Polityka prywatności i Warunki korzystania

1. Przegląd

Smart Book umożliwia czytanie książek (formaty EPUB, FB2, TXT oraz nasze własne .sb/.sb2) z wbudowanym tłumaczeniem, wyszukiwaniem w słowniku, nauką słówek, lektorem i opcjonalną synchronizacją między urządzeniami. Większość Twoich danych — biblioteka, pozycja czytania, zapisane słowa i statystyki — pozostaje wyłącznie na Twoim urządzeniu. Niektóre funkcje wysyłają dane na nasze serwery lub do podmiotów zewnętrznych, a ta polityka dokładnie opisuje, które.

2. Kto jest odpowiedzialny

Smart Book jest tworzona i prowadzona przez Stanislau Kurs, niezależnego programistę (KursX). Deweloper decyduje o celach i sposobach opisanego tu przetwarzania i jest stroną, z którą możesz się kontaktować w sprawie swoich danych:

• E-mail: apps.kursx@gmail.com

3. Jakie dane zbieramy

Dane, które podajesz

• Dane konta (opcjonalnie). Możesz korzystać ze Smart Book bez konta. Jeśli je utworzysz, zbieramy Twój adres e-mail i hasło (przechowywane wyłącznie jako skrót), lub — jeśli logujesz się przez Google albo Apple (logowanie Apple na iOS) — token tożsamości od tego dostawcy, który zawiera identyfikator Twojego konta, adres e-mail, imię, a w przypadku Google Twoje zdjęcie profilowe i ustawienia regionalne. Konto odblokowuje synchronizację między urządzeniami i wiąże Twoje zakupy.
• Treści, które tworzysz. Książki, które importujesz, zakładki, notatki i podświetlenia (dowolny tekst, który piszesz), zaznaczane słowa i fragmenty, postęp czytania, nauczone/znane słowa oraz statystyki poszczególnych książek. Większość z tego pozostaje na Twoim urządzeniu; część jest synchronizowana, jeśli włączysz tę funkcję (zob. Synchronizacja i kopie), lub przesyłana w celu tłumaczenia (zob. Tłumaczenie i SI).
• Twoje własne klucze dostawców (BYOK). Jeśli wprowadzisz własny klucz API i nazwę modelu dostawcy tłumaczeń lub SI, są one przechowywane zaszyfrowane na Twoim urządzeniu i wysyłane wyłącznie do wybranego przez Ciebie dostawcy — nigdy do nas.
• Wsparcie i opinie. Wiadomości, które do nas wysyłasz, w tym Twój adres e-mail.

Dane zbierane automatycznie

• Identyfikatory urządzenia i instalacji (Android). Aby przypisywać instalacje, obsługiwać synchronizację między urządzeniami i zapobiegać nadużyciom, aplikacja na Androida wysyła do naszego backendu zestaw identyfikatorów: Android ID, odcisk urządzenia, Google Services Framework ID, MediaDRM ID, odcisk kompilacji (build fingerprint), źródło/sklep instalacji, wersję aplikacji, strefę czasową, region i ustawienia regionalne oraz źródło instalacji z Google Play (które może zawierać identyfikator kliknięcia Google Ads, „gclid”). Urządzenie pochodzące z kampanii reklamowej jest odpowiednio oznaczane. Aplikacja na iOS ich nie zbiera.
• Identyfikator reklamowy (Android). Gdy wyświetlane są reklamy, reklamowe SDK odczytują Google Advertising ID Twojego urządzenia (zob. Reklamy).
• Token powiadomień. Token rejestracyjny Firebase Cloud Messaging (token APNs na iOS), abyśmy mogli wysyłać powiadomienia; urządzenie jest subskrybowane do tematu „book” oraz tematu Twojego języka interfejsu.
• Użytkowanie i diagnostyka. Zdarzenia analityczne, raporty o awariach i ślady wydajności (zob. Analityka i diagnostyka).

4. Tłumaczenie, słownik i SI

Tłumaczenie jest sercem Smart Book, a sposób przetwarzania Twojego tekstu zależy od używanego trybu.

Wbudowane tłumaczenie online i słownik

Gdy tłumaczysz słowo, frazę lub akapit online, zaznaczony tekst — wraz z otaczającym kontekstem i identyfikatorem książki — jest wysyłany na nasze serwery (smart-book.net i jego regionalne kopie ru., us., nl.smart-book.net), które przekazują go do wybranego silnika zewnętrznego i zwracają wynik. Do dostawców należą Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara i Oxford dla tłumaczeń i wyszukiwań w słowniku, a także — dla tłumaczeń SI korzystających z naszych własnych kluczy — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini i DeepSeek (z OpenRouter jako rozwiązaniem zapasowym). Aby przyspieszyć i obniżyć koszt tłumaczenia, wyniki są buforowane na naszych serwerach. Niektóre wyszukiwania słów (Google, Reverso) są pobierane bezpośrednio z Twojego urządzenia do dostawcy, a przetworzony wynik jest również dodawany do naszej wspólnej pamięci podręcznej.

Tłumaczenie SI z własnym kluczem (BYOK)

Jeśli podasz własny klucz dostawcy SI, tekst — wraz z kontekstem oraz, w przypadku niestandardowych promptów, tytułem i autorem książki — jest wysyłany bezpośrednio z Twojego urządzenia do wybranego przez Ciebie dostawcy (na przykład Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL lub skonfigurowany przez Ciebie niestandardowy endpoint). Nie przechodzi on przez nasze serwery, a te wyniki są buforowane wyłącznie w lokalnej bazie danych aplikacji.

5. Synteza mowy (lektor)

Czytnik odczytuje książki za pomocą wbudowanego silnika syntezy mowy Twojego urządzenia (systemowy TTS Androida lub syntezator mowy Apple). W tym trybie tekst jest przetwarzany na Twoim urządzeniu przez wybrany przez Ciebie silnik.

Głosy SI są udostępniane przez oddzielną, opcjonalną aplikację „Smart Book synthesizer”, którą instalujesz i wybierasz jako silnik lektora. Jeśli wybierzesz głos SI, taki jak ElevenLabs, tekst do odczytania jest wysyłany przez nasz serwer do ElevenLabs w celu wygenerowania dźwięku.

6. Analityka, raporty o awariach i wydajność

Smart Book korzysta z Google Firebase, aby rozumieć, jak używana jest aplikacja, i utrzymywać jej stabilność:

• Firebase Analytics — nazwane zdarzenia, takie jak otwarcie ekranu, utworzenie książki, dodanie notatki, dodanie klucza API czy wyświetlenie oferty okresu próbnego, a także właściwości użytkownika, takie jak para językowa, sklep instalacji oraz status subskrypcji/premium.
• Firebase Crashlytics — raporty o awariach i błędach, w tym ślady stosu, stan urządzenia/systemu oraz diagnostyczne „okruszki” dołączane przez aplikację.
• Firebase Performance Monitoring — automatyczne pomiary uruchamiania aplikacji, renderowania ekranów i żądań sieciowych.

Aplikacja nie korzysta z klasycznego internetowego Google Analytics, a zdarzenia analityczne są wyłączone w kompilacjach debugowych.

7. Reklamy (tylko Android)

Bezpłatna aplikacja na Androida może wyświetlać reklamy. Reklamy są dostarczane przez Unity LevelPlay / IronSource, z Yandex Ads jako rozwiązaniem zapasowym (poza Ukrainą); w mediacji mogą uczestniczyć Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads i myTarget (VK). Te SDK mogą odczytywać Twój Google Advertising ID oraz zbierać dane o urządzeniu i interakcjach z reklamami (wyświetlenia, kliknięcia, nagrody).

8. Zakupy i subskrypcje

Zakupy i subskrypcje są przetwarzane przez sklep platformy — Google Play Billing na Androidzie, Apple na iOS — lub, w przypadku użytkowników w Rosji, przez YooKassa. Otrzymujemy i przechowujemy dane zakupu i paragonu (tokeny zakupu/transakcji, identyfikatory zamówienia i produktu, znaczniki czasu oraz status subskrypcji) i weryfikujemy je po stronie serwera w Google i Apple. Nigdy nie otrzymujemy ani nie przechowujemy pełnego numeru Twojej karty; dane karty obsługuje sklep lub dostawca płatności.

9. Synchronizacja między urządzeniami i kopie zapasowe

Jeśli jesteś zalogowany na kwalifikującym się koncie (premium), możesz synchronizować dane czytania między urządzeniami. W takim przypadku przechowujemy na naszych serwerach, powiązane z Twoim kontem:

• metadane Twojej biblioteki książek oraz kopie zapasowe plików książek (przechowywane jako pliki ZIP pod Twoim numerycznym identyfikatorem konta na storage.smart-book.net);
• Twoje zakładki i pozycję czytania;
• Twoje notatki i podświetlenia, w tym dowolny tekst, który piszesz; oraz
• Twoje statystyki czasu czytania.

Sumy czasu czytania mogą pojawiać się w rankingu, który pokazuje innym użytkownikom Twoją nazwę wyświetlaną (z profilu Google/Apple lub adresu e-mail) oraz pozycję. Twoje nauczone/znane słowa i statystyki poszczególnych książek pozostają wyłącznie na Twoim urządzeniu; możesz je wyeksportować lokalnie do Anki lub do oddzielnej aplikacji towarzyszącej SmartDictionary, ale nie są one przesyłane na nasze serwery.

10. Strona internetowa (smart-book.net)

Przy każdej wizycie na naszej stronie rejestrujemy ścieżkę strony, język Twojej przeglądarki, stronę odsyłającą, wszelkie parametry kampanii (UTM/source) oraz Twój user agent, a także ustalamy przybliżoną lokalizację na poziomie kraju za pomocą lokalnej, działającej offline bazy danych geolokalizacji (nie dokładniej niż kraj). Rejestrujemy również kliknięcia wychodzące i pobrania. Jest to nasza własna analityka pierwszej strony, przechowywana w naszej bazie danych; strony publiczne nie używają żadnej zewnętrznej analityki ani pikseli reklamowych.

Strona ustawia jeden funkcjonalny plik cookie, sb_geo_seen, który zapamiętuje, że zamknięto baner „przełącz się na wersję regionalną” (dodatkowy plik cookie jest używany wyłącznie dla panelu administracyjnego operatora). Film demonstracyjny jest ładowany z YouTube dopiero po kliknięciu odtwarzania — wówczas Google może otrzymać Twój adres IP oraz wszelkie pliki cookie YouTube.

11. Komu udostępniamy dane

Udostępniamy dane następującym kategoriom podmiotów przetwarzających, wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia powyższych funkcji. Każdy z nich działa zgodnie z własną polityką prywatności.

Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych. Możemy ujawnić dane, jeśli wymaga tego prawo lub w celu ochrony praw, bezpieczeństwa i integralności Smart Book oraz jej użytkowników.

12. Międzynarodowe transfery danych

Smart Book działa na całym świecie, a nasze podmioty przetwarzające znajdują się w kilku krajach. W zależności od używanych przez Ciebie funkcji Twoje dane mogą być przetwarzane w Stanach Zjednoczonych (na przykład Google/Firebase, OpenAI, Anthropic i ElevenLabs), w Rosji (na przykład Yandex, myTarget/VK i nasz host ru.smart-book.net), w Chinach (Pangle i Mintegral) oraz na naszych serwerach w innych regionach. Korzystając z tych funkcji, rozumiesz, że Twoje dane mogą być przekazywane do krajów innych niż Twój i tam przetwarzane.

13. Przechowywanie danych

Dane na Twoim urządzeniu pozostają, dopóki nie usuniesz ich w aplikacji lub nie odinstalujesz Smart Book. Dane na naszych serwerach — dane konta, zsynchronizowane treści i kopie zapasowe, rejestry zakupów, pamięć podręczna tłumaczeń i analityka strony — są przechowywane tak długo, jak jest to potrzebne do świadczenia usługi oraz spełnienia obowiązków prawnych i związanych z bezpieczeństwem; pamięć podręczna tłumaczeń i rejestry analityki mogą być przechowywane długoterminowo. Dane przechowywane przez podmioty zewnętrzne są przechowywane zgodnie z ich własnymi politykami. Gdy usuwasz swoje konto, usuwamy Twoje konto i rejestry logowania (zob. niżej).

14. Twoje prawa i wybory

Z zastrzeżeniem obowiązującego prawa możesz zażądać dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania lub usunięcia, sprzeciwić się określonemu przetwarzaniu lub je ograniczyć oraz w każdej chwili wycofać zgodę. Masz również praktyczne mechanizmy kontroli w aplikacji i na urządzeniu:

• Zresetuj lub ogranicz swój identyfikator reklamowy i zrezygnuj z reklam spersonalizowanych w ustawieniach urządzenia (Android).
• Wyłącz powiadomienia w ustawieniach urządzenia lub aplikacji.
• Korzystaj z tłumaczenia offline, aby Twój tekst pozostał na urządzeniu.
• Nie loguj się, aby Twoja biblioteka i dane czytania pozostały wyłącznie lokalne.

Aby skorzystać z dowolnego prawa, skontaktuj się z nami pod adresem apps.kursx@gmail.com. Możesz również złożyć skargę do lokalnego organu ochrony danych.

15. Usuwanie Twoich danych

Możesz samodzielnie usunąć swoje konto pod adresem smart-book.net/user/delete: wpisz swój adres e-mail i potwierdź za pomocą linku, który wyślemy. Spowoduje to usunięcie Twojego konta oraz rejestrów logowania Google/Apple/e-mail. Aby usunąć również Twoje zsynchronizowane treści i kopie zapasowe książek, lub jeśli potrzebujesz pomocy, napisz na apps.kursx@gmail.com, a zrealizujemy Twoje żądanie.

16. Dzieci

Smart Book nie jest skierowana do dzieci poniżej 13. roku życia (lub wyższego minimalnego wieku wymaganego w Twoim kraju, na przykład 16 lat w części EOG). Świadomie nie zbieramy danych osobowych dzieci poniżej tego wieku. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.

17. Bezpieczeństwo

Stosujemy HTTPS dla danych w tranzycie, przechowujemy Twoje własne klucze dostawców w zaszyfrowanym magazynie aplikacji i weryfikujemy zakupy po stronie serwera. Żadna metoda przesyłania ani przechowywania nie jest w pełni bezpieczna, więc nie możemy zagwarantować bezwzględnego bezpieczeństwa, ale pracujemy nad ochroną Twoich danych przed nieuprawnionym dostępem.

18. Zmiany w tej polityce

Możemy aktualizować tę politykę w miarę rozwoju aplikacji. Data „ostatniej aktualizacji” u góry odzwierciedla bieżącą wersję, a istotne zmiany zostaną tutaj odzwierciedlone. Dalsze korzystanie ze Smart Book po aktualizacji oznacza akceptację zmienionej polityki.

19. Kontakt

Pytania dotyczące tej polityki lub Twoich danych? Napisz na apps.kursx@gmail.com.

Warunki korzystania

Możesz anulować subskrypcję i zażądać zwrotu środków, bez kar i zobowiązań. Zwroty są obsługiwane przez Google i Apple (lub YooKassa w przypadku zakupów dokonanych za jej pośrednictwem), a nie przez Smart Book.

1. Definicje użyte w umowie

1.1. Niniejsza Umowa użytkownika jest ofertą publiczną. Faktyczne korzystanie z aplikacji Smart Book przez Użytkownika uznaje się za akceptację warunków niniejszej Umowy.
1.2. Użytkownik to osoba, która zaakceptowała niniejszą Umowę, korzystając z aplikacji Smart Book.
1.3. Licencjodawca to właściciel wyłącznych praw do aplikacji Smart Book.

2. Status umowy

2.1. Niniejsza Umowa została opracowana przez Licencjodawcę i określa warunki korzystania z aplikacji Smart Book oraz prawa i obowiązki Użytkowników i Licencjodawcy.
2.2. Niniejsza Umowa jest wiążąca dla Użytkownika i Licencjodawcy. Jej przedmiotem jest zapewnienie Użytkownikowi dostępu do aplikacji Smart Book i jej funkcji. Wszystkie dokumenty regulujące dostęp do funkcji aplikacji stanowią integralną część niniejszej Umowy.
2.3. Użytkownik powinien zapoznać się z niniejszą Umową podczas instalacji aplikacji Smart Book. Instalacja aplikacji oznacza pełną i bezwarunkową akceptację niniejszej Umowy przez Użytkownika.
2.4. Niniejsza Umowa może być zmieniana lub uzupełniana przez Licencjodawcę bez specjalnego powiadomienia. Jest to dokument publiczny i ogólnodostępny, a Licencjodawca zaleca Użytkownikom jego regularne sprawdzanie. Dalsze korzystanie z aplikacji po wejściu zmian w życie stanowi ich akceptację.

3. Użytkownik

3.1. Aplikacja Smart Book nie wymaga konta do podstawowego czytania i tłumaczenia, a instalacja jest bezpłatna. Utworzenie konta (za pomocą Google, Apple lub e-maila) jest opcjonalne i umożliwia synchronizację między urządzeniami oraz powiązanie zakupów.
3.2. Użytkownik to osoba fizyczna, która zainstalowała aplikację Smart Book.
3.3. Instalując aplikację, Użytkownik akceptuje niniejszą Umowę i przyjmuje określone w niej prawa i obowiązki.
3.4. Korzystając z aplikacji, Użytkownik nie może:

• korzystać z aplikacji w jakikolwiek sposób inny niż za pośrednictwem interfejsu udostępnionego przez Licencjodawcę, z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w odrębnej umowie z Licencjodawcą;
• reprodukować, powielać, kopiować, sprzedawać, wymieniać ani odsprzedawać dostępu do aplikacji w jakimkolwiek celu, z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w odrębnej umowie z Licencjodawcą.

4. Licencjodawca

4.1. W niniejszej Umowie Licencjodawcą aplikacji Smart Book jest Stanislau Kurs, niezależny programista. E-mail: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Wszelkie zapytania, propozycje i roszczenia kierowane do Licencjodawcy w związku z niniejszą Umową i funkcjonowaniem aplikacji lub domniemanym naruszeniem praw osób trzecich należy przesyłać na adres e-mail wskazany w punkcie 4.1.
4.3. Licencjodawca przestrzega obowiązującego prawa, niniejszej Umowy oraz innych dokumentów opracowanych przez Licencjodawcę w celu uregulowania dostępu do funkcji aplikacji.
4.4. Nic w niniejszej Umowie nie uprawnia Użytkownika do używania nazwy handlowej, znaków towarowych, nazw domen ani innych oznaczeń Licencjodawcy. Takie prawo może zostać przyznane wyłącznie w pisemnej umowie z Licencjodawcą.
4.5. Licencjodawca jest uprawniony do:

• zmiany w dowolnym momencie, według własnego uznania, projektu, treści i struktury aplikacji oraz zmiany lub uzupełniania używanych skryptów, oprogramowania i innych obiektów;
• zawieszania, ograniczania lub wycofywania dostępu Użytkownika do całości lub dowolnej części aplikacji, z uprzednim powiadomieniem lub bez niego;
• zmiany, ulepszania, ograniczania, zawieszania lub zakończenia działania aplikacji oraz dowolnych jej części i materiałów, według własnego uznania i bez uprzedniego powiadomienia.

4.6. Licencjodawca dołoży wszelkich starań i zastrzega sobie prawo do usuwania z aplikacji wszelkich niedbałych, niedokładnych, obraźliwych, nieprawidłowych lub celowo niekompletnych informacji.
4.7. W żadnym wypadku Licencjodawca nie ponosi odpowiedzialności wobec Użytkowników ani osób trzecich za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie lub przypadkowe, w tym utratę zysków lub danych, ani za szkody na reputacji wynikające z korzystania z aplikacji lub z nieuprawnionego umieszczenia przez Użytkowników w aplikacji własności intelektualnej osób trzecich.

5. Prawa własności intelektualnej

5.1. Aplikacja Smart Book jest własnością intelektualną Licencjodawcy i jest chroniona obowiązującym prawem własności intelektualnej oraz umowami międzynarodowymi. Wszelkie prawa zastrzeżone.
5.2. Żadna treść nie może być kopiowana, przetwarzana, rozpowszechniana, publikowana, pobierana, przekazywana, sprzedawana ani w inny sposób wykorzystywana w całości lub w części bez uprzedniej zgody właściciela praw autorskich, z wyjątkiem przypadków, w których właściciel praw wyraźnie zezwolił na swobodne korzystanie.
5.3. Wszelkie korzystanie z aplikacji lub jej treści inne niż dozwolone w niniejszej Umowie lub wyraźnie dozwolone przez właściciela praw autorskich jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw.
5.4. O ile niniejsza Umowa wyraźnie nie stanowi inaczej, nic w niej nie może być interpretowane jako przeniesienie wyłącznych praw do treści.

6. Subskrypcje i funkcjonalność aplikacji

6.1. Użytkownicy subskrybują usługi Smart Book i zarządzają ustawieniami subskrypcji za pośrednictwem App Store lub Google Play (lub, w stosownych przypadkach, dostawcy płatności użytego przy zakupie).
6.2. Aby zarządzać subskrypcją, Użytkownik powinien postępować zgodnie z oficjalnymi instrukcjami Apple/Google pod adresami support.apple.com/HT202039 oraz support.google.com/googleplay odpowiednio.
6.3. Aplikacja nie zapewnia zautomatyzowanej cenzury ani kontroli działań Użytkowników, z wyjątkiem środków technicznych, które Licencjodawca może wdrożyć w celu zapobiegania naruszaniu praw własności intelektualnej osób trzecich.
6.4. Licencjodawca może w dowolnym momencie zmienić projekt, treść i funkcje aplikacji, z uprzednim powiadomieniem lub bez niego.
6.5. Licencjodawca może wykorzystywać zagregowane informacje statystyczne o korzystaniu z aplikacji do celów opisanych w powyższej Polityce prywatności, w tym do ulepszania usługi.

7. Postanowienia końcowe

7.1. Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia między Użytkownikiem a Licencjodawcą w zakresie korzystania z aplikacji Smart Book i zastępuje wszelkie wcześniejsze porozumienia między nimi.
7.2. Niniejsza Umowa podlega obowiązującemu prawu. Kwestie nieuregulowane w niniejszej Umowie podlegają prawu właściwemu dla miejsca zamieszkania Licencjodawcy.
7.3. Akceptując niniejszą Umowę (punkt 2.3), Użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych, jak opisano w powyższej Polityce prywatności.
7.4. Akceptując niniejszą Umowę (punkt 2.3), Użytkownik potwierdza, że zapoznał się i zrozumiał opłaty ustalone przez Licencjodawcę za korzystanie z aplikacji.
7.5. Licencjodawca nie gwarantuje żadnych konkretnych rezultatów korzystania z aplikacji.
7.6. W żadnym wypadku Licencjodawca ani jego przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności wobec Użytkownika ani żadnej osoby trzeciej za jakiekolwiek szkody pośrednie, wynikowe lub przypadkowe, w tym utratę zysków lub danych, ani za szkody na reputacji wynikające z korzystania z aplikacji lub jej treści, nawet jeśli Licencjodawca został poinformowany o możliwości wystąpienia takich szkód.
7.7. W przypadku jakiegokolwiek sporu związanego z niniejszą Umową Użytkownik i Licencjodawca dołożą wszelkich starań, aby rozwiązać go w drodze negocjacji; jeśli to się nie powiedzie, spór zostanie rozstrzygnięty zgodnie z obowiązującym prawem.
7.8. Niniejsza Umowa wchodzi w życie dla Użytkownika z chwilą jej akceptacji i pozostaje w mocy przez czas nieokreślony.
7.9. Niniejsza Umowa, wraz z powyższą Polityką prywatności oraz wszelkimi warunkami, które akceptujesz przy zakupie dodatkowych funkcji, stanowi całość porozumienia między Tobą a Smart Book w zakresie korzystania z usługi.