます。«文脈»欄に文章を入力して«保存»をタップします。この文脈は辞書に表示され、エクスポートにも含まれ、«ナレーター»では«文脈の文を表示»と«文脈を読み上げる»の設定で表示・読み上げできます。

«辞書»画面で«エクスポート»のメニュー項目を開き、形式を選びます。«TXT ファイルにエクスポート»または«XLSX ファイルにエクスポート»です。すべての単語の一覧が開き、各項目にはチェックボックスが付いています。必要な単語だけにチェックを入れ、残りは外します（«すべて選択»と«選択解除»のボタンで選択を素早く管理できます）。次にエクスポートボタンをタップすると、選択した単語だけを含むファイルを保存または共有するよう案内されます。エクスポートには有効なサブスクリプション、または«データのエクスポート»の購入が必要です。

一番簡単なのは単語統計を使う方法です。本を開いた状態でリーダーのメニューを開き、«統計»→«本の中の単語統計»を選びます。すべての単語の一覧で、単語をタップすると習得済みとしてマークされます（もう一度タップするとマークが解除されます）。手動で追加することもできます。«プロフィール»→«習得済みの単語»→«追加»と進み、単語を入力し（それぞれ個別に保存されます）、«保存»をタップします。現在の章のすべての単語を一度にマークするには、リーダーのメニューで«すべての単語を習得済みに»（有料機能）を選び、«この章のすべての単語を習得済みとしてマークしますか»で確定します。ハイライトするには、«プロフィール»→«習得済みの単語»へ進み、«本文中でハイライト»のトグルをオンにします。すると下に«色»の行が表示されるので、それをタップしてハイライト色を選びます。以降、習得済みの単語はすべて本文中でその色にハイライトされます。

«設定»を開き、«発音»のセクションを選びます。上部の«合成アプリ»の一覧で音声合成エンジンを選びます。何もインストールされていない場合、アプリは Google の音声アプリ（Speech Services by Google）のインストールを提案します。«音声を選択»で必要な言語の声を選び、«システム設定»ボタンでは Android のシステム音声合成設定が開き、そこで不足している言語や音声データをダウンロードできます。声が速すぎる、小さすぎる、聞き取りにくいと感じたら、同じ画面で«発音速度»（および«翻訳の発音速度»）と«音量»を調整します。

AI ボイス（ElevenLabs、OpenAI、Google、Microsoft、Speechify、Amazon）は、それらの声でテキストを読み上げる別の Smart Book 音声合成アプリを通じて提供されます。«設定»→«発音»画面で、まだインストールされていない場合はアプリがインストールを提案します。インストール後、«合成アプリ»の一覧でそれを選びます。以降、単語・段落・翻訳が選んだ AI ボイスで発音されます。章を音声ファイルに変換するときも同じアプリが使われます。

リーダーで章を開き、右上のボタンでメニューを開いて«音声を作成»を選びます。音声化には Smart Book の音声合成アプリが必要です。インストールされていない場合は、そのインストールページが開きます。章のテキストがそのアプリに渡され、AI ボイス（ElevenLabs、OpenAI、Google など）を含む選んだ声で音声に変換されます。

«設定»→«発音»を開き、«段落の発音»と«翻訳の発音»のトグルをオンにします。すると«ナレーター»ブロックが表示され、«再生順序»の設定が現れます。«段落»と«翻訳»のボタン（プラス付き）を使って、要素を任意の順序・任意の数で追加できます。繰り返しも可能で、たとえば 段落→翻訳→段落 のようにできます。不要な要素はチップ上の×印で削除します。読書中、ナレーターは設定した順序どおりに各段落を厳密に読み上げます。読み上げの間の一時停止は«発音の一時停止（秒）»の項目で設定できます。

本を読書モードで開き、リーダー上部バーのメニューアイコンをタップして«検索»を選びます。下部に検索バーが表示されるので、単語やフレーズを入力すると、一致箇所が該当する章とともに一覧表示されます。本全体を検索するには«すべての章を検索»のチェックボックスをオンにします。オフのままだと現在の章だけが検索対象になります。見つかった一節をタップすると、本文中のその箇所へジャンプします。

コピーしたい章を読書モードで開き、上部バーのメニューアイコンをタップして«テキストをコピー»を選びます。短い章はクリップボードにコピーされます。テキストが非常に大きい場合、アプリはそれをテキストファイルに保存し、システムのダイアログ経由で共有するよう案内します。この機能はプレミアム版で利用できます。

本を読書モードで開き、上部バーのメニューアイコンをタップして«最初からやり直す»を選びます。現在の位置がリセットされ、本が最初から開き直されます。この項目は、最初のページより先を読んでいるときにだけメニューに表示されます。

まず、対象の動画や映画の .srt 字幕ファイルを用意します。本のタブでプラスをタップし、«本を追加»→«テキストファイルをインポート»（このオプションは TXT と SRT の形式に対応しています）を選び、.srt ファイルを指定します。対訳本の作成画面が開き、字幕の場合は区切りが自動的に«空行»に設定されます。お好みで、対訳読書用に別の言語の字幕を2つ目のテキストとして追加できます。タイトル・著者・言語を入力して«保存»をタップします。.srt ファイルをファイルマネージャーから直接開いたり、«共有»でアプリに送ったりすることもできます。

バイオニックリーディングは各単語の先頭を太字にすることで、目が単語を素早く捉えられるようにし、読む速度を上げます。«設定»を開いて«詳細»のセクションへ進み、«バイオニックリーディング»のトグルをオンにします。オンにすると追加のオプションが表示されます。«バイオニックリーディング（翻訳）»のトグルはこの効果を翻訳文にも適用し、«バイオニック固定度»のスライダー（1〜9、既定は5）は各単語のどれくらいを太字にするかを設定します。ハイライトの色はリーダーの色設定で変更できます。

«設定»を開き、«インターフェース»を選んで«フォント»の項目へ進みます。どのテキスト用のフォントかを選びます。«原文のフォント»、«翻訳のフォント»、«中国語（簡体字）»です。開いた画面で«インポート（ttf）»ボタンをタップし、端末上のフォントファイルを選びます。対応しているのは .ttf ファイルのみです。インポートすると、そのフォントが一覧に表示されるので、タップして適用します。

読書中に、リーダー上部バーに沿って指を左右にスワイプします。右へスワイプすると明るくなり、左へスワイプすると暗くなります。明るさはジェスチャーの最中に変化し、昼と夜で別々に記憶されます。細かく調整したり、システムの値に戻したりするには、«明るさ»スライダーを使います。リーダーメニューの«クイック設定»に追加するか、«設定»→«インターフェース»から開いてください。

一番簡単なのは単語統計を使う方法です。本を開いた状態でリーダーのメニューを開き、«統計»→«本の中の単語統計»を選びます。すべての単語の一覧で、単語をタップすると習得済みとしてマークされます（もう一度タップするとマークが解除されます）。手動で追加することもできます。«プロフィール»→«習得済みの単語»→«追加»と進み、単語を入力し（それぞれ個別に保存されます）、«保存»をタップします。現在の章のすべての単語を一度にマークするには、リーダーのメニューで«すべての単語を習得済みに»（有料機能）を選び、«この章のすべての単語を習得済みとしてマークしますか»で確定します。ハイライトするには、«プロフィール»→«習得済みの単語»へ進み、«本文中でハイライト»のトグルをオンにします。すると下に«色»の行が表示されるので、それをタップしてハイライト色を選びます。以降、習得済みの単語はすべて本文中でその色にハイライトされます。

«プロフィール»→«習得済みの単語»を開きます。画面の下部に«エクスポート»ボタンがあり、選択中の言語の習得済み単語をすべて、共有または保存できるファイルに書き出します（これには有料の«データのエクスポート»機能が必要です。なければタップするとストアが開きます）。単語をインポートするには«追加»をタップします。単語を欄に直接入力または貼り付けて保存できます。欄を空のままにすると«テキストファイルをインポート»ボタンが表示され、txt ファイルから単語を読み込めます。

無料で利用する方法がいくつかあります。1つ目は友だちを招待することです。«プロフィール»を開き、«友だちを招待して無料アクセスを獲得»をタップします（アクセスが制限されているユーザーの場合、この項目は«友だちにおすすめ»と表示されます）。あなた専用の紹介リンクが載ったウィンドウが開くので、それをコピーして友だちに送ります。あなたのリンクからのインストールで機能がアンロックされます。Reverso、«単語統計»、«プレミアム本へのアクセス»、«広告非表示»、«オフライン翻訳»、«データのエクスポート»、«無制限オンライン翻訳»です。必要なインストール数に達すると、その機能の横に«報酬を受け取る»ボタンが表示されます。2つ目は広告です。読書中に表示されるウィンドウで«1日だけ広告を無効化»をタップし、短い動画を視聴すると、1日間広告がオフになります。3つ目は、オンライン翻訳の上限に達したとき、ポップアップの«日中トライアルを有効化»をタップする方法です。カード不要でワンタップにより1日分の無料アクセスが得られます。

本を開いた状態でリーダーのメニューを開き、«統計»→«本の中の単語統計»を選びます。本の中のすべての単語が、それぞれの繰り返し回数とともに一覧表示され、上部にはユニークな単語数と全単語数の合計が表示されます。単語の横の数字をタップすると、その単語が現れる本のすべての一節を示す検索が開きます。単語のすべての用例は、リーダーメニューの«検索»項目からも見つけられます。単語を入力すると、その単語が現れる本のすべての箇所が一覧表示されます。

アプリは最近読んだ本のクイックショートカットを自動的に作成します。端末のホーム画面で«Smart Book»のアプリアイコンを長押しすると、最近の本（と翻訳画面）が並ぶメニューが表示されます。目的の本を長押ししてホーム画面にドラッグすると、作成されたショートカットは最後のしおりの位置からその本を開きます。これはランチャー内蔵のショートカット機能により、Android 7.1 以降で動作します。