Чем помочь? — Smart Book

Выделите нужный текст в любом другом приложении (браузере, мессенджере, заметках) и в появившемся меню выделения или в меню «Поделиться» выберите «Smart Book». Откроется небольшое окно, где нужно нажать «Перевести» — текст сразу откроется на экране переводчика Smart Book с переводом, словарём и озвучкой. В том же окне можно вместо перевода выбрать «Создать параллельную книгу», чтобы сохранить фрагмент как книгу для чтения. Приложение также встраивается в системные действия перевода Android, поэтому Smart Book может появляться прямо в контекстном меню при выделении текста.

Откройте «Настройки переводчиков» и найдите блок «Слова». Сначала в строке «Сервис» выберите словарь, который умеет показывать определения — например «Google» или любой ИИ-сервис. Затем нажмите на строку «Действие» (подпись «Действие при нажатии на одно слово») и в списке выберите «Определения». После этого при нажатии на слово в книге вместо обычного перевода будет открываться его определение.

Автоматический перевод включается для конкретной книги. Откройте книгу, вызовите меню в верхней панели ридера и выберите «Настройки книги», затем включите переключатель «Автоматический перевод» (подпись «Отобразить перевод всех абзацев»). После этого перевод каждого абзаца будет появляться под оригиналом автоматически по мере чтения главы. Сервис, которым выполняется этот перевод, задаётся отдельно — в «Настройки переводчиков» в блоке «Автоматический перевод».

Во время чтения, когда открыта панель перевода, внизу отображается ряд значков сервисов — нажмите на значок нужного сервиса, чтобы мгновенно переперевести им текущий текст. Набор сервисов на панели настраивается в «Настройки переводчиков» → «Панель перевода» → «Сервисы, отображаемые на панели», а сервис по умолчанию для каждого случая задаётся строкой «Сервис» в блоках «Слова», «Текст» и «Выделенный текст». Среди сервисов есть «Перевести во внешнем приложении» — он передаёт текст в стороннее приложение-переводчик, и «Поделиться во внешнем приложении» — отправляет текст через системное меню «Поделиться». Выбрав их, вы переводите выделенное во внешних приложениях, не выходя из книги.

Основной язык перевода задаётся в «Настройки переводчиков» → «Язык перевода». Во время чтения рядом с кнопкой перевода показывается ряд кодов недавно использованных языков — нажмите на нужный код, чтобы сразу переключить перевод на этот язык; долгое нажатие убирает язык из ряда. Если выбрать язык перевода, совпадающий с языком книги, приложение предупредит об этом и предложит выбрать другой.

Оффлайн-перевод выполняет сервис «Офлайн-переводчик». Назначьте его для нужного типа перевода: в «Настройки переводчиков» в блоке «Выделенный текст» (или «Текст», «Слова») нажмите «Сервис» и выберите «Офлайн-переводчик»; либо прямо в панели перевода при чтении нажмите на его значок. При первом использовании появится окно «Офлайн-перевод» с вопросом «Скачать офлайн-модель перевода, чтобы переводить без подключения к интернету?» — нажмите «Скачать». После загрузки языковой модели любой выделенный фрагмент будет переводиться без интернета; можно также включить «Скачивать автоматически для всех языков».

«Экран переводчика» можно открыть не только из самого приложения. Добавьте на домашний экран виджет Smart Book или ярлык «Переводчик» (долгое нажатие на иконку приложения), либо плитку переводчика в шторку быстрых настроек — по нажатию сразу откроется экран переводчика с полем ввода. Кроме того, он открывается, когда вы выделяете текст в других приложениях и выбираете «Smart Book». То, какой сервис и действие использует этот экран, настраивается в «Настройки переводчиков» в блоке «Экран переводчика».

Выберите для слов сервис «Google»: в «Настройки переводчиков» в блоке «Слова» нажмите «Сервис» и укажите «Google». После этого при нажатии на слово в книге открывается подробная карточка: перевод, начальная форма слова, определения (объяснения), примеры использования и синонимы, сгруппированные по частям речи. В строке «Действие» этого же блока можно заранее задать, что показывать по нажатию — «Перевод», «Определения» или «Примеры».

В «Настройки переводчиков» внизу экрана есть кнопка «Сравнить». Она открывает экран, где один и тот же текст переведён сразу несколькими сервисами, а варианты показаны для оценки; подсказка предлагает «Выберите нравящиеся вам варианты перевода». Отмечайте понравившиеся варианты и нажимайте «Продолжить», пока не появится «Сравнение закончено» — по итогам приложение оставит включёнными выбранные вами сервисы. Так можно вслепую подобрать переводчиков, которые нравятся вам больше всего.

В открытой панели перевода при чтении нажмите на значок сервиса, которым уже выполнен текущий перевод (то есть на активный сервис) — откроется официальный сайт этого переводчика с уже подставленным текущим словом или фрагментом. То же самое делает долгое нажатие на значок любого сервиса в этом ряду. Так работает для сайтов Google, Yandex, Reverso Context, DeepL и других — открывается их веб-версия с вашим запросом.

Откройте «Настройки» → «ИИ» → «Настройки искусственного интеллекта» и нажмите кнопку «Создать Действие». На экране «Выберите шаблон» можно взять готовый шаблон (например «Определения», «Объяснение», «Персонаж») или нажать «Создать новое действие», чтобы начать с нуля. Дальше задайте «Название действия», выберите «Сервис ИИ», а в поле «Промпт» напишите свой вопрос, вставляя переменные кнопками в разделе «Переменные»: {{Text}} — нажатое слово, выделенный фрагмент или абзац, {{Context}} — окружающий текст, а также {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} и {{Target Language}}. Нажмите «Сохранить» — действие появится в развёрнутой «Панели перевода» во время чтения, где по нажатию приложение подставит данные и покажет ответ ИИ. Чтобы действие работало, нужен подключённый ИИ-сервис с вашим API-ключом.

Перейдите в «Настройки» → «Перевод» → раздел «Панель перевода» и откройте «Собственные ключи API», затем нажмите «Добавить API Ключ» и выберите ChatGPT. Вставьте свой ключ в поле «Ключ API», а в поле «Модель ИИ» впишите нужную модель OpenAI (например gpt-4o-mini или любую другую доступную вам) и нажмите «Сохранить». После этого в «Панели перевода» для нужного типа — «Слова», «Текст», «Выделенный текст» или «Автоматический перевод» — нажмите «Сервис» и выберите ChatGPT. Можно добавить несколько ключей с разными моделями и переключаться между ними.

Откройте «Настройки» → «Перевод» → раздел «Панель перевода». Здесь для каждого типа перевода — «Слова», «Текст» (абзац), «Выделенный текст» и «Автоматический перевод» — нажмите «Сервис» и выберите нужный ИИ; если сервис требует ваш ключ, добавьте его через «Собственные ключи API» → «Добавить API Ключ». Сервис, выбранный для пункта «Автоматический перевод», будет показывать перевод каждого абзаца автоматически во время чтения и именно он используется при скачивании оффлайн-перевода абзацев. Сохранение перевода книги для чтения без интернета включается в настройках самой книги.

Ключ NVIDIA подключается через «Пользовательский ИИ» — это подключение к конечной точке, совместимой с OpenAI. Зайдите в «Настройки» → «Перевод» → «Панель перевода» → «Собственные ключи API» → «Добавить API Ключ» и выберите «Пользовательский ИИ». В поле «URL конечной точки API» укажите адрес чата NVIDIA, совместимого с OpenAI, в поле «Заголовки» добавьте строку авторизации со своим бесплатным ключом в формате Authorization: Bearer ваш_ключ (по одному заголовку на строку), а в «Модель ИИ» впишите название бесплатной открытой модели. Нажмите «Сохранить», после чего выберите «Пользовательский ИИ» как «Сервис» для нужного типа перевода.

Эти возможности работают через ИИ, поэтому сначала подключите ИИ-сервис со своим ключом («Настройки» → «Перевод» → «Панель перевода» → «Добавить API Ключ»). Затем откройте «Настройки» → «ИИ» → «Настройки искусственного интеллекта» и включите нужные пункты в списке «Действия по умолчанию»: «Определения», «Этимология», «Объяснение», «Примеры», «Синонимы». Все включённые действия появляются в развёрнутой «Панели перевода». Теперь при чтении нажмите на слово (или выделите фрагмент), поднимите панель перевода вверх и нажмите нужное действие — ИИ покажет ответ.

Убедитесь, что подключён ИИ-сервис с вашим ключом, затем в «Настройки» → «ИИ» → «Настройки искусственного интеллекта» включите действие «Грамматика» в списке «Действия по умолчанию». Во время чтения выделите нужное предложение двойным или долгим нажатием (либо откройте перевод абзаца), поднимите «Панель перевода» вверх и нажмите «Грамматика» — ИИ выполнит грамматический разбор выделенного текста. При желании можно создать и своё действие с грамматическим вопросом через «Создать Действие», используя переменную {{Text}}.

Во время чтения нажмите на слово — внизу появится панель с переводом и кнопкой добавления со значком «плюс». Нажмите эту кнопку, чтобы добавить слово в словарь; после сохранения значок меняется на кнопку редактирования, показывая, что слово уже в словаре. Чтобы мгновенно сохранить слово, не открывая карточку, или так же быстро убрать уже сохранённое слово, сделайте на этой кнопке долгое нажатие. Все добавленные слова затем собираются на экране «Словарь», где ненужное слово тоже можно удалить, нажав на его карточку и подтвердив «Удалить слово?».

Откройте экран «Словарь» и нажмите в верхней панели значок «Рассказчик». Откроется плеер, который по очереди озвучивает все сохранённые слова: произносит слово, выдерживает «Пауза перед переводом», показывает и озвучивает перевод, затем после паузы «Пауза между словами» переходит к следующему. Запустите воспроизведение кнопкой Play; кнопкой «Показать настройки плеера» откройте параметры, где можно включить «Показывать предложение с контекстом», «Озвучивать контекст», «Перемешать» для случайного порядка и «Автоповтор по кругу», чтобы список повторялся.

Сначала установите приложение AnkiDroid. Затем на экране «Словарь» откройте пункт меню «Выбор словаря» и выберите вариант Anki: приложение попросит выдать разрешение к Anki и предложит выбрать колоду и модель карточек, после чего в словаре будут отображаться слова из колоды Anki, а новые сохранённые слова начнут попадать прямо в неё. Чтобы разом перенести уже накопленные слова, воспользуйтесь пунктом «Экспорт» и выберите «Экспорт в Anki», отметьте нужные слова и подтвердите. Функция доступна при активной подписке или покупке «Экспорт данных».

Когда вы сохраняете слово из книги, предложение, в котором оно встретилось, автоматически прикрепляется к нему как контекст. Чтобы добавить или изменить контекст вручную, откройте карточку слова (при сохранении или нажав на слово в списке «Словарь») и нажмите на строку с переводом — откроется окно с полями «Перевод» и «Контекст». Впишите нужный текст в поле «Контекст» и нажмите «Сохранить». Этот контекст затем виден в словаре, попадает в экспорт и может показываться и озвучиваться в «Рассказчике» через настройки «Показывать предложение с контекстом» и «Озвучивать контекст».

На экране «Словарь» откройте пункт меню «Экспорт» и выберите формат — «Экспорт в TXT файл» или «Экспорт в XLSX файл». Откроется список всех слов, где у каждого есть галочка: отметьте только нужные слова, а лишние снимите (кнопки «Выбрать все» и «Снять выделение» помогают быстро управлять выбором). Затем нажмите кнопку экспорта, и приложение предложит сохранить или отправить файл только с выбранными словами. Экспорт доступен при активной подписке или покупке «Экспорт данных».

Откройте «Настройки» и выберите раздел «Произношение». Вверху в списке «Приложение для Синтеза» укажите движок синтеза речи; если ни один не установлен, приложение предложит поставить приложение синтеза речи от Google (Speech Services by Google). Через пункт «Выбор Голоса» подберите голос для нужного языка, а кнопка «Системные Настройки» открывает системные настройки синтеза речи Android, где можно скачать недостающие языки и голосовые данные. Если голос звучит слишком быстро, тихо или неразборчиво, отрегулируйте на том же экране «Скорость произношения» (и «Скорость произношения перевода») и «Громкость».

ИИ-голоса (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) подключаются через отдельное приложение-синтезатор от Smart Book, которое озвучивает текст этими голосами. На экране «Настройки» → «Произношение» приложение предложит его установить, если оно ещё не стоит; после установки выберите его в списке «Приложение для Синтеза». После этого произношение слов, абзацев и перевода будет звучать выбранным ИИ-голосом. Это же приложение используется, когда вы создаёте из главы аудиофайл.

Откройте главу в читалке и вызовите меню кнопкой в правом верхнем углу, затем выберите пункт «Создать аудио». Для озвучивания нужно приложение-синтезатор от Smart Book: если оно не установлено, откроется страница для его установки. Текст главы передаётся в это приложение, где преобразуется в аудио выбранным голосом, в том числе ИИ-голосом (ElevenLabs, OpenAI, Google и другими).

Откройте «Настройки» → «Произношение» и включите переключатели «Произношение абзацев» и «Произношение перевода». После этого появится блок «Рассказчик» с настройкой «Последовательность Воспроизведения». Кнопками «Абзац» и «Перевод» (со значком плюс) добавляйте нужные элементы в любом порядке и любом количестве — повторы разрешены, например Абзац → Перевод → Абзац, а лишний элемент удаляется крестиком на его плашке. Во время чтения рассказчик озвучивает каждый абзац строго в заданной последовательности; паузу между озвучиваниями можно задать в пункте «Пауза произношения, секунды».

Откройте книгу в режиме чтения и нажмите иконку меню в верхней панели читалки, затем выберите пункт «Поиск». Внизу появится строка поиска — введите слово или фразу, и совпадения покажутся списком с указанием главы. Чтобы искать по всей книге, включите галочку «Искать во всех главах»; без неё поиск идёт только по текущей главе. Нажмите на найденный фрагмент, и приложение перейдёт к нужному месту в тексте.

На вкладке с книгами нажмите кнопку с плюсом и выберите «Добавить книгу», а в открывшемся окне — «Создать параллельную книгу». Откроется конструктор: заполните поле «Введите название книги», укажите «Автор», выберите язык в пункте «Выберите язык книги:» и при необходимости «Разделитель абзацев» (например, «Конец предложения», «Пустая строка» или «Перенос строки»). Кнопкой «Добавить главу» добавляйте главы и в каждой заполняйте оригинал и «Перевод» — текст можно ввести через «Вставить текст» (с кнопкой «Вставить») или подгрузить через «Загрузить файл». Когда всё готово, нажмите «Сохранить».

Откройте нужную главу в режиме чтения, нажмите иконку меню в верхней панели и выберите «Скопировать весь текст». Небольшая глава будет скопирована в буфер обмена, а если текст очень большой, приложение сохранит его в текстовый файл и предложит поделиться им через системное окно. Функция доступна в премиум-версии.

В другом приложении выделите нужный текст и вызовите «Поделиться» (или пункт «Smart Book» в меню выделения), выбрав в списке SmartBook. Короткие фрагменты сразу открываются в переводчике, а для большого текста появится меню с вариантами «Перевести», «Создать параллельную книгу» и «Добавить главу». Выберите «Создать параллельную книгу», чтобы собрать новую книгу из этого текста (он подставится как оригинал в конструкторе), или «Добавить главу», чтобы дописать текст в уже существующую книгу. Как альтернатива — сохраните текст в файл .txt и загрузите его через «Добавить книгу» → «Импортировать текстовый файл».

Откройте книгу в режиме чтения, нажмите иконку меню в верхней панели и выберите пункт «Начать сначала». Ваша текущая позиция сбросится, и книга снова откроется с самого начала. Этот пункт появляется в меню только тогда, когда вы уже читаете не с первой страницы.

Сначала возьмите файл субтитров в формате .srt к нужному видео или фильму. На вкладке с книгами нажмите плюс, выберите «Добавить книгу» и затем «Импортировать текстовый файл» — этот пункт поддерживает форматы TXT и SRT, — после чего укажите ваш файл .srt. Откроется конструктор параллельной книги, где для субтитров разделитель автоматически ставится на «Пустая строка»; при желании так же добавьте вторым текстом субтитры на другом языке для параллельного чтения. Заполните название, автора и язык и нажмите «Сохранить». Файл .srt также можно открыть напрямую из файлового менеджера или отправить в приложение через «Поделиться».

Откройте «Настройки», выберите раздел «Интерфейс», а затем пункт «Тема». Здесь показан список готовых тем — нажмите на любую из них, и оформление применится сразу (образец текста виден сверху), внизу списка отображаются и сохранённые вами темы. Кроме того, вы можете сами настроить цвета, шрифты и размеры в разделах «Цвет», «Шрифт», «Размер», а затем сохранить получившееся оформление командой «Сохранить текущую тему», задав ему «Название темы». Если вы переключаетесь на другую тему с несохранёнными изменениями, приложение спросит, сохранить ли текущую тему перед переключением.

Откройте «Настройки», выберите «Интерфейс», затем пункт «Шрифт». Укажите, для какого текста нужен шрифт: «Шрифт исходного текста», «Шрифт перевода» или «Китайский (упрощенный)». На открывшемся экране нажмите кнопку «Импортировать (ttf)» и выберите на устройстве файл шрифта — поддерживаются только файлы формата .ttf. После импорта шрифт появится в списке; нажмите на него, чтобы применить.

Это включается отдельно для каждой книги. Во время чтения откройте меню ридера и выберите «Настройки книги». Включите переключатель «Онлайн Переводчик» (под ним подпись «Дословный перевод абзацев вместо авторского»). После этого вместо готового авторского перевода абзацы будут переводиться онлайн-сервисом дословно.

Во время чтения проведите пальцем по верхней панели ридера влево или вправо: движение вправо увеличивает яркость, влево — уменьшает. Яркость меняется прямо во время жеста, для дня и ночи она запоминается отдельно. Точнее настроить её и вернуть системное значение можно через ползунок «Яркость» — добавьте его в «Быстрые настройки» в меню ридера или откройте «Настройки» → «Интерфейс».

Есть несколько бесплатных способов. Первый — пригласить друзей: откройте «Профиль» и нажмите «Пригласите друзей и получите бесплатный доступ» (у пользователей с ограниченным доступом пункт называется «Рекомендовать друзьям»). Откроется окно с вашей персональной реферальной ссылкой — скопируйте её и отправьте друзьям. За установки по ссылке открываются функции: Reverso, «Статистика слов», «Премиум книги», «Без рекламы», «Офлайн перевод», «Экспорт данных» и «Неограниченный онлайн перевод»; когда наберётся нужное число установок, напротив функции появляется кнопка «Получить». Второй способ — реклама: во время чтения в появившемся окне нажмите «Отключить рекламу на день», посмотрите короткое видео, и реклама отключится на сутки. Третий способ — когда закончится лимит онлайн-перевода, во всплывающем окне нажмите «Активировать Дневную Подписку»: это даёт доступ на день бесплатно, в один клик и без привязки карты.

У Smart Book нет отдельной версии для ПК, но приложение можно запустить на компьютере через эмулятор Android. Скачайте и установите любой эмулятор (например, BlueStacks, LDPlayer, NoxPlayer или Google Play Games для ПК) с официального сайта разработчика эмулятора и запустите его. Внутри эмулятора войдите в аккаунт Google, откройте Google Play, найдите «Smart Book» и установите приложение так же, как на телефоне. Если Google Play недоступен, можно скачать APK-файл приложения с официального сайта smart-book.net и перетащить его в окно эмулятора для установки. После установки откройте приложение и пользуйтесь им как на смартфоне.

Откройте «Профиль» и перейдите в раздел «Изученные слова». Включите переключатель «Выделять в тексте» — под ним появится строка «Цвет». Нажмите на неё и выберите нужный цвет выделения. После этого все ваши изученные слова будут подсвечиваться выбранным цветом прямо в тексте книги.

Проще всего это сделать в статистике слов: в открытой книге вызовите меню читалки, выберите «Статистика», затем «Статистика слов в книге». В списке всех слов нажмите на слово, чтобы отметить его как выученное (повторное нажатие снимает отметку). Можно также добавить слова вручную: «Профиль» → «Изученные слова» → «Добавить», введите слова (каждое сохранится отдельно) и нажмите «Сохранить». Чтобы отметить сразу все слова текущей главы, в меню читалки выберите «Все слова в Изученные» (это платная функция) и подтвердите действие «Отметить все слова из этой главы как выученные».

Откройте «Профиль» → «Изученные слова». Внизу экрана есть кнопка «Экспорт» — она сохраняет все изученные слова для выбранного языка в файл, которым можно поделиться или сохранить (для этого нужна платная функция «Экспорт данных»; без неё нажатие откроет магазин). Чтобы импортировать слова, нажмите «Добавить»: можно ввести или вставить слова прямо в поле и сохранить их, а если поле оставить пустым, появится кнопка «Импортировать текстовый файл» для загрузки слов из txt-файла.

В открытой книге вызовите меню читалки, выберите «Статистика», затем «Статистика слов в книге». Там перечислены все слова книги с числом повторений у каждого, а вверху показано общее количество уникальных и всех слов. Нажмите на число рядом со словом — откроется поиск, который покажет каждый фрагмент книги, где это слово встречается. Найти все употребления слова можно и через пункт «Поиск» в меню читалки: введите слово, и приложение выведет все места в книге, где оно есть.

Приложение автоматически создаёт быстрые ярлыки для последних читаемых книг. На рабочем столе устройства нажмите и удерживайте значок приложения «Smart Book» — появится меню с вашими недавними книгами (и переводчиком). Нажмите и удерживайте нужную книгу и перетащите её на рабочий стол — созданный ярлык будет открывать книгу сразу на последней закладке. Такой способ работает на Android 7.1 и новее через встроенную функцию ярлыков лаунчера.