Jak vám můžeme pomoci? — Smart Book

Označte požadovaný text v jakékoli jiné aplikaci (prohlížeči, messengeru, poznámkách) a ve vyskakovací nabídce výběru nebo v nabídce «Sdílet» zvolte «Smart Book». Otevře se malé okno, kde stačí klepnout na «Přeložit» — text se okamžitě otevře na obrazovce překladače Smart Book i s překladem, slovníkem a výslovností. Ve stejném okně můžete místo překladu zvolit «Vytvořit paralelní knihu» a uložit tak úryvek jako knihu ke čtení. Aplikace se také napojuje na systémové překladové akce Androidu, takže Smart Book se může objevit přímo v kontextové nabídce při označení textu.

Otevřete «Nastavení překladačů» a najděte blok «Slova». Nejprve v řádku «Služba» vyberte slovník, který umí zobrazovat definice — například «Google» nebo libovolnou službu AI. Poté klepněte na řádek «Akce» (s popiskem «Akce při kliknutí na jedno slovo») a ze seznamu zvolte «Definice». Od té chvíle se po klepnutí na slovo v knize místo běžného překladu otevře jeho definice.

V «Nastavení překladačů» je dole na obrazovce tlačítko «Porovnat». Otevře obrazovku, kde je stejný text přeložen hned několika službami a jednotlivé varianty jsou zobrazeny k posouzení; nápověda vybízí «Vyberte si možnosti překladu, které se vám líbí». Označujte varianty, které se vám líbí, a klepejte na «Pokračovat», dokud se neobjeví «Porovnání je u konce» — na základě výsledku aplikace ponechá zapnuté vámi vybrané služby. Takto si naslepo vyberete překladače, kteří vám vyhovují nejvíce.

Offline překlad zajišťuje služba «Offline překladač». Přiřaďte ji k požadovanému typu překladu: v «Nastavení překladačů» v bloku «Vybraný text» (nebo «Text», «Slova») klepněte na «Služba» a zvolte «Offline překladač»; případně na ni klepněte přímo v panelu překladu během čtení. Při prvním použití se objeví okno «Překlad offline» s dotazem «Stáhnout offline překladový model, abyste mohli překládat bez připojení k internetu?» — klepněte na «Stáhnout». Po stažení jazykového modelu se každý označený úryvek přeloží bez internetu; můžete také zapnout «Stahovat automaticky pro všechny jazyky».

Hlavní jazyk překladu se nastavuje v «Nastavení překladačů» → «Jazyk překladu». Během čtení se vedle tlačítka překladu zobrazuje řádek kódů nedávno použitých jazyků — klepnutím na požadovaný kód okamžitě přepnete překlad do tohoto jazyka; dlouhým stisknutím jazyk z řádku odeberete. Pokud zvolíte jazyk překladu shodný s jazykem knihy, aplikace vás na to upozorní a navrhne vybrat jiný.

Automatický překlad se zapíná pro konkrétní knihu. Otevřete knihu, vyvolejte nabídku v horním panelu čtečky a zvolte «Nastavení knihy», poté zapněte přepínač «Automatický překlad» (s popiskem «Zobrazit překlad všech odstavců»). Od té chvíle se překlad každého odstavce objevuje pod originálem automaticky během čtení kapitoly. Služba, která tento překlad provádí, se nastavuje zvlášť — v «Nastavení překladačů» v bloku «Automatický překlad».

Když je během čtení otevřený panel překladu, dole se zobrazuje řada ikon služeb — klepnutím na ikonu požadované služby okamžitě přeložíte aktuální text právě jí. Výběr služeb na panelu se nastavuje v «Nastavení překladačů» → «Panel překladu» → «Služby zobrazené v panelu» a výchozí služba pro každý případ se určuje řádkem «Služba» v blocích «Slova», «Text» a «Vybraný text». Mezi službami je «Přeložit pomocí externí aplikace», která předá text do jiné překladové aplikace, a «Sdílet s externí aplikací», která text odešle přes systémovou nabídku «Sdílet». Jejich výběrem přeložíte označený text v externích aplikacích, aniž byste opustili knihu.

«Obrazovku překladače» lze otevřít nejen ze samotné aplikace. Přidejte si na domovskou obrazovku widget Smart Book nebo zástupce «Překladač» (dlouhým podržením ikony aplikace), případně dlaždici překladače do panelu rychlých nastavení — po klepnutí se ihned otevře obrazovka překladače se vstupním polem. Kromě toho se otevře, když označíte text v jiných aplikacích a zvolíte «Smart Book». To, jakou službu a akci tato obrazovka používá, se nastavuje v «Nastavení překladačů» v bloku «Obrazovka překladače».

Otevřete «Nastavení» → «AI» → «Nastavení umělé inteligence» a klepněte na tlačítko «Vytvořit akci». Na obrazovce «Vyberte šablonu» můžete použít hotovou šablonu (například «Definice», «Vysvětlení», «Postava») nebo klepnout na «Vytvořit od nuly» a začít od začátku. Dále zadejte «Název akce», vyberte «Služba AI» a do pole «Prompt» napište svou otázku, přičemž proměnné vkládáte tlačítky v sekci «Proměnné»: {{Text}} — klepnuté slovo, vybraný úryvek nebo odstavec, {{Context}} — okolní text, a dále {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} a {{Target Language}}. Klepněte na «Uložit» — akce se objeví v rozbaleném «Panelu překladu» během čtení, kde po klepnutí aplikace doplní data a zobrazí odpověď AI. Aby akce fungovala, je potřeba připojená služba AI s vaším API klíčem.

Tyto funkce fungují přes AI, proto nejprve připojte službu AI se svým klíčem («Nastavení» → «Překlad» → «Panel překladu» → «Přidat API klíč»). Poté otevřete «Nastavení» → «AI» → «Nastavení umělé inteligence» a zapněte požadované položky v seznamu «Výchozí akce»: «Definice», «Etymologie», «Vysvětlení», «Příklady», «Synonyma». Všechny zapnuté akce se objeví v rozbaleném «Panelu překladu». Nyní při čtení klepněte na slovo (nebo označte úryvek), vytáhněte panel překladu nahoru a klepněte na požadovanou akci — AI zobrazí odpověď.

Ujistěte se, že je připojena služba AI s vaším klíčem, a poté v «Nastavení» → «AI» → «Nastavení umělé inteligence» zapněte akci «Gramatika» v seznamu «Výchozí akce». Během čtení vyberte požadovanou větu dvojitým nebo dlouhým stisknutím (nebo otevřete překlad odstavce), vytáhněte «Panel překladu» nahoru a klepněte na «Gramatika» — AI provede gramatický rozbor vybraného textu. V případě potřeby si můžete vytvořit i vlastní akci s gramatickou otázkou pomocí «Vytvořit akci» a proměnné {{Text}}.

Přejděte do «Nastavení» → «Překlad» → sekce «Panel překladu» a otevřete «Vlastní API klíče», poté klepněte na «Přidat API klíč» a zvolte ChatGPT. Vložte svůj klíč do pole «API klíč» a do pole «Model umělé inteligence» zadejte požadovaný model OpenAI (například gpt-4o-mini nebo jakýkoli jiný, který máte k dispozici) a klepněte na «Uložit». Poté v «Panelu překladu» u požadovaného typu — «Slova», «Text», «Vybraný text» nebo «Automatický překlad» — klepněte na «Služba» a vyberte ChatGPT. Můžete přidat několik klíčů s různými modely a přepínat mezi nimi.

Otevřete «Nastavení» → «Překlad» → sekci «Panel překladu». Zde u každého typu překladu — «Slova», «Text» (odstavec), «Vybraný text» a «Automatický překlad» — klepněte na «Služba» a vyberte požadovanou AI; pokud služba vyžaduje váš klíč, přidejte jej přes «Vlastní API klíče» → «Přidat API klíč». Služba zvolená u položky «Automatický překlad» bude zobrazovat překlad každého odstavce automaticky během čtení a právě ta se používá při stahování offline překladu odstavců. Uložení překladu knihy pro čtení bez internetu se zapíná v nastavení samotné knihy.

Klíč NVIDIA se připojuje přes «Vlastní AI» — jde o připojení ke koncovému bodu kompatibilnímu s OpenAI. Přejděte do «Nastavení» → «Překlad» → «Panel překladu» → «Vlastní API klíče» → «Přidat API klíč» a zvolte «Vlastní AI». Do pole «URL koncového bodu API» zadejte adresu chatu NVIDIA kompatibilního s OpenAI, do pole «Záhlaví» přidejte autorizační řádek se svým bezplatným klíčem ve formátu Authorization: Bearer váš_klíč (jedno záhlaví na řádek) a do «Model umělé inteligence» napište název bezplatného otevřeného modelu. Klepněte na «Uložit» a poté zvolte «Vlastní AI» jako «Služba» pro požadovaný typ překladu.

Během čtení klepněte na slovo — dole se objeví panel s překladem a tlačítkem pro přidání s ikonou plus. Klepnutím na toto tlačítko slovo přidáte do slovníku; po uložení se ikona změní na tlačítko úprav, což ukazuje, že slovo už je ve slovníku. Chcete-li slovo uložit okamžitě bez otevírání karty, nebo stejně rychle odebrat již uložené slovo, podržte na tomto tlačítku dlouhý stisk. Všechna přidaná slova se pak shromažďují na obrazovce «Slovník», kde lze nepotřebné slovo také smazat klepnutím na jeho kartu a potvrzením «Smazat slovo?».

Otevřete obrazovku «Slovník» a v horním panelu klepněte na ikonu «Vypravěč». Otevře se přehrávač, který postupně přehrává všechna uložená slova: vysloví slovo, vydrží «Pauza před překladem», zobrazí a vysloví překlad a poté po pauze «Pauza mezi slovy» přejde na další. Přehrávání spustíte tlačítkem Play; tlačítkem «Zobrazit nastavení přehrávače» otevřete možnosti, kde lze zapnout «Zobrazit větu s kontextem», «Vyslovit kontext», «Zamíchat» pro náhodné pořadí a «Automatické opakování dokola», aby se seznam opakoval.

Když uložíte slovo z knihy, věta, ve které se vyskytlo, se k němu automaticky připojí jako kontext. Chcete-li kontext přidat nebo změnit ručně, otevřete kartu slova (při ukládání nebo klepnutím na slovo v seznamu «Slovník») a klepněte na řádek s překladem — otevře se okno s poli «Překlad» a «Kontext». Napište požadovaný text do pole «Kontext» a klepněte na «Uložit». Tento kontext je pak vidět ve slovníku, dostane se do exportu a může se zobrazovat a přehrávat ve «Vypravěči» pomocí nastavení «Zobrazit větu s kontextem» a «Vyslovit kontext».

Na obrazovce «Slovník» otevřete položku nabídky «Exportovat» a zvolte formát — «Exportovat do souboru TXT» nebo «Exportovat do souboru XLSX». Otevře se seznam všech slov, kde má každé zaškrtávací políčko: označte pouze požadovaná slova a ostatní odznačte (tlačítka «Vybrat vše» a «Odznačit vše» pomáhají výběr rychle ovládat). Poté klepněte na tlačítko exportu a aplikace nabídne uložení nebo odeslání souboru pouze s vybranými slovy. Export je dostupný při aktivním předplatném nebo zakoupení «Export dat».

Nejjednodušší je to udělat ve statistice slov: v otevřené knize vyvolejte nabídku čtečky, zvolte «Statistika» a poté «Statistiky slov v knize». V seznamu všech slov klepněte na slovo, abyste jej označili jako naučené (opětovné klepnutí značku zruší). Slova můžete přidat i ručně: «Profil» → «Naučená slova» → «Přidat», zadejte slova (každé se uloží samostatně) a klepněte na «Uložit». Chcete-li označit rovnou všechna slova aktuální kapitoly, zvolte v nabídce čtečky «Všechna slova v Naučená» (jde o placenou funkci) a potvrďte akci «Označit všechna slova z této kapitoly jako naučená». Pro barevné zvýraznění otevřete «Profil», přejděte do sekce «Naučená slova» a zapněte přepínač «Zvýraznit v textu» — pod ním se objeví řádek «Barva». Klepněte na něj a vyberte požadovanou barvu, načež se všechna vaše naučená slova budou zvýrazňovat vybranou barvou přímo v textu knihy.

Otevřete «Nastavení» a zvolte sekci «Výslovnost». Nahoře v seznamu «Aplikační syntéza» určete engine syntézy řeči; pokud není nainstalován žádný, aplikace nabídne instalaci aplikace syntézy řeči od Googlu (Speech Services by Google). Přes položku «Vyberte hlas» vyberte hlas pro požadovaný jazyk a tlačítko «Systémová nastavení» otevře systémová nastavení syntézy řeči Androidu, kde lze stáhnout chybějící jazyky a hlasová data. Pokud hlas zní příliš rychle, tiše nebo nesrozumitelně, upravte na téže obrazovce «Rychlost výslovnosti» (a «Rychlost výslovnosti překladu») a «Hlasitost».

Hlasy AI (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) se připojují přes samostatnou aplikaci syntetizátoru od Smart Book, která text těmito hlasy přehrává. Na obrazovce «Nastavení» → «Výslovnost» aplikace nabídne její instalaci, pokud ještě není nainstalována; po instalaci ji vyberte v seznamu «Aplikační syntéza». Poté bude výslovnost slov, odstavců a překladu znít vybraným hlasem AI. Tatáž aplikace se používá, když z kapitoly vytváříte zvukový soubor.

Otevřete kapitolu ve čtečce a vyvolejte nabídku tlačítkem v pravém horním rohu, poté zvolte položku «Vytvořit audio». K přehrávání je potřeba aplikace syntetizátoru od Smart Book: pokud není nainstalována, otevře se stránka pro její instalaci. Text kapitoly se předá do této aplikace, kde se převede na audio vybraným hlasem, včetně hlasu AI (ElevenLabs, OpenAI, Google a dalších).

Otevřete «Nastavení» → «Výslovnost» a zapněte přepínače «Výslovnost odstavce» a «Výslovnost překladu». Poté se objeví blok «Vypravěč» s nastavením «Sekvence Přehrávání». Tlačítky «Odstavec» a «Překlad» (s ikonou plus) přidávejte požadované prvky v libovolném pořadí a libovolném počtu — opakování jsou povolena, například Odstavec → Překlad → Odstavec, a přebytečný prvek odeberete křížkem na jeho štítku. Během čtení vypravěč přehrává každý odstavec přesně v zadaném pořadí; pauzu mezi jednotlivými přehráními lze nastavit v položce «Pauza ve výslovnosti, sekundy».

Otevřete knihu v režimu čtení a klepněte na ikonu nabídky v horním panelu čtečky, poté zvolte položku «Hledat». Dole se objeví vyhledávací řádek — zadejte slovo nebo frázi a shody se zobrazí v seznamu s uvedením kapitoly. Chcete-li hledat v celé knize, zapněte zaškrtávací políčko «Hledat ve všech kapitolách»; bez něj hledání probíhá jen v aktuální kapitole. Klepněte na nalezený úryvek a aplikace přejde na příslušné místo v textu.

Otevřete požadovanou kapitolu v režimu čtení, klepněte na ikonu nabídky v horním panelu a zvolte «Kopírovat text». Menší kapitola se zkopíruje do schránky, a pokud je text velmi rozsáhlý, aplikace jej uloží do textového souboru a nabídne jeho sdílení přes systémové okno. Funkce je dostupná v prémiové verzi.

Otevřete knihu v režimu čtení, klepněte na ikonu nabídky v horním panelu a zvolte položku «Začít znovu». Vaše aktuální pozice se resetuje a kniha se znovu otevře od úplného začátku. Tato položka se v nabídce objeví jen tehdy, když už nečtete od první stránky.

Nejprve si opatřete soubor titulků ve formátu .srt k požadovanému videu nebo filmu. Na kartě s knihami klepněte na plus, zvolte «Přidat knihu» a poté «Importovat textový soubor» — tato položka podporuje formáty TXT a SRT — a následně vyberte svůj soubor .srt. Otevře se konstruktor paralelní knihy, kde se u titulků oddělovač automaticky nastaví na «Prázdný řetězec»; v případě zájmu přidejte stejným způsobem jako druhý text titulky v jiném jazyce pro paralelní čtení. Vyplňte název, autora a jazyk a klepněte na «Uložit». Soubor .srt lze také otevřít přímo ze správce souborů nebo odeslat do aplikace přes «Sdílet».

Funkce bionického čtení tučně zvýrazňuje začátek každého slova, aby oko slova rychleji zachytilo a vy četli rychleji. Otevřete «Nastavení» a přejděte do sekce «Pokročilé», poté zapněte přepínač «Bionic Reading». Po zapnutí se objeví další parametry: přepínač «Bionic Reading (Překlad)» aplikuje efekt i na text překladu a posuvník «Bionic Text Fixation» (od 1 do 9, výchozí 5) určuje, jak velká část každého slova se zvýrazní tučně. Barvu zvýraznění lze změnit v nastavení barev čtečky.

Otevřete «Nastavení», zvolte «Rozhraní» a poté položku «Písmo». Určete, pro který text písmo potřebujete: «Písmo originálního textu», «Písmo překladu» nebo «Čínština (Zjednodušená)». Na otevřené obrazovce klepněte na tlačítko «Importovat (ttf)» a vyberte v zařízení soubor písma — podporovány jsou pouze soubory formátu .ttf. Po importu se písmo objeví v seznamu; klepnutím na něj ho použijete.

Během čtení přejeďte prstem po horním panelu čtečky doleva nebo doprava: pohyb doprava jas zvyšuje, doleva jej snižuje. Jas se mění přímo během gesta a pro den a noc se ukládá zvlášť. Přesněji jej nastavíte a systémovou hodnotu vrátíte pomocí posuvníku «Jas» — přidejte si jej do «Rychlá nastavení» v nabídce čtečky nebo otevřete «Nastavení» → «Rozhraní».

Nejjednodušší je to udělat ve statistice slov: v otevřené knize vyvolejte nabídku čtečky, zvolte «Statistika» a poté «Statistiky slov v knize». V seznamu všech slov klepněte na slovo, abyste jej označili jako naučené (opětovné klepnutí značku zruší). Slova můžete přidat i ručně: «Profil» → «Naučená slova» → «Přidat», zadejte slova (každé se uloží samostatně) a klepněte na «Uložit». Chcete-li označit rovnou všechna slova aktuální kapitoly, zvolte v nabídce čtečky «Všechna slova v Naučená» (jde o placenou funkci) a potvrďte akci «Označit všechna slova z této kapitoly jako naučená». Pro barevné zvýraznění otevřete «Profil», přejděte do sekce «Naučená slova» a zapněte přepínač «Zvýraznit v textu» — pod ním se objeví řádek «Barva». Klepněte na něj a vyberte požadovanou barvu, načež se všechna vaše naučená slova budou zvýrazňovat vybranou barvou přímo v textu knihy.

Otevřete «Profil» → «Naučená slova». Dole na obrazovce je tlačítko «Exportovat» — uloží všechna naučená slova pro vybraný jazyk do souboru, který lze sdílet nebo uložit (k tomu je potřeba placená funkce «Export dat»; bez ní klepnutí otevře obchod). Chcete-li slova importovat, klepněte na «Přidat»: slova můžete zadat nebo vložit přímo do pole a uložit je, a pokud pole necháte prázdné, objeví se tlačítko «Importovat textový soubor» pro načtení slov z txt souboru.

Existuje několik bezplatných způsobů. První — pozvat přátele: otevřete «Profil» a klepněte na «Doporučte přátelům a získejte bezplatný přístup» (u uživatelů s omezeným přístupem se položka jmenuje «Doporučit přátelům»). Otevře se okno s vaším osobním doporučujícím odkazem — zkopírujte jej a rozešlete přátelům. Za instalace přes odkaz se odemykají funkce: Reverso, «Statistiky slov», «Prémiové knihy», «Bez reklam», «Offline překlad», «Export dat» a «Neomezený online překlad»; jakmile se nasbírá potřebný počet instalací, u dané funkce se objeví tlačítko «Získat odměnu». Druhý způsob — reklama: během čtení klepněte ve vyskakovacím okně na «Vypnout reklamy na den», zhlédněte krátké video a reklamy se na jeden den vypnou. Třetí způsob — když vyčerpáte limit online překladu, klepněte ve vyskakovacím okně na «Aktivovat Denní zkušební verzi»: to poskytne přístup na den zdarma, jedním klepnutím a bez zadávání karty.

V otevřené knize vyvolejte nabídku čtečky, zvolte «Statistika» a poté «Statistiky slov v knize». Jsou tam vypsána všechna slova knihy s počtem opakování u každého z nich a nahoře se zobrazuje celkový počet unikátních i všech slov. Klepněte na číslo vedle slova — otevře se hledání, které ukáže každý úryvek knihy, kde se toto slovo vyskytuje. Všechny výskyty slova lze najít i přes položku «Hledat» v nabídce čtečky: zadejte slovo a aplikace vypíše všechna místa v knize, kde se nachází.

Aplikace automaticky vytváří rychlé zástupce pro naposledy čtené knihy. Na ploše zařízení klepněte a podržte ikonu aplikace «Smart Book» — objeví se nabídka s vašimi nedávnými knihami (a překladačem). Klepněte a podržte požadovanou knihu a přetáhněte ji na plochu — vytvořený zástupce bude knihu otevírat rovnou na poslední záložce. Tento způsob funguje na Androidu 7.1 a novějším díky vestavěné funkci zástupců launcheru.