읽기, 번역, AI, 사전, 서재에 관한 모든 것.
브라우저, 메신저, 메모 등 다른 앱에서 원하는 텍스트를 선택한 뒤 선택 팝업이나 «공유» 메뉴에서 «Smart Book»을 선택하세요. 작은 창이 열리면 «번역»을 누르면 됩니다. 그러면 해당 텍스트가 번역, 사전, 음성 읽기와 함께 Smart Book 번역기 화면에 바로 표시됩니다. 같은 창에서 번역 대신 «병렬 도서 만들기»를 선택해 그 문장을 읽을 수 있는 책으로 저장할 수도 있습니다. 또한 Smart Book은 Android의 시스템 번역 기능과 연동되므로, 텍스트를 선택하면 컨텍스트 메뉴에 바로 나타날 수도 있습니다.
다음에서 데모 보기:«번역기 설정» 맨 아래에 «비교» 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 같은 텍스트를 여러 서비스가 동시에 번역해 그 결과를 평가할 수 있는 화면이 열리며, «마음에 드는 번역을 선택하세요»라는 안내가 표시됩니다. 마음에 드는 것을 표시하고 «계속»을 누르다 보면 «비교가 끝났습니다»가 나타나는데, 여러분의 선택에 따라 앱은 여러분이 고른 서비스만 사용하도록 설정합니다. 이렇게 하면 블라인드 테스트로 가장 마음에 드는 번역기를 정할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:오프라인 번역은 «오프라인 번역기» 서비스가 담당합니다. 원하는 번역 유형에 이 서비스를 지정하세요. «번역기 설정»에서 «선택한 텍스트» 블록(또는 «텍스트»나 «단어»)의 «서비스»를 누르고 «오프라인 번역기»를 선택하면 됩니다. 또는 책을 읽는 중 번역 패널에서 해당 아이콘을 바로 눌러도 됩니다. 처음 사용할 때는 «오프라인 번역»이라는 창이 나타나 «인터넷 연결 없이 번역할 수 있도록 오프라인 번역 모델을 다운로드하시겠습니까?»라고 물어봅니다. 이때 «다운로드»를 누르세요. 언어 모델이 다운로드되면 선택한 문장을 인터넷 없이 번역할 수 있으며, «모든 언어를 자동으로 다운로드»를 켤 수도 있습니다.
다음에서 데모 보기:책을 읽는 중 번역 패널이 열려 있으면 하단에 서비스 아이콘이 한 줄로 나타납니다. 서비스 아이콘을 누르면 현재 텍스트가 그 서비스로 즉시 다시 번역됩니다. 패널에 표시되는 서비스 목록은 «번역기 설정» → «번역 패널» → «패널에 표시되는 서비스»에서 설정하고, 각 경우의 기본 서비스는 «단어», «텍스트», «선택한 텍스트» 블록의 «서비스» 행에서 설정합니다. 이 서비스 중에는 텍스트를 타사 번역 앱에 넘기는 «외부 앱으로 번역»과, 텍스트를 시스템 공유 메뉴를 통해 보내는 «외부 앱으로 공유»가 있습니다. 이 항목을 선택하면 책을 벗어나지 않고도 선택한 내용을 외부 앱에서 번역할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:«설정» → «AI» → «인공지능 설정»을 열고 «동작 만들기»를 누르세요. «템플릿 선택» 화면에서는 미리 만들어진 템플릿(예: «뜻풀이», «설명», «등장인물»)을 고르거나 «처음부터 만들기»를 눌러 빈 동작으로 시작할 수 있습니다. 다음으로 «동작 이름»을 정하고 «AI 서비스»를 선택한 뒤 «프롬프트» 필드에 질문을 작성하는데, 이때 «변수» 섹션의 버튼으로 변수를 삽입합니다. {{Text}}는 누른 단어, 선택한 문장 또는 문단이고, {{Context}}는 주변 텍스트이며, 이 밖에 {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}}, {{Target Language}}가 있습니다. «저장»을 누르면 해당 동작이 책을 읽는 중 확장된 «번역 패널»에 나타나며, 한 번 누르면 데이터가 채워지고 AI의 답변이 표시됩니다. 이 동작이 작동하려면 본인의 API 키로 연결된 AI 서비스가 필요합니다.
다음에서 데모 보기:이 기능들은 AI를 통해 작동하므로 먼저 본인의 키로 AI 서비스를 연결하세요(«설정» → «번역» → «번역 패널» → «API 키 추가»). 그런 다음 «설정» → «AI» → «인공지능 설정»을 열고 «기본 동작» 목록에서 원하는 항목을 켜세요: «뜻풀이», «어원», «설명», «예시», «동의어». 켜 놓은 동작은 모두 확장된 «번역 패널»에 나타납니다. 이제 책을 읽는 중 단어를 누르거나(또는 문장을 선택하고) 번역 패널을 위로 밀어 올린 뒤 원하는 동작을 누르면 AI가 답변을 보여줍니다.
다음에서 데모 보기:본인의 키로 AI 서비스가 연결되어 있는지 확인한 다음 «설정» → «AI» → «인공지능 설정»에서 «기본 동작» 목록의 «문법» 동작을 켜세요. 책을 읽는 중 두 번 누르거나 길게 눌러 원하는 문장을 선택하고(또는 문단의 번역을 열고) «번역 패널»을 위로 밀어 올린 뒤 «문법»을 누르면 AI가 선택한 텍스트의 문법 분석을 제공합니다. 원한다면 «동작 만들기»에서 {{Text}} 변수를 사용해 문법 질문을 담은 나만의 동작을 만들 수도 있습니다.
다음에서 데모 보기:«설정» → «번역» → «번역 패널» 섹션으로 이동해 «내 API 키»를 열고 «API 키 추가»를 누른 뒤 ChatGPT를 선택하세요. «API 키» 필드에 본인의 키를 붙여넣고 «AI 모델» 필드에 원하는 OpenAI 모델을 입력한 다음(예: gpt-4o-mini 또는 사용할 수 있는 다른 모델) «저장»을 누릅니다. 그런 다음 «번역 패널»에서 원하는 유형(«단어», «텍스트», «선택한 텍스트», «자동 번역»)의 «서비스»를 누르고 ChatGPT를 선택하세요. 서로 다른 모델을 쓰는 여러 키를 추가해 두고 전환하며 사용할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:«설정» → «번역» → «번역 패널» 섹션을 여세요. 여기서 각 번역 유형(«단어», «텍스트»(문단), «선택한 텍스트», «자동 번역»)의 «서비스»를 누르고 원하는 AI를 선택합니다. 키가 필요한 서비스라면 «내 API 키» → «API 키 추가»로 추가하세요. «자동 번역»에 선택한 서비스는 책을 읽을 때 각 문단의 번역을 자동으로 표시하며, 오프라인 문단 번역을 다운로드할 때도 이 서비스가 사용됩니다. 책의 번역을 오프라인 읽기용으로 저장하는 것은 해당 책의 설정에서 켤 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:NVIDIA 키는 OpenAI 호환 엔드포인트에 연결하는 «커스텀 AI»를 통해 연결합니다. «설정» → «번역» → «번역 패널» → «내 API 키» → «API 키 추가»로 이동해 «커스텀 AI»를 선택하세요. «API 엔드포인트 URL» 필드에 NVIDIA의 OpenAI 호환 채팅 주소를 입력하고, «헤더» 필드에 무료 키를 담은 인증 줄을 Authorization: Bearer your_key 형식으로 추가한 뒤(한 줄에 헤더 하나씩), «AI 모델»에 무료 오픈 모델의 이름을 입력합니다. «저장»을 누른 다음 원하는 번역 유형의 «서비스»로 «커스텀 AI»를 선택하세요.
다음에서 데모 보기:책을 읽는 중 단어를 누르면 하단에 번역과 함께 더하기 아이콘이 표시된 추가 버튼이 있는 패널이 나타납니다. 이 버튼을 누르면 단어가 사전에 추가되고, 저장되면 아이콘이 편집 버튼으로 바뀌어 이미 저장되었음을 알려줍니다. 카드를 열지 않고 곧바로 단어를 저장하거나, 이미 저장된 단어를 마찬가지로 빠르게 삭제하려면 이 버튼을 길게 누르세요. 추가한 단어는 모두 «사전» 화면에 모이며, 여기서 더 이상 필요 없는 단어는 카드를 누른 뒤 «단어를 삭제할까요?»를 확인해 삭제할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:«사전» 화면을 열고 상단 바의 «내레이터» 아이콘을 누르세요. 저장한 단어를 차례로 읽어 주는 플레이어가 열립니다. 단어를 발음하고 «번역 전 일시정지»만큼 멈춘 뒤 번역을 표시하며 읽어 주고, «단어 사이 일시정지» 후 다음 단어로 넘어갑니다. 재생 버튼으로 시작하세요. «플레이어 설정 표시» 버튼을 누르면 옵션이 열리는데, 여기서 «문맥 문장 표시», «문맥 소리 내어 읽기», 무작위 순서를 위한 «셔플», 목록을 반복해서 재생하는 «자동 반복(루프)»을 켤 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:책에서 단어를 저장하면 그 단어가 나온 문장이 문맥으로 자동으로 함께 저장됩니다. 문맥을 직접 추가하거나 바꾸려면 단어 카드를 열고(저장할 때 열거나 «사전» 목록에서 단어를 눌러 여세요) 번역이 있는 행을 누르세요. 그러면 «번역»과 «문맥» 필드가 있는 창이 열립니다. «문맥» 필드에 텍스트를 입력하고 «저장»을 누르세요. 이 문맥은 사전에서 볼 수 있고 내보내기에 포함되며, «문맥 문장 표시»와 «문맥 소리 내어 읽기» 설정을 통해 «내레이터»에서 표시하고 소리 내어 읽을 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:«사전» 화면에서 «내보내기» 메뉴 항목을 열고 형식을 선택하세요: «TXT 파일로 내보내기» 또는 «XLSX 파일로 내보내기». 모든 단어가 각각 체크박스와 함께 목록으로 열립니다. 원하는 단어만 체크하고 나머지는 해제하세요(«모두 선택»과 «선택 해제» 버튼으로 선택을 빠르게 관리할 수 있습니다). 그런 다음 내보내기 버튼을 누르면 앱이 선택한 단어만 담긴 파일을 저장하거나 공유하도록 안내합니다. 내보내기에는 활성 구독이나 «데이터 내보내기» 구매가 필요합니다.
다음에서 데모 보기:가장 쉬운 방법은 단어 통계를 이용하는 것입니다. 책을 연 상태에서 리더 메뉴를 열고 «통계»를 선택한 다음 «책의 단어 통계»를 고르세요. 모든 단어 목록에서 단어를 누르면 학습 완료로 표시됩니다(다시 누르면 표시가 해제됩니다). 단어를 직접 추가할 수도 있습니다: «프로필» → «학습한 단어» → «추가»에서 단어를 입력하고(각각 별도로 저장됩니다) «저장»을 누르세요. 현재 챕터의 모든 단어를 한 번에 표시하려면 리더 메뉴에서 «모든 단어를 학습 완료로»(유료 기능)를 선택하고 «이 챕터의 모든 단어를 학습 완료로 표시»를 확인하세요. 단어를 강조하려면 «프로필» → «학습한 단어»로 이동해 «텍스트에서 강조» 토글을 켜세요. 그 아래에 «색상» 행이 나타나는데, 이를 눌러 강조 색상을 선택하면 그때부터 학습한 단어가 모두 책 본문에서 그 색으로 강조됩니다.
다음에서 데모 보기:«설정»을 열고 «발음» 섹션을 선택하세요. 맨 위의 «음성 합성 앱» 목록에서 음성 합성 엔진을 고르세요. 설치된 것이 없으면 앱이 Google의 음성 앱(Speech Services by Google) 설치를 제안합니다. «음성 선택»으로 원하는 언어의 음성을 선택하고, «시스템 설정» 버튼을 누르면 Android의 시스템 음성 합성 설정이 열려 없는 언어와 음성 데이터를 다운로드할 수 있습니다. 음성이 너무 빠르거나 작거나 불분명하게 들리면 같은 화면에서 «발음 속도»(및 «번역 발음 속도»)와 «음량»을 조정하세요.
다음에서 데모 보기:AI 음성(ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon)은 그 음성으로 텍스트를 소리 내어 읽어 주는 별도의 Smart Book 음성 합성 앱을 통해 제공됩니다. «설정» → «발음» 화면에서 이 앱이 아직 없으면 설치를 제안하며, 설치한 뒤에는 «음성 합성 앱» 목록에서 선택하세요. 그러면 단어, 문단, 번역이 선택한 AI 음성으로 발음됩니다. 챕터를 오디오 파일로 만들 때도 같은 앱이 사용됩니다.
다음에서 데모 보기:리더에서 챕터를 열고 오른쪽 위 모서리의 버튼으로 메뉴를 연 다음 «오디오 만들기»를 선택하세요. 음성 생성에는 Smart Book 음성 합성 앱이 필요하며, 설치되어 있지 않으면 설치 페이지가 열립니다. 챕터의 텍스트가 그 앱으로 전달되어 선택한 음성(AI 음성 포함: ElevenLabs, OpenAI, Google 등)으로 오디오가 만들어집니다.
다음에서 데모 보기:«설정» → «발음»을 열고 «문단 발음»과 «번역 발음» 토글을 켜세요. 그러면 «재생 순서» 설정이 있는 «내레이터» 블록이 나타납니다. (더하기가 표시된) «문단»과 «번역» 버튼으로 원하는 요소를 원하는 순서와 개수로 추가할 수 있으며, 예를 들어 문단 → 번역 → 문단처럼 반복해도 됩니다. 원치 않는 요소는 해당 칩의 X를 눌러 제거하세요. 책을 읽는 중 내레이터는 여러분이 설정한 순서 그대로 각 문단을 읽어 주며, 읽기 사이의 간격은 «발음 일시정지(초)» 항목에서 설정할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:원하는 챕터를 읽기 모드로 열고 상단 바의 메뉴 아이콘을 누른 다음 «텍스트 복사»를 선택하세요. 짧은 챕터는 클립보드에 복사되며, 텍스트가 매우 길면 앱이 이를 텍스트 파일로 저장해 시스템 대화상자를 통해 공유하도록 안내합니다. 이 기능은 프리미엄 버전에서 사용할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:책을 읽기 모드로 열고 상단 바의 메뉴 아이콘을 누른 다음 «처음부터 다시»를 선택하세요. 현재 위치가 초기화되고 책이 맨 처음부터 다시 열립니다. 이 항목은 첫 페이지를 지나 어딘가를 읽고 있을 때만 메뉴에 나타납니다.
다음에서 데모 보기:먼저 원하는 영상이나 영화의 .srt 자막 파일을 준비하세요. 도서 탭에서 더하기를 누르고 «도서 추가»를 선택한 다음 «텍스트 파일 가져오기»(이 옵션은 TXT와 SRT 형식을 지원합니다)를 골라 .srt 파일을 지정하세요. 병렬 도서 생성기가 열리는데, 자막의 경우 구분자가 자동으로 «빈 줄»로 설정됩니다. 원한다면 병렬 읽기를 위해 다른 언어의 자막을 두 번째 텍스트로 추가할 수 있습니다. 제목, 저자, 언어를 입력하고 «저장»을 누르세요. .srt 파일을 파일 관리자에서 바로 열거나 «공유»를 통해 앱으로 보낼 수도 있습니다.
다음에서 데모 보기:바이오닉 리딩은 각 단어의 앞부분을 굵게 표시해 눈이 단어를 더 빨리 포착하게 하여 읽는 속도를 높여 줍니다. «설정»을 열고 «고급» 섹션으로 이동한 다음 «바이오닉 리딩» 토글을 켜세요. 켜면 추가 옵션이 나타납니다. «바이오닉 리딩(번역)» 토글은 이 효과를 번역 텍스트에도 적용하고, «바이오닉 텍스트 고정» 슬라이더(1부터 9까지, 기본값 5)는 각 단어에서 굵게 표시되는 비율을 설정합니다. 강조 색상은 리더의 색상 설정에서 바꿀 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:«설정»을 열고 «인터페이스»를 선택한 다음 «글꼴» 항목을 고르세요. 글꼴을 적용할 텍스트를 선택합니다: «원문 글꼴», «번역 글꼴» 또는 «중국어(간체)». 열린 화면에서 «가져오기(ttf)» 버튼을 누르고 기기에 있는 글꼴 파일을 선택하세요. .ttf 파일만 지원됩니다. 가져오면 글꼴이 목록에 나타나며, 이를 누르면 적용됩니다.
다음에서 데모 보기:가장 쉬운 방법은 단어 통계를 이용하는 것입니다. 책을 연 상태에서 리더 메뉴를 열고 «통계»를 선택한 다음 «책의 단어 통계»를 고르세요. 모든 단어 목록에서 단어를 누르면 학습 완료로 표시됩니다(다시 누르면 표시가 해제됩니다). 단어를 직접 추가할 수도 있습니다: «프로필» → «학습한 단어» → «추가»에서 단어를 입력하고(각각 별도로 저장됩니다) «저장»을 누르세요. 현재 챕터의 모든 단어를 한 번에 표시하려면 리더 메뉴에서 «모든 단어를 학습 완료로»(유료 기능)를 선택하고 «이 챕터의 모든 단어를 학습 완료로 표시»를 확인하세요. 단어를 강조하려면 «프로필» → «학습한 단어»로 이동해 «텍스트에서 강조» 토글을 켜세요. 그 아래에 «색상» 행이 나타나는데, 이를 눌러 강조 색상을 선택하면 그때부터 학습한 단어가 모두 책 본문에서 그 색으로 강조됩니다.
다음에서 데모 보기:무료로 이용하는 방법은 여러 가지입니다. 첫째, 친구 초대입니다. «프로필»을 열고 «친구에게 추천하고 무료로 이용하기»(이용이 제한된 사용자에게는 «친구에게 추천»으로 표시됩니다)를 누르세요. 여러분의 개인 추천 링크가 있는 창이 열리면 복사해 친구에게 보내세요. 여러분의 링크를 통한 설치는 다음 기능을 잠금 해제합니다: Reverso, «단어 통계», «프리미엄 도서 이용», «광고 없음», «오프라인 번역», «데이터 내보내기», «무제한 온라인 번역». 필요한 설치 수에 도달하면 해당 기능 옆에 «보상 받기» 버튼이 나타납니다. 둘째, 광고입니다. 책을 읽는 중 나타나는 창에서 «하루 동안 광고 끄기»를 누르고 짧은 영상을 보면 하루 동안 광고가 꺼집니다. 셋째, 온라인 번역 한도가 소진되면 팝업에서 «하루 체험 활성화»를 누르세요. 카드 없이 한 번의 탭으로 하루 동안 무료로 이용할 수 있습니다.
다음에서 데모 보기:책을 연 상태에서 리더 메뉴를 열고 «통계»를 선택한 다음 «책의 단어 통계»를 고르세요. 책에 있는 모든 단어가 각각 몇 번씩 반복되는지와 함께 목록으로 표시되고, 맨 위에는 고유 단어 수와 전체 단어 수가 표시됩니다. 단어 옆의 숫자를 누르면 그 단어가 나오는 책의 모든 문장을 보여주는 검색이 열립니다. 리더 메뉴의 «검색» 항목으로도 단어의 모든 사용처를 찾을 수 있습니다. 단어를 입력하면 앱이 책에서 그 단어가 나오는 모든 곳을 목록으로 보여줍니다.
다음에서 데모 보기:앱은 최근에 읽은 책의 빠른 바로가기를 자동으로 만듭니다. 기기 홈 화면에서 «Smart Book» 앱 아이콘을 길게 누르면 최근 읽은 책(과 번역기)이 있는 메뉴가 나타납니다. 원하는 책을 길게 눌러 홈 화면으로 끌어다 놓으면, 그렇게 만들어진 바로가기가 마지막 책갈피 위치에서 바로 책을 엽니다. 이 기능은 Android 7.1 이상에서 런처의 기본 바로가기 기능을 통해 작동합니다.
다음에서 데모 보기:검색 결과가 없습니다. 다른 단어로 시도해 보세요.