Jak możemy pomóc? — Smart Book

Zaznacz potrzebny tekst w dowolnej innej aplikacji (przeglądarce, komunikatorze, notatkach) i w wyświetlonym menu zaznaczania lub w menu „Udostępnij” wybierz „Smart Book”. Otworzy się małe okno, w którym wystarczy nacisnąć „Przetłumacz” — tekst od razu pojawi się na ekranie tłumacza Smart Book wraz z tłumaczeniem, słownikiem i wymową. W tym samym oknie zamiast tłumaczenia możesz wybrać „Utwórz książkę równoległą”, aby zapisać fragment jako książkę do czytania. Aplikacja wbudowuje się też w systemowe akcje tłumaczenia Androida, dzięki czemu Smart Book może pojawiać się bezpośrednio w menu kontekstowym podczas zaznaczania tekstu.

Otwórz „Ustawienia tłumaczy” i znajdź sekcję „Słowa”. Najpierw w wierszu „Usługa” wybierz słownik, który potrafi pokazywać definicje — na przykład „Google” lub dowolną usługę AI. Następnie naciśnij wiersz „Działanie” (z podpisem „Akcja po kliknięciu na pojedyncze słowo”) i z listy wybierz „Definicje”. Od tej pory po kliknięciu słowa w książce zamiast zwykłego tłumaczenia będzie otwierać się jego definicja.

W „Ustawienia tłumaczy” na dole ekranu znajduje się przycisk „Porównaj”. Otwiera on ekran, na którym ten sam tekst jest przetłumaczony jednocześnie przez kilka usług, a warianty są pokazywane do oceny; podpowiedź proponuje „Wybierz opcje tłumaczenia, które Ci się podobają”. Zaznaczaj warianty, które Ci odpowiadają, i naciskaj „Kontyntynuj”, aż pojawi się „Porównanie się skończyło” — na tej podstawie aplikacja pozostawi włączone wybrane przez Ciebie usługi. W ten sposób możesz na ślepo dobrać tłumaczy, którzy najbardziej Ci odpowiadają.

Tłumaczenie offline wykonuje usługa „Tłumacz offline”. Przypisz ją do potrzebnego rodzaju tłumaczenia: w „Ustawienia tłumaczy” w sekcji „Wybrany tekst” (albo „Tekst”, „Słowa”) naciśnij „Usługa” i wybierz „Tłumacz offline”; możesz też bezpośrednio w panelu tłumaczenia podczas czytania nacisnąć jej ikonę. Przy pierwszym użyciu pojawi się okno „Tłumaczenie offline” z pytaniem „Pobrać model tłumaczenia offline, aby tłumaczyć bez połączenia z internetem?” — naciśnij „Pobierz”. Po pobraniu modelu językowego dowolny zaznaczony fragment będzie tłumaczony bez internetu; możesz również włączyć opcję „Pobieraj automatycznie dla wszystkich języków”.

Główny język tłumaczenia ustawia się w „Ustawienia tłumaczy” → „Język tłumaczenia”. Podczas czytania obok przycisku tłumaczenia wyświetla się rząd kodów ostatnio używanych języków — naciśnij odpowiedni kod, aby od razu przełączyć tłumaczenie na ten język; dłuższe przytrzymanie usuwa język z tego rzędu. Jeśli wybierzesz język tłumaczenia zgodny z językiem książki, aplikacja ostrzeże o tym i zaproponuje wybór innego.

Automatyczne tłumaczenie włącza się dla konkretnej książki. Otwórz książkę, rozwiń menu na górnym pasku czytnika i wybierz „Ustawienia książki”, a następnie włącz przełącznik „Automatyczne tłumaczenie” (z podpisem „Wyświetlanie tłumaczenia wszystkich akapitów”). Od tej pory tłumaczenie każdego akapitu będzie pojawiać się pod oryginałem automatycznie w miarę czytania rozdziału. Usługę, która wykonuje to tłumaczenie, ustawia się osobno — w „Ustawienia tłumaczy” w sekcji „Automatyczne tłumaczenie”.

Podczas czytania, gdy otwarty jest panel tłumaczenia, na dole wyświetla się rząd ikon usług — naciśnij ikonę odpowiedniej usługi, aby natychmiast ponownie przetłumaczyć nią bieżący tekst. Zestaw usług na panelu konfiguruje się w „Ustawienia tłumaczy” → „Panel tłumaczeń” → „Usługi wyświetlane w panelu”, a domyślną usługę dla każdego przypadku ustawia wiersz „Usługa” w sekcjach „Słowa”, „Tekst” i „Wybrany tekst”. Wśród usług są „Przetłumacz za pomocą zewnętrznej aplikacji” — przekazuje tekst do zewnętrznej aplikacji tłumaczącej, oraz „Udostępnij za pomocą zewnętrznej aplikacji” — wysyła tekst przez systemowe menu „Udostępnij”. Wybierając je, tłumaczysz zaznaczony fragment w zewnętrznych aplikacjach, nie wychodząc z książki.

„Ekran tłumacza” możesz otworzyć nie tylko z samej aplikacji. Dodaj na ekran główny widżet Smart Book albo skrót „Tłumacz” (dłuższe przytrzymanie ikony aplikacji), lub kafelek tłumacza do paska szybkich ustawień — po naciśnięciu od razu otworzy się ekran tłumacza z polem do wpisywania. Poza tym otwiera się on, gdy zaznaczysz tekst w innych aplikacjach i wybierzesz „Smart Book”. To, jaką usługę i działanie wykorzystuje ten ekran, ustawia się w „Ustawienia tłumaczy” w sekcji „Ekran tłumacza”.

Otwórz „Ustawienia” → „SI” → „Ustawienia sztucznej inteligencji” i naciśnij przycisk „Utwórz akcję”. Na ekranie „Wybierz szablon” możesz skorzystać z gotowego szablonu (na przykład „Definicje”, „Wyjaśnienie”, „Postać”) lub nacisnąć „Stwórz od podstaw”, aby zacząć od zera. Następnie ustaw „Nazwa działania”, wybierz „Usługa AI”, a w polu „Prompt” napisz własne pytanie, wstawiając zmienne przyciskami w sekcji „Zmienne”: {{Text}} — kliknięte słowo, zaznaczony fragment lub akapit, {{Context}} — otaczający tekst, a także {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} i {{Target Language}}. Naciśnij „Zapisz” — działanie pojawi się w rozwiniętym „Panel tłumaczeń” podczas czytania, gdzie po naciśnięciu aplikacja podstawi dane i pokaże odpowiedź AI. Aby działanie zadziałało, potrzebna jest podłączona usługa AI z Twoim kluczem API.

Te możliwości działają przez AI, dlatego najpierw podłącz usługę AI ze swoim kluczem („Ustawienia” → „Tłumaczenie” → „Panel tłumaczeń” → „Dodaj klucz API”). Następnie otwórz „Ustawienia” → „SI” → „Ustawienia sztucznej inteligencji” i włącz potrzebne pozycje na liście „Domyślne działania”: „Definicje”, „Etymologia”, „Wyjaśnienie”, „Przykłady”, „Synonimy”. Wszystkie włączone działania pojawią się w rozwiniętym „Panel tłumaczeń”. Teraz podczas czytania naciśnij słowo (lub zaznacz fragment), podnieś panel tłumaczenia do góry i naciśnij potrzebne działanie — AI pokaże odpowiedź.

Upewnij się, że podłączona jest usługa AI z Twoim kluczem, a następnie w „Ustawienia” → „SI” → „Ustawienia sztucznej inteligencji” włącz działanie „Gramatyka” na liście „Domyślne działania”. Podczas czytania zaznacz potrzebne zdanie podwójnym lub długim naciśnięciem (albo otwórz tłumaczenie akapitu), podnieś „Panel tłumaczeń” do góry i naciśnij „Gramatyka” — AI wykona analizę gramatyczną zaznaczonego tekstu. W razie potrzeby możesz też utworzyć własne działanie z pytaniem gramatycznym przez „Utwórz akcję”, korzystając ze zmiennej {{Text}}.

Przejdź do „Ustawienia” → „Tłumaczenie” → sekcja „Panel tłumaczeń” i otwórz „Własne klucze API”, następnie naciśnij „Dodaj klucz API” i wybierz ChatGPT. Wklej swój klucz w pole „Klucz API”, a w polu „Model AI” wpisz potrzebny model OpenAI (na przykład gpt-4o-mini lub dowolny inny dostępny dla Ciebie) i naciśnij „Zapisz”. Następnie w „Panel tłumaczeń” dla potrzebnego rodzaju — „Słowa”, „Tekst”, „Wybrany tekst” lub „Automatyczne tłumaczenie” — naciśnij „Usługa” i wybierz ChatGPT. Możesz dodać kilka kluczy z różnymi modelami i przełączać się między nimi.

Otwórz „Ustawienia” → „Tłumaczenie” → sekcja „Panel tłumaczeń”. Tutaj dla każdego rodzaju tłumaczenia — „Słowa”, „Tekst” (akapit), „Wybrany tekst” i „Automatyczne tłumaczenie” — naciśnij „Usługa” i wybierz odpowiednią AI; jeśli usługa wymaga Twojego klucza, dodaj go przez „Własne klucze API” → „Dodaj klucz API”. Usługa wybrana dla pozycji „Automatyczne tłumaczenie” będzie automatycznie pokazywać tłumaczenie każdego akapitu podczas czytania i to właśnie ona jest używana przy pobieraniu tłumaczenia akapitów offline. Zapisywanie tłumaczenia książki do czytania bez internetu włącza się w ustawieniach samej książki.

Klucz NVIDIA podłącza się przez „Niestandardowe AI” — to połączenie z punktem końcowym zgodnym z OpenAI. Wejdź w „Ustawienia” → „Tłumaczenie” → „Panel tłumaczeń” → „Własne klucze API” → „Dodaj klucz API” i wybierz „Niestandardowe AI”. W polu „URL punktu końcowego API” podaj adres czatu NVIDIA zgodnego z OpenAI, w polu „Nagłówki” dodaj wiersz autoryzacji ze swoim darmowym kluczem w formacie Authorization: Bearer twój_klucz (po jednym nagłówku w wierszu), a w „Model AI” wpisz nazwę darmowego, otwartego modelu. Naciśnij „Zapisz”, po czym wybierz „Niestandardowe AI” jako „Usługa” dla potrzebnego rodzaju tłumaczenia.

Podczas czytania naciśnij słowo — na dole pojawi się panel z tłumaczeniem i przyciskiem dodawania z ikoną „plus”. Naciśnij ten przycisk, aby dodać słowo do słownika; po zapisaniu ikona zmienia się w przycisk edycji, pokazując, że słowo jest już w słowniku. Aby błyskawicznie zapisać słowo bez otwierania karty lub równie szybko usunąć już zapisane słowo, przytrzymaj ten przycisk dłużej. Wszystkie dodane słowa zbierają się następnie na ekranie „Słownik”, gdzie niepotrzebne słowo również można usunąć, naciskając jego kartę i potwierdzając „Usunąć słowo?”.

Otwórz ekran „Słownik” i naciśnij na górnym pasku ikonę „Opowiadacz”. Otworzy się odtwarzacz, który po kolei odczytuje wszystkie zapisane słowa: wymawia słowo, zachowuje „Pauza przed tłumaczeniem”, pokazuje i odczytuje tłumaczenie, a następnie po pauzie „Pauza między słowami” przechodzi do kolejnego. Uruchom odtwarzanie przyciskiem Play; przyciskiem „Pokaż ustawienia odtwarzacza” otwórz opcje, w których możesz włączyć „Pokaż zdanie z kontekstem”, „Odczytuj kontekst”, „Wymieszaj” dla losowej kolejności oraz „Automatyczne powtarzanie w pętli”, aby lista się powtarzała.

Gdy zapisujesz słowo z książki, zdanie, w którym się pojawiło, automatycznie dołącza się do niego jako kontekst. Aby dodać lub zmienić kontekst ręcznie, otwórz kartę słowa (podczas zapisywania lub naciskając słowo na liście „Słownik”) i naciśnij wiersz z tłumaczeniem — otworzy się okno z polami „Tłumaczenie” i „Kontekst”. Wpisz potrzebny tekst w polu „Kontekst” i naciśnij „Zapisz”. Ten kontekst jest później widoczny w słowniku, trafia do eksportu i może być pokazywany oraz odczytywany w „Opowiadacz” dzięki ustawieniom „Pokaż zdanie z kontekstem” i „Odczytuj kontekst”.

Na ekranie „Słownik” otwórz pozycję menu „Eksportuj” i wybierz format — „Eksport do pliku TXT” lub „Eksport do pliku XLSX”. Otworzy się lista wszystkich słów, przy każdym z polem wyboru: zaznacz tylko potrzebne słowa, a zbędne odznacz (przyciski „Wybierz wszystko” i „Usuń zaznaczone” pomagają szybko zarządzać wyborem). Następnie naciśnij przycisk eksportu, a aplikacja zaproponuje zapisanie lub wysłanie pliku zawierającego tylko wybrane słowa. Eksport jest dostępny przy aktywnej subskrypcji lub zakupie „Eksport danych”.

Najprościej zrobić to w statystyce słów: w otwartej książce rozwiń menu czytnika, wybierz „Statystyki”, a następnie „Statystyki słów w książce”. Na liście wszystkich słów naciśnij słowo, aby oznaczyć je jako nauczone (ponowne naciśnięcie usuwa oznaczenie). Możesz też dodać słowa ręcznie: „Profil” → „Wyuczone słowa” → „Dodaj”, wpisz słowa (każde zostanie zapisane osobno) i naciśnij „Zapisz”. Aby oznaczyć od razu wszystkie słowa z bieżącego rozdziału, w menu czytnika wybierz „Wszystkie słowa w Nauczone” (to funkcja płatna) i potwierdź działanie „Oznacz wszystkie słowa z tego rozdziału jako nauczone”. Aby wyróżnić nauczone słowa kolorem, otwórz „Profil” i przejdź do sekcji „Wyuczone słowa”, a następnie włącz przełącznik „Zaznacz w tekście” — pod nim pojawi się wiersz „Kolor”. Naciśnij go i wybierz odpowiedni kolor podświetlenia, po czym wszystkie Twoje nauczone słowa będą podświetlane wybranym kolorem bezpośrednio w tekście książki.

Otwórz „Ustawienia” i wybierz sekcję „Wymowa”. U góry na liście „Aplikacja Syntezy” wskaż silnik syntezy mowy; jeśli żaden nie jest zainstalowany, aplikacja zaproponuje zainstalowanie aplikacji syntezy mowy od Google (Speech Services by Google). Przez pozycję „Wybór Głosu” dobierz głos dla potrzebnego języka, a przycisk „Ustawienia Systemowe” otwiera systemowe ustawienia syntezy mowy Androida, gdzie można pobrać brakujące języki i dane głosowe. Jeśli głos brzmi zbyt szybko, cicho lub niewyraźnie, wyreguluj na tym samym ekranie „Szybkość wymowy” (oraz „Szybkość wymowy tłumaczenia”) i „Głośność”.

Głosy AI (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) podłącza się przez osobną aplikację-syntezator od Smart Book, która odczytuje tekst tymi głosami. Na ekranie „Ustawienia” → „Wymowa” aplikacja zaproponuje jej zainstalowanie, jeśli jeszcze jej nie masz; po instalacji wybierz ją na liście „Aplikacja Syntezy”. Od tej pory wymowa słów, akapitów i tłumaczenia będzie brzmieć wybranym głosem AI. Ta sama aplikacja jest używana, gdy tworzysz z rozdziału plik audio.

Otwórz rozdział w czytniku i rozwiń menu przyciskiem w prawym górnym rogu, a następnie wybierz pozycję „Utwórz audio”. Do odczytania potrzebna jest aplikacja-syntezator od Smart Book: jeśli nie jest zainstalowana, otworzy się strona jej instalacji. Tekst rozdziału jest przekazywany do tej aplikacji, gdzie zostaje przekształcony w audio wybranym głosem, w tym głosem AI (ElevenLabs, OpenAI, Google i innymi).

Otwórz „Ustawienia” → „Wymowa” i włącz przełączniki „Wymowa akapitów” oraz „Wymowa tłumaczenia”. Wtedy pojawi się sekcja „Opowiadacz” z ustawieniem „Sekwencja Odtwarzania”. Przyciskami „Akapit” i „Tłumaczenie” (z ikoną plus) dodawaj potrzebne elementy w dowolnej kolejności i dowolnej liczbie — powtórzenia są dozwolone, na przykład Akapit → Tłumaczenie → Akapit, a zbędny element usuwa się krzyżykiem na jego kafelku. Podczas czytania opowiadacz odczytuje każdy akapit dokładnie w ustawionej kolejności; pauzę między odczytaniami możesz ustawić w pozycji „Pauza w wymowie, sekundy”.

Otwórz książkę w trybie czytania i naciśnij ikonę menu na górnym pasku czytnika, a następnie wybierz pozycję „Szukaj”. Na dole pojawi się pole wyszukiwania — wpisz słowo lub frazę, a dopasowania pokażą się w postaci listy z podaniem rozdziału. Aby przeszukać całą książkę, zaznacz opcję „Przeszukaj wszystkie rozdziały”; bez niej wyszukiwanie obejmuje tylko bieżący rozdział. Naciśnij znaleziony fragment, a aplikacja przejdzie do odpowiedniego miejsca w tekście.

Otwórz potrzebny rozdział w trybie czytania, naciśnij ikonę menu na górnym pasku i wybierz „Skopiować tekst”. Krótki rozdział zostanie skopiowany do schowka, a jeśli tekst jest bardzo duży, aplikacja zapisze go do pliku tekstowego i zaproponuje udostępnienie go przez systemowe okno. Funkcja jest dostępna w wersji premium.

Otwórz książkę w trybie czytania, naciśnij ikonę menu na górnym pasku i wybierz pozycję „Zacznij od nowa”. Twoja bieżąca pozycja zostanie zresetowana, a książka ponownie otworzy się od samego początku. Ta pozycja pojawia się w menu tylko wtedy, gdy nie czytasz już od pierwszej strony.

Najpierw przygotuj plik napisów w formacie .srt do potrzebnego wideo lub filmu. Na karcie z książkami naciśnij plus, wybierz „Dodaj książkę”, a następnie „Importuj plik tekstowy” — ta pozycja obsługuje formaty TXT i SRT — po czym wskaż swój plik .srt. Otworzy się kreator książki równoległej, w którym dla napisów separator automatycznie ustawia się na „Pusta linia”; w razie potrzeby dodaj jako drugi tekst napisy w innym języku do czytania równoległego. Uzupełnij tytuł, autora i język, a następnie naciśnij „Zapisz”. Plik .srt możesz też otworzyć bezpośrednio z menedżera plików albo wysłać do aplikacji przez „Udostępnij”.

Funkcja czytania bionicznego pogrubia początek każdego słowa, aby wzrok szybciej „zaczepiał się” o słowa i abyś czytał szybciej. Otwórz „Ustawienia” i przejdź do sekcji „Zaawansowany”, a następnie włącz przełącznik „Czytanie bioniczne”. Po włączeniu pojawią się dodatkowe parametry: przełącznik „Czytanie bioniczne (Tłumaczenie)” stosuje efekt również do tekstu tłumaczenia, a suwak „Fiksacja bionicznego tekstu” (od 1 do 9, domyślnie 5) określa, jaka część każdego słowa jest pogrubiana. Kolor wyróżnienia można zmienić w ustawieniach kolorów czytnika.

Otwórz „Ustawienia”, wybierz „Interfejs”, a następnie pozycję „Czcionka”. Wskaż, dla którego tekstu potrzebujesz czcionki: „Czcionka tekstu źródłowego”, „Czcionka tłumaczenia” lub „Chiński (uproszczony)”. Na otwartym ekranie naciśnij przycisk „Importuj (ttf)” i wybierz na urządzeniu plik czcionki — obsługiwane są tylko pliki w formacie .ttf. Po zaimportowaniu czcionka pojawi się na liście; naciśnij ją, aby ją zastosować.

Podczas czytania przeciągnij palcem po górnym pasku czytnika w lewo lub w prawo: ruch w prawo zwiększa jasność, w lewo — zmniejsza. Jasność zmienia się bezpośrednio w trakcie gestu, a dla dnia i nocy zapamiętywana jest osobno. Dokładniej wyregulować ją i przywrócić wartość systemową możesz suwakiem „Jasność” — dodaj go do „Szybkie ustawienia” w menu czytnika albo otwórz „Ustawienia” → „Interfejs”.

Najprościej zrobić to w statystyce słów: w otwartej książce rozwiń menu czytnika, wybierz „Statystyki”, a następnie „Statystyki słów w książce”. Na liście wszystkich słów naciśnij słowo, aby oznaczyć je jako nauczone (ponowne naciśnięcie usuwa oznaczenie). Możesz też dodać słowa ręcznie: „Profil” → „Wyuczone słowa” → „Dodaj”, wpisz słowa (każde zostanie zapisane osobno) i naciśnij „Zapisz”. Aby oznaczyć od razu wszystkie słowa z bieżącego rozdziału, w menu czytnika wybierz „Wszystkie słowa w Nauczone” (to funkcja płatna) i potwierdź działanie „Oznacz wszystkie słowa z tego rozdziału jako nauczone”. Aby wyróżnić nauczone słowa kolorem, otwórz „Profil” i przejdź do sekcji „Wyuczone słowa”, a następnie włącz przełącznik „Zaznacz w tekście” — pod nim pojawi się wiersz „Kolor”. Naciśnij go i wybierz odpowiedni kolor podświetlenia, po czym wszystkie Twoje nauczone słowa będą podświetlane wybranym kolorem bezpośrednio w tekście książki.

Otwórz „Profil” → „Wyuczone słowa”. Na dole ekranu znajduje się przycisk „Eksportuj” — zapisuje wszystkie nauczone słowa dla wybranego języka do pliku, którym można się podzielić lub go zapisać (potrzebna jest do tego płatna funkcja „Eksport danych”; bez niej naciśnięcie otworzy sklep). Aby zaimportować słowa, naciśnij „Dodaj”: możesz wpisać lub wkleić słowa bezpośrednio w pole i zapisać je, a jeśli zostawisz pole puste, pojawi się przycisk „Importuj plik tekstowy” do wczytania słów z pliku txt.

Jest kilka darmowych sposobów. Pierwszy — zaproś znajomych: otwórz „Profil” i naciśnij „Poleć znajomym i uzyskaj bezpłatny dostęp” (u użytkowników z ograniczonym dostępem pozycja nazywa się „Poleć znajomym”). Otworzy się okno z Twoim osobistym linkiem polecającym — skopiuj go i wyślij znajomym. Za instalacje z linku odblokowują się funkcje: Reverso, „Statystyki słów”, „Dostęp do książek Premium”, „Bez reklam”, „Tłumaczenie offline”, „Eksport danych” oraz „Nieograniczone tłumaczenie online”; gdy uzbiera się wymagana liczba instalacji, obok funkcji pojawia się przycisk „Otrzymaj nagrodę”. Drugi sposób — reklama: podczas czytania w wyświetlonym oknie naciśnij „Wyłącz reklamy na jeden dzień”, obejrzyj krótkie wideo, a reklamy wyłączą się na dobę. Trzeci sposób — gdy skończy się limit tłumaczenia online, w wyskakującym oknie naciśnij „Aktywuj wersję próbną w ciągu dnia”: daje to dostęp na jeden dzień za darmo, jednym kliknięciem i bez podawania karty.

W otwartej książce rozwiń menu czytnika, wybierz „Statystyki”, a następnie „Statystyki słów w książce”. Wymienione są tam wszystkie słowa książki wraz z liczbą powtórzeń przy każdym, a u góry pokazana jest łączna liczba słów unikatowych i wszystkich. Naciśnij liczbę obok słowa — otworzy się wyszukiwanie, które pokaże każdy fragment książki, w którym to słowo występuje. Wszystkie użycia słowa znajdziesz też przez pozycję „Szukaj” w menu czytnika: wpisz słowo, a aplikacja wyświetli wszystkie miejsca w książce, w których się pojawia.

Aplikacja automatycznie tworzy szybkie skróty do ostatnio czytanych książek. Na ekranie głównym urządzenia naciśnij i przytrzymaj ikonę aplikacji „Smart Book” — pojawi się menu z Twoimi ostatnimi książkami (oraz tłumaczem). Naciśnij i przytrzymaj potrzebną książkę, a następnie przeciągnij ją na ekran główny — utworzony skrót będzie otwierać książkę od razu na ostatniej zakładce. Taki sposób działa na Androidzie 7.1 i nowszym dzięki wbudowanej funkcji skrótów launchera.