How can we help? — Smart Book

在任意其他应用程序（浏览器、聊天工具、备忘录）中选中需要的文本，然后在弹出的选择菜单或«分享»菜单中选择«Smart Book»。会弹出一个小窗口，点击«翻译»，文本会立即在 Smart Book 的翻译器界面打开，并显示译文、词典和发音。在同一个窗口中，你也可以不选翻译而选择«创建平行书籍»，把这段文字保存为可阅读的书籍。此外，应用还会接入 Android 的系统翻译操作，因此在选中文本时 Smart Book 可能直接出现在上下文菜单中。

打开«翻译设置»并找到«词语»板块。先在«服务»一行选择一个能显示定义的词典服务，例如«Google»或任意 AI 服务。然后点击«行动»一行（说明文字为“点击单个单词时的操作”），在列表中选择«定义»。这样，在书中点击单词时就会显示它的定义，而不是普通的翻译。

在«翻译设置»界面底部有一个«对比»按钮。点击后会打开一个界面，同一段文字会被多个服务同时翻译，供你评估各个版本，提示会写着“选择您喜欢的翻译选项”。勾选你喜欢的版本并点击«继续»，直到出现«对比完成»为止——最后应用会只保留你选中的那些服务。这样你就能在不看服务名的情况下，盲选出自己最喜欢的翻译器。

离线翻译由«离线翻译器»服务完成。把它指定给需要的翻译类型：在«翻译设置»的«选定的文本»板块（或«文本»、«词语»板块）中点击«服务»并选择«离线翻译器»；也可以在阅读时直接在翻译面板中点击它的图标。首次使用时会弹出«离线翻译»窗口，询问“是否下载离线翻译模型，以便在没有网络连接时进行翻译？”——点击«下载»。语言模型下载完成后，任何选中的文字都能在没有网络的情况下翻译；你也可以开启«自动下载所有语言»。

主翻译语言在«翻译设置» → «翻译语言»中设置。阅读时，翻译按钮旁边会显示一排最近使用过的语言代码——点击某个代码即可立即把翻译切换到该语言，长按则会把该语言从这一排中移除。如果你选择的翻译语言与书籍语言相同，应用会提示你并建议另选一种语言。

自动翻译是针对具体某本书开启的。打开书籍，在阅读器顶部面板调出菜单并选择«书籍设置»，然后打开«自动翻译»开关（说明文字为“显示所有段落的翻译”）。开启后，随着章节阅读，每一段的译文都会自动显示在原文下方。执行这项翻译所用的服务需另行设置——在«翻译设置»的«自动翻译»板块中指定。

阅读时打开翻译面板，底部会显示一排服务图标——点击需要的服务图标，即可立即用它重新翻译当前文本。面板上显示哪些服务可在«翻译设置» → «翻译面板» → «面板中显示的服务»中设置，而每种情况的默认服务由«词语»、«文本»和«选定的文本»板块里的«服务»一行决定。服务中包含«使用外部应用翻译»（把文本交给第三方翻译应用）和«在外部应用中分享»（通过系统的«分享»菜单发送文本）。选择它们，你就能在不离开书籍的情况下，用外部应用翻译选中的内容。

«翻译器界面»不只能从应用内部打开。你可以在主屏幕添加 Smart Book 小组件或«翻译器»快捷方式（长按应用图标即可），或者在快速设置下拉栏中添加翻译器磁贴——点击后就会直接打开带输入框的翻译器界面。此外，当你在其他应用中选中文本并选择«Smart Book»时，也会打开该界面。这个界面使用哪个服务和操作，可在«翻译设置»的«翻译器界面»板块中设置。

打开«设置» → «人工智能» → «人工智能设置»，点击«创建行动»按钮。在«选择模板»界面可以选用现成的模板（例如«定义»、«解释»、«角色»），也可以点击«从头开始创建»重新开始。接着填写«动作名称»，选择«人工智能服务»，并在«提示»框中写下你的问题，通过«变量»区域的按钮插入变量：{{Text}} 是点击的单词、选中的片段或段落，{{Context}} 是周围的上下文，此外还有 {{Book}}、{{Author}}、{{Source Language}} 和 {{Target Language}}。点击«保存»后，该操作会出现在阅读时展开的«翻译面板»中，点击它应用就会代入数据并显示 AI 的回答。要让操作生效，需要连接一个填入了你自己 API 密钥的 AI 服务。

这些功能通过 AI 实现，所以请先连接一个填入自己密钥的 AI 服务（«设置» → «翻译» → «翻译面板» → «添加 API 密钥»）。然后打开«设置» → «人工智能» → «人工智能设置»，在«默认操作»列表中开启需要的项目：«定义»、«词源学»、«解释»、«示例»、«同义词»。所有开启的操作都会出现在展开的«翻译面板»中。此后在阅读时点击单词（或选中片段），把翻译面板向上滑动并点击对应的操作，AI 就会显示答案。

确保已连接填入自己密钥的 AI 服务，然后在«设置» → «人工智能» → «人工智能设置»中，在«默认操作»列表里开启«语法»操作。阅读时用双击或长按选中需要的句子（或打开某段的翻译），把«翻译面板»向上滑动并点击«语法»，AI 就会对选中的文本进行语法分析。如果需要，你也可以通过«创建行动»并使用 {{Text}} 变量，自建一个提出语法问题的操作。

进入«设置» → «翻译» → «翻译面板»板块并打开«专属 API 密钥»，然后点击«添加 API 密钥»并选择 ChatGPT。把你的密钥填入«API 密钥»框，在«人工智能模型»框中填写想用的 OpenAI 模型（例如 gpt-4o-mini 或其他你能使用的模型），再点击«保存»。之后在«翻译面板»中，为需要的类型——«词语»、«文本»、«选定的文本»或«自动翻译»——点击«服务»并选择 ChatGPT。你可以添加多个使用不同模型的密钥，并在它们之间切换。

打开«设置» → «翻译» → «翻译面板»板块。在这里，为每种翻译类型——«词语»、«文本»（段落）、«选定的文本»和«自动翻译»——点击«服务»并选择需要的 AI；如果该服务需要你的密钥，可通过«专属 API 密钥» → «添加 API 密钥»添加。为«自动翻译»选定的服务会在阅读时自动显示每段的译文，下载段落的离线翻译时也正是使用它。把书籍的译文保存下来以便离线阅读，则在该书自身的设置中开启。

NVIDIA 的密钥通过«自定义 AI»接入——它是连接到兼容 OpenAI 的端点的方式。进入«设置» → «翻译» → «翻译面板» → «专属 API 密钥» → «添加 API 密钥»，然后选择«自定义 AI»。在«API 端点 URL»框中填写 NVIDIA 兼容 OpenAI 的聊天端点地址，在«请求头»框中按 Authorization: Bearer 你的密钥 的格式添加带你免费密钥的授权行（每行一个请求头），并在«人工智能模型»框中填写某个免费开源模型的名称。点击«保存»后，把«自定义 AI»选为对应翻译类型的«服务»即可。

阅读时点击某个单词，底部会出现带译文和一个«加号»添加按钮的面板。点击这个按钮即可把单词加入词典；保存后图标会变成编辑按钮，表示该词已在词典中。想不打开卡片就立即保存单词，或同样快速地移除已保存的单词，只需长按这个按钮。所有添加的单词随后会汇集到«词典»界面，在那里点击某个单词的卡片并确认“删除这个词？”，也可以删除不需要的单词。

打开«词典»界面，点击顶部面板中的«讲述人»图标。会打开一个播放器，依次朗读所有已保存的单词：先读出单词，停顿一段«翻译前暂停»的时间，显示并朗读译文，再经过«单词间暂停»后进入下一个。用播放键开始播放；点击«显示播放器设置»可打开各项参数，在其中可开启«显示带上下文的句子»、«朗读上下文»、«随机排序»以打乱顺序，以及«循环播放»让列表反复重复。

当你从书中保存一个单词时，它所在的句子会作为上下文自动附加上去。若要手动添加或修改上下文，请打开单词卡片（保存时打开，或在«词典»列表中点击该词），再点击带译文的那一行——会弹出带«翻译»和«上下文»字段的窗口。在«上下文»字段中填入需要的文本并点击«保存»。此后这段上下文会显示在词典中、进入导出文件，并可通过«显示带上下文的句子»和«朗读上下文»设置在«讲述人»中显示和朗读。

在«词典»界面打开菜单中的«导出»项，并选择格式——«导出到TXT文件»或«导出到XLSX文件»。会打开所有单词的列表，每个单词旁都有一个勾选框：只勾选需要的单词，取消不需要的（«全选»和«取消全部选择»按钮可帮你快速管理选择）。然后点击导出按钮，应用就会提示你保存或发送只包含所选单词的文件。导出功能需要有效订阅或已购买«导出数据»。

最简单的做法是在单词统计里操作：打开书籍后调出阅读器菜单，选择«统计»，再选«书中单词统计»。在所有单词的列表中点击某个单词即可把它标记为已学（再次点击则取消）。你也可以手动添加单词：«个人资料» → «已学单词» → «添加»，输入单词（每个单独保存）并点击«保存»。想一次性标记当前整章的所有单词，可在阅读器菜单中选择«所有要学习的单词»（这是付费功能）并确认“将本章所有单词标记为已学”。要用颜色高亮，请打开«个人资料»并进入«已学单词»板块，开启«在文本中高亮显示»开关，其下会出现«颜色»一行，点击它并选择需要的高亮颜色，此后你所有的已学单词都会在书籍正文中以所选颜色高亮显示。

打开«设置»并选择«发音»板块。在顶部的«合成应用»列表中指定语音合成引擎；如果一个都没有安装，应用会建议你安装 Google 的语音合成应用（Speech Services by Google）。通过«语音选择»为对应语言挑选声音，而«系统设置»按钮会打开 Android 的系统语音合成设置，你可以在那里下载缺失的语言和语音数据。如果声音太快、太小声或含糊不清，可在同一界面调整«语音速度»（以及«译文的发音速度»）和«音量»。

AI 语音（ElevenLabs、OpenAI、Google、Microsoft、Speechify、Amazon）通过 Smart Book 提供的一个独立语音合成应用来实现，由它用这些声音朗读文本。在«设置» → «发音»界面，如果尚未安装，应用会建议你安装它；安装后，在«合成应用»列表中选择它。此后单词、段落和译文的发音都会用所选的 AI 语音朗读。当你把某一章生成为音频文件时，用的也是同一个应用。

在阅读器中打开某一章，点击右上角的按钮调出菜单，然后选择«创建音频»项。朗读需要 Smart Book 的语音合成应用：如果尚未安装，会打开它的安装页面。章节文本会被传入这个应用，在其中用所选声音转换为音频，也包括 AI 语音（ElevenLabs、OpenAI、Google 等）。

打开«设置» → «发音»，开启«段落发音按钮»和«朗读翻译»两个开关。之后会出现带«播放顺序»设置的«讲述人»板块。用带加号的«段落»和«翻译»按钮，按任意顺序、任意数量添加所需元素——允许重复，例如段落 → 翻译 → 段落，多余的元素可点击其标签上的叉号删除。阅读时讲述人会严格按设定的顺序朗读每一段；每次朗读之间的停顿可在«发音停顿时长（秒）»项中设置。

在阅读模式下打开书籍，点击阅读器顶部面板的菜单图标，然后选择«搜索»项。底部会出现搜索栏——输入单词或短语，匹配结果会以列表形式显示，并标明所在章节。要在整本书中搜索，请勾选«在所有章节中搜索»；不勾选时只在当前章节中搜索。点击某个找到的片段，应用就会跳转到文本中对应的位置。

在阅读模式下打开需要的章节，点击顶部面板的菜单图标并选择«复制文本»。较小的章节会被复制到剪贴板，而如果文本很长，应用会把它保存为文本文件，并通过系统窗口提示你分享。此功能在高级版中可用。

在阅读模式下打开书籍，点击顶部面板的菜单图标并选择«重新开始»项。你当前的阅读位置会被重置，书籍会重新从最开头打开。只有当你不是在第一页阅读时，这一项才会出现在菜单中。

先准备好目标视频或电影的 .srt 格式字幕文件。在书籍标签页点击加号，选择«添加书籍»，再选«导入文本文件»——该项支持 TXT 和 SRT 格式——然后指定你的 .srt 文件。会打开平行书籍构建器，对字幕来说分隔符会自动设为«空白行»；如果需要，你也可以把另一种语言的字幕作为第二段文本加入，实现对照阅读。填写标题、作者和语言，点击«保存»。此外，.srt 文件也可以直接从文件管理器打开，或通过«分享»发送到应用。

仿生阅读会把每个单词的开头加粗，让视线更快“抓住”单词，从而读得更快。打开«设置»并进入«高级»板块，然后开启«仿生阅读»开关。开启后会出现额外选项：«仿生阅读（翻译）»开关会把该效果也应用到译文，而«修复仿生文本»滑块（从 1 到 9，默认 5）用于设置每个单词有多大比例被加粗。加粗部分的颜色可以在阅读器的颜色设置中修改。

打开«设置»，选择«界面»，再选«字体»项。指定需要设置字体的文本类型：«原文字体»、«译文字体»或«中文（简体）»。在打开的界面中点击«导入 (ttf)»按钮并在设备上选择字体文件——只支持 .ttf 格式的文件。导入后字体会出现在列表中，点击它即可应用。

阅读时在阅读器顶部面板上向左或向右滑动手指：向右滑动会调高亮度，向左滑动会调低。亮度在滑动的同时实时改变，日间和夜间会分别记忆。想更精细地调节并恢复系统亮度，可以使用«亮度»滑块——在阅读器菜单的«快速设置»中添加它，或打开«设置» → «界面»。

最简单的做法是在单词统计里操作：打开书籍后调出阅读器菜单，选择«统计»，再选«书中单词统计»。在所有单词的列表中点击某个单词即可把它标记为已学（再次点击则取消）。你也可以手动添加单词：«个人资料» → «已学单词» → «添加»，输入单词（每个单独保存）并点击«保存»。想一次性标记当前整章的所有单词，可在阅读器菜单中选择«所有要学习的单词»（这是付费功能）并确认“将本章所有单词标记为已学”。要用颜色高亮，请打开«个人资料»并进入«已学单词»板块，开启«在文本中高亮显示»开关，其下会出现«颜色»一行，点击它并选择需要的高亮颜色，此后你所有的已学单词都会在书籍正文中以所选颜色高亮显示。

打开«个人资料» → «已学单词»。界面底部有一个«导出»按钮——它会把所选语言的所有已学单词保存为可分享或保存的文件（这需要付费功能«导出数据»；没有它时点击会打开商店）。要导入单词，请点击«添加»：你可以直接在输入框中输入或粘贴单词并保存；如果把输入框留空，则会出现«导入文本文件»按钮，用于从 txt 文件加载单词。

有几种免费的方式。第一种是邀请朋友：打开«个人资料»并点击«推荐给朋友并获得免费访问权限»（受限访问的用户看到的是«推荐给朋友»）。会弹出带有你专属推荐链接的窗口——复制它并发送给朋友。通过链接产生的安装会解锁各项功能：Reverso、«单词统计»、«高级书籍»、«无广告»、«离线翻译»、«导出数据»和«无限在线翻译»；当安装数达到要求时，功能旁会出现«获取奖励»按钮。第二种是看广告：阅读时在弹出的窗口中点击«关闭广告一天»，看一段短视频，广告就会关闭一天。第三种是当在线翻译额度用完时，在弹窗中点击«激活每日订阅»：这会免费提供一天的访问权限，一键激活且无需绑定银行卡。

在打开的书籍中调出阅读器菜单，选择«统计»，再选«书中单词统计»。那里列出了全书所有单词及每个单词的重复次数，顶部还会显示不重复单词数和单词总数。点击某个单词旁边的数字，就会打开搜索，显示书中出现该单词的每一个片段。你也可以通过阅读器菜单中的«搜索»项查找某个单词的所有用例：输入这个单词，应用就会列出书中所有出现它的位置。

应用会自动为最近阅读的书籍创建快捷方式。在设备桌面上长按«Smart Book»应用图标——会出现一个菜单，列出你最近读过的书籍（以及翻译器）。长按需要的书籍并把它拖到桌面上——生成的快捷方式会直接把书籍打开到最后的书签处。此方式通过启动器内置的快捷方式功能，在 Android 7.1 及更高版本上有效。