Como podemos ajudar? — Smart Book

Selecione o texto desejado em qualquer outro aplicativo (navegador, mensageiro, notas) e, no menu de seleção que aparece ou no menu «Compartilhar», escolha «Smart Book». Abrirá uma pequena janela onde você deve tocar em «Traduzir» — o texto abrirá imediatamente na tela do tradutor do Smart Book, com tradução, dicionário e narração. Nessa mesma janela, em vez de traduzir, você pode escolher «Criar um livro paralelo» para salvar o trecho como um livro para leitura. O aplicativo também se integra às ações de tradução do sistema Android, então o Smart Book pode aparecer diretamente no menu de contexto ao selecionar texto.

Abra «Configurações do tradutor» e localize o bloco «Palavras». Primeiro, na linha «Serviço», selecione um dicionário capaz de mostrar definições — por exemplo Google ou qualquer serviço de IA. Em seguida, toque na linha «Ação» (com a legenda «Ação ao clicar em uma única palavra») e escolha «Definições» na lista. A partir daí, ao tocar em uma palavra no livro, em vez da tradução comum abrirá a sua definição.

Em «Configurações do tradutor», na parte inferior da tela, há o botão «Comparar». Ele abre uma tela onde o mesmo texto é traduzido por vários serviços de uma vez, e as opções são exibidas para avaliação; a dica sugere «Selecione as opções de tradução que você gosta». Marque as opções que preferir e toque em «Continuar» até aparecer «A comparação acabou» — ao final, o aplicativo deixará ativados apenas os serviços que você escolheu. Assim você pode selecionar às cegas os tradutores de que mais gosta.

A tradução offline é feita pelo serviço «Tradutor offline». Atribua-o ao tipo de tradução desejado: em «Configurações do tradutor», no bloco «Texto selecionado» (ou «Texto», «Palavras»), toque em «Serviço» e escolha «Tradutor offline»; ou, durante a leitura, toque no ícone dele diretamente no painel de tradução. No primeiro uso aparecerá a janela «Tradução offline» com a pergunta «Baixar o modelo de tradução offline para traduzir sem conexão com a internet?» — toque em «Baixar». Depois de baixar o modelo de idioma, qualquer trecho selecionado será traduzido sem internet; você também pode ativar «Baixar automaticamente para todos os idiomas».

O idioma de tradução principal é definido em «Configurações do tradutor» → «Idioma de tradução». Durante a leitura, ao lado do botão de tradução aparece uma fileira com os códigos dos idiomas usados recentemente — toque no código desejado para mudar a tradução para esse idioma imediatamente; um toque longo remove o idioma da fileira. Se você escolher um idioma de tradução igual ao idioma do livro, o aplicativo avisará sobre isso e sugerirá escolher outro.

A tradução automática é ativada para um livro específico. Abra o livro, chame o menu na barra superior do leitor e escolha «Configurações do livro», depois ative o botão «Tradução automática» (com a legenda «Exibir tradução de todos os parágrafos»). Depois disso, a tradução de cada parágrafo aparecerá automaticamente abaixo do original conforme você lê o capítulo. O serviço que faz essa tradução é definido separadamente — em «Configurações do tradutor», no bloco «Tradução automática».

Durante a leitura, quando o painel de tradução está aberto, na parte inferior é exibida uma fileira de ícones de serviços — toque no ícone do serviço desejado para retraduzir o texto atual com ele instantaneamente. O conjunto de serviços do painel é configurado em «Configurações do tradutor» → «Painel de tradução» → «Serviços exibidos no painel», e o serviço padrão de cada caso é definido pela linha «Serviço» nos blocos «Palavras», «Texto» e «Texto selecionado». Entre os serviços estão «Traduzir com um aplicativo externo» — que envia o texto a um aplicativo tradutor de terceiros — e «Compartilhar com um aplicativo externo» — que envia o texto pelo menu «Compartilhar» do sistema. Ao escolhê-los, você traduz a seleção em aplicativos externos sem sair do livro.

A «Tela do tradutor» pode ser aberta não apenas de dentro do próprio aplicativo. Adicione à tela inicial o widget do Smart Book ou o atalho «Tradutor» (toque longo no ícone do aplicativo), ou ainda o bloco do tradutor na barra de configurações rápidas — ao tocar, a tela do tradutor abrirá imediatamente com o campo de entrada. Além disso, ela abre quando você seleciona texto em outros aplicativos e escolhe «Smart Book». Qual serviço e ação essa tela usa é configurado em «Configurações do tradutor», no bloco «Tela do tradutor».

Abra «Configurações» → «IA» → «Configurações de inteligência artificial» e toque no botão «Criar Ação». Na tela «Escolha um modelo» você pode usar um modelo pronto (por exemplo «Definições», «Explicação», «Personagem») ou tocar em «Criar do zero» para começar do nada. Em seguida, defina o «Nome da ação», escolha o «Serviço de IA» e, no campo «Prompt», escreva sua pergunta, inserindo variáveis com os botões da seção «Variáveis»: {{Text}} — a palavra tocada, o trecho selecionado ou o parágrafo, {{Context}} — o texto ao redor, além de {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} e {{Target Language}}. Toque em «Gravar» — a ação aparecerá no «Painel de tradução» expandido durante a leitura, onde, ao tocá-la, o aplicativo substitui os dados e mostra a resposta da IA. Para a ação funcionar, é preciso um serviço de IA conectado com a sua própria chave de API.

Esses recursos funcionam por meio de IA, então primeiro conecte um serviço de IA com a sua própria chave («Configurações» → «Tradução» → «Painel de tradução» → «Adicionar chave de API»). Depois, abra «Configurações» → «IA» → «Configurações de inteligência artificial» e ative os itens desejados na lista «Ações padrão»: «Definições», «Etimologia», «Explicação», «Exemplos», «Sinônimos». Todas as ações ativadas aparecem no «Painel de tradução» expandido. Agora, durante a leitura, toque em uma palavra (ou selecione um trecho), deslize o painel de tradução para cima e toque na ação desejada — a IA mostrará a resposta.

Certifique-se de que um serviço de IA com a sua chave esteja conectado e, em «Configurações» → «IA» → «Configurações de inteligência artificial», ative a ação «Gramática» na lista «Ações padrão». Durante a leitura, selecione a frase desejada com um toque duplo ou longo (ou abra a tradução do parágrafo), deslize o «Painel de tradução» para cima e toque em «Gramática» — a IA fará a análise gramatical do texto selecionado. Se quiser, você também pode criar sua própria ação com uma pergunta gramatical usando «Criar Ação» e a variável {{Text}}.

Vá em «Configurações» → «Tradução» → seção «Painel de tradução» e abra «Chaves de API próprias», depois toque em «Adicionar chave de API» e escolha ChatGPT. Cole sua chave no campo «Chave API» e, no campo «Modelo de IA», digite o modelo da OpenAI desejado (por exemplo gpt-4o-mini ou qualquer outro disponível para você) e toque em «Gravar». Depois disso, no «Painel de tradução», para o tipo desejado — «Palavras», «Texto», «Texto selecionado» ou «Tradução automática» — toque em «Serviço» e escolha ChatGPT. Você pode adicionar várias chaves com modelos diferentes e alternar entre elas.

Abra «Configurações» → «Tradução» → seção «Painel de tradução». Aqui, para cada tipo de tradução — «Palavras», «Texto» (parágrafo), «Texto selecionado» e «Tradução automática» — toque em «Serviço» e escolha a IA desejada; se o serviço exigir a sua chave, adicione-a em «Chaves de API próprias» → «Adicionar chave de API». O serviço escolhido para o item «Tradução automática» mostrará a tradução de cada parágrafo automaticamente durante a leitura, e é justamente ele que é usado ao baixar a tradução offline dos parágrafos. Salvar a tradução do livro para leitura sem internet é ativado nas configurações do próprio livro.

A chave da NVIDIA é conectada por meio de «IA personalizada» — uma conexão a um endpoint compatível com OpenAI. Vá em «Configurações» → «Tradução» → «Painel de tradução» → «Chaves de API próprias» → «Adicionar chave de API» e escolha «IA personalizada». No campo «URL do endpoint da API», informe o endereço do chat da NVIDIA compatível com OpenAI; no campo «Cabeçalhos», adicione a linha de autorização com a sua chave gratuita no formato Authorization: Bearer sua_chave (um cabeçalho por linha); e em «Modelo de IA», digite o nome do modelo aberto gratuito. Toque em «Gravar» e, em seguida, escolha «IA personalizada» como «Serviço» para o tipo de tradução desejado.

Durante a leitura, toque em uma palavra — na parte inferior aparecerá um painel com a tradução e um botão de adicionar com o ícone de «mais». Toque nesse botão para adicionar a palavra ao dicionário; após salvar, o ícone muda para um botão de edição, indicando que a palavra já está no dicionário. Para salvar a palavra instantaneamente sem abrir o cartão, ou remover com a mesma rapidez uma palavra já salva, faça um toque longo nesse botão. Todas as palavras adicionadas ficam reunidas na tela «Dicionário», onde uma palavra indesejada também pode ser removida tocando em seu cartão e confirmando «Eliminar a palavra?».

Abra a tela «Dicionário» e toque no ícone «Narrador» na barra superior. Abrirá um player que narra em sequência todas as palavras salvas: pronuncia a palavra, faz a «Pausa antes da tradução», mostra e narra a tradução e, depois da «Pausa entre palavras», passa para a próxima. Inicie a reprodução com o botão Play; com «Mostrar configurações do player» abra os parâmetros, onde é possível ativar «Mostrar a frase com contexto», «Narrar o contexto», «Misturar» para ordem aleatória e «Repetição automática em ciclo» para repetir a lista.

Quando você salva uma palavra de um livro, a frase em que ela apareceu é anexada automaticamente a ela como contexto. Para adicionar ou alterar o contexto manualmente, abra o cartão da palavra (ao salvá-la ou tocando nela na lista «Dicionário») e toque na linha com a tradução — abrirá uma janela com os campos «Tradução» e «Contexto». Digite o texto desejado no campo «Contexto» e toque em «Gravar». Esse contexto fica então visível no dicionário, entra na exportação e pode ser mostrado e narrado no «Narrador» por meio das opções «Mostrar a frase com contexto» e «Narrar o contexto».

Na tela «Dicionário», abra o item de menu «Exportação» e escolha o formato — «Exportar para o arquivo TXT» ou «Exportar para arquivo XLSX». Abrirá uma lista de todas as palavras, cada uma com uma caixa de seleção: marque apenas as palavras desejadas e desmarque as demais (os botões «Selecionar tudo» e «Desmarcar» ajudam a gerenciar a seleção rapidamente). Em seguida, toque no botão de exportar, e o aplicativo oferecerá salvar ou enviar um arquivo somente com as palavras selecionadas. A exportação está disponível com uma assinatura ativa ou com a compra de «Exportar dados».

O jeito mais fácil é pelas estatísticas de palavras: com o livro aberto, chame o menu do leitor, escolha «Estatisticas» e depois «Estatísticas de palavras no livro». Na lista de todas as palavras, toque em uma palavra para marcá-la como aprendida (um novo toque desfaz a marcação). Você também pode adicioná-las manualmente: «Perfil» → «Palavras aprendidas» → «Adicionar», digite as palavras (cada uma é salva separadamente) e toque em «Gravar». Para marcar de uma vez todas as palavras do capítulo atual, no menu do leitor escolha «Todas as palavras a Aprender» (recurso pago) e confirme a ação «Marcar todas as palavras deste capítulo como aprendidas». Para destacá-las por cor, abra «Perfil», vá até a seção «Palavras aprendidas» e ative o botão «Realçar num texto» — abaixo dele surgirá a linha «Cor»; toque nela e escolha a cor de destaque desejada, e todas as suas palavras aprendidas passarão a ser realçadas com essa cor diretamente no texto do livro.

Abra «Configurações» e escolha a seção «Pronúncia». No topo, na lista «Aplicação Síntese», indique o mecanismo de síntese de voz; se nenhum estiver instalado, o aplicativo sugerirá instalar o aplicativo de síntese de voz do Google (Speech Services by Google). Pelo item «Seleccionar Voz», escolha uma voz para o idioma desejado, e o botão «Definições Sistema» abre as configurações de síntese de voz do Android, onde é possível baixar idiomas e dados de voz que faltam. Se a voz soar rápida demais, baixa ou pouco clara, ajuste nessa mesma tela a «Velocidade de pronúncia» (e a «Velocidade de pronúncia de uma tradução») e o «Volume».

As vozes de IA (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) são conectadas por meio de um aplicativo sintetizador separado do Smart Book, que narra o texto com essas vozes. Na tela «Configurações» → «Pronúncia», o aplicativo sugerirá instalá-lo, caso ainda não esteja instalado; após a instalação, selecione-o na lista «Aplicação Síntese». Depois disso, a pronúncia de palavras, parágrafos e da tradução soará com a voz de IA escolhida. Esse mesmo aplicativo é usado quando você cria um arquivo de áudio a partir de um capítulo.

Abra o capítulo no leitor e chame o menu com o botão no canto superior direito, depois escolha o item «Criar áudio». Para a narração é necessário o aplicativo sintetizador do Smart Book: se ele não estiver instalado, abrirá a página para instalá-lo. O texto do capítulo é enviado a esse aplicativo, onde é convertido em áudio com a voz escolhida, inclusive com uma voz de IA (ElevenLabs, OpenAI, Google e outras).

Abra «Configurações» → «Pronúncia» e ative os botões «Pronúncia de parágrafos» e «Pronúncia da tradução». Depois disso aparecerá o bloco «Narrador» com a opção «Sequência de Reprodução». Com os botões «Parágrafo» e «Tradução» (com o ícone de mais), adicione os elementos desejados em qualquer ordem e quantidade — repetições são permitidas, por exemplo Parágrafo → Tradução → Parágrafo — e um elemento extra é removido pelo «x» em sua etiqueta. Durante a leitura, o narrador narra cada parágrafo exatamente na sequência definida; a pausa entre as narrações pode ser definida no item «Pausa de pronúncia, segundos».

Abra o livro no modo de leitura e toque no ícone de menu na barra superior do leitor, depois escolha o item «Pesquisar». Na parte inferior aparecerá uma barra de busca — digite uma palavra ou frase e as correspondências surgirão em uma lista com a indicação do capítulo. Para buscar em todo o livro, ative a caixa «Pesquisar todos os capítulos»; sem ela, a busca ocorre apenas no capítulo atual. Toque em um trecho encontrado e o aplicativo irá até o local correspondente no texto.

Abra o capítulo desejado no modo de leitura, toque no ícone de menu na barra superior e escolha «Copiar texto». Um capítulo pequeno será copiado para a área de transferência; se o texto for muito grande, o aplicativo o salvará em um arquivo de texto e oferecerá compartilhá-lo pela janela do sistema. O recurso está disponível na versão premium.

Abra o livro no modo de leitura, toque no ícone de menu na barra superior e escolha o item «Recomeçar». Sua posição atual será redefinida e o livro abrirá novamente desde o começo. Esse item só aparece no menu quando você já não está lendo a partir da primeira página.

Primeiro, obtenha o arquivo de legendas no formato .srt do vídeo ou filme desejado. Na aba de livros, toque no «mais», escolha «Adicionar livro» e depois «Importar um arquivo de texto» — esse item aceita os formatos TXT e SRT — e então indique o seu arquivo .srt. Abrirá o construtor de livro paralelo, onde para legendas o separador é definido automaticamente como «Linha vazia»; se quiser, adicione como segundo texto legendas em outro idioma para leitura paralela. Preencha título, autor e idioma e toque em «Gravar». O arquivo .srt também pode ser aberto diretamente do gerenciador de arquivos ou enviado ao aplicativo por «Compartilhar».

O recurso de leitura biônica destaca em negrito o início de cada palavra, para que o olhar «prenda» as palavras mais rápido e você leia com mais velocidade. Abra «Configurações» e vá até a seção «Avançado», depois ative o botão «Leitura Biônica». Após ativar, aparecerão parâmetros adicionais: o botão «Leitura Biônica (Tradução)» aplica o efeito também ao texto da tradução, e o controle deslizante «Corrigindo texto biônico» (de 1 a 9, padrão 5) define qual parte de cada palavra fica em negrito. A cor do destaque pode ser alterada nas configurações de cores do leitor.

Abra «Configurações», escolha «Interface» e depois o item «Fonte». Indique para qual texto a fonte é necessária: «Fonte do texto original», «Fonte de tradução» ou «Chinês (Simplificado)». Na tela que abrir, toque no botão «Importar (ttf)» e escolha no dispositivo o arquivo de fonte — apenas arquivos no formato .ttf são aceitos. Após a importação, a fonte aparecerá na lista; toque nela para aplicá-la.

Durante a leitura, deslize o dedo pela barra superior do leitor para a esquerda ou para a direita: o movimento para a direita aumenta o brilho e para a esquerda o diminui. O brilho muda durante o próprio gesto e é memorizado separadamente para dia e noite. Para ajustá-lo com mais precisão e voltar ao valor do sistema, use o controle deslizante «Brilho» — adicione-o às «Configurações rápidas» no menu do leitor ou abra «Configurações» → «Interface».

O jeito mais fácil é pelas estatísticas de palavras: com o livro aberto, chame o menu do leitor, escolha «Estatisticas» e depois «Estatísticas de palavras no livro». Na lista de todas as palavras, toque em uma palavra para marcá-la como aprendida (um novo toque desfaz a marcação). Você também pode adicioná-las manualmente: «Perfil» → «Palavras aprendidas» → «Adicionar», digite as palavras (cada uma é salva separadamente) e toque em «Gravar». Para marcar de uma vez todas as palavras do capítulo atual, no menu do leitor escolha «Todas as palavras a Aprender» (recurso pago) e confirme a ação «Marcar todas as palavras deste capítulo como aprendidas». Para destacá-las por cor, abra «Perfil», vá até a seção «Palavras aprendidas» e ative o botão «Realçar num texto» — abaixo dele surgirá a linha «Cor»; toque nela e escolha a cor de destaque desejada, e todas as suas palavras aprendidas passarão a ser realçadas com essa cor diretamente no texto do livro.

Abra «Perfil» → «Palavras aprendidas». Na parte inferior da tela há o botão «Exportação» — ele salva todas as palavras aprendidas do idioma selecionado em um arquivo, que você pode compartilhar ou guardar (para isso é necessário o recurso pago «Exportar dados»; sem ele, o toque abrirá a loja). Para importar palavras, toque em «Adicionar»: você pode digitar ou colar as palavras diretamente no campo e salvá-las e, se deixar o campo vazio, aparecerá o botão «Importar um arquivo de texto» para carregar palavras de um arquivo txt.

Há vários jeitos gratuitos. O primeiro é convidar amigos: abra «Perfil» e toque em «Indique amigos e obtenha acesso gratuito» (para usuários com acesso restrito, o item se chama «Recomendar a amigos»). Abrirá uma janela com seu link de indicação pessoal — copie-o e envie aos amigos. Pelas instalações feitas pelo link, recursos são liberados: Reverso, «Estatísticas de palavras», «Livros premium», «Sem anúncios», «Tradução offline», «Exportar dados» e «Tradução online ilimitada»; quando o número necessário de instalações é atingido, aparece o botão «Obter» ao lado do recurso. O segundo jeito é a publicidade: durante a leitura, na janela que aparece, toque em «Desativar anúncios por um dia», assista a um vídeo curto e os anúncios ficarão desativados por 24 horas. O terceiro jeito — quando o limite de tradução online acabar, na janela pop-up toque em «Ativar a assinatura diária»: isso dá acesso gratuito por um dia, com um clique e sem vincular cartão.

Com o livro aberto, chame o menu do leitor, escolha «Estatisticas» e depois «Estatísticas de palavras no livro». Ali estão listadas todas as palavras do livro com o número de repetições de cada uma, e no topo é mostrado o total de palavras únicas e de todas as palavras. Toque no número ao lado de uma palavra — abrirá uma busca que mostra cada trecho do livro em que essa palavra aparece. Você também pode encontrar todos os usos de uma palavra pelo item «Pesquisar» no menu do leitor: digite a palavra e o aplicativo exibirá todos os lugares do livro onde ela está.

O aplicativo cria automaticamente atalhos rápidos para os últimos livros lidos. Na área de trabalho do dispositivo, toque e segure o ícone do aplicativo «Smart Book» — aparecerá um menu com seus livros recentes (e o tradutor). Toque e segure o livro desejado e arraste-o para a área de trabalho — o atalho criado abrirá o livro diretamente no último marcador. Esse método funciona no Android 7.1 e mais recente, por meio do recurso nativo de atalhos do launcher.