Smart Book (“Smart Book”, “de app”, “wij”) is een e-reader- en taalleer-app voor Android en iOS, samen met de website op smart-book.net. Dit document legt uit welke gegevens we verwerken, waarom, en met wie ze worden gedeeld, en beschrijft de voorwaarden waaronder je de app mag gebruiken.
Met Smart Book lees je boeken (EPUB, FB2, TXT en onze eigen .sb/.sb2-formaten)
met vertaling in de tekst, woordenboekopzoekingen, woorden leren, voorlezen en optionele synchronisatie
tussen apparaten. Veel van je gegevens — je bibliotheek, leespositie, opgeslagen woorden en statistieken —
staan alleen op je apparaat. Sommige functies sturen gegevens naar onze servers of naar derden, en dit
beleid beschrijft precies welke.
Let op per platform. Advertenties, attributie via apparaatvingerafdruk en install-referrer-tracking gelden alleen voor de Android-app. De iOS-app wordt geleverd met Firebase (analyse, crashrapportage, prestaties en push) en bevat geen enkele advertentie- of fingerprinting-SDK.
Smart Book wordt ontwikkeld en beheerd door Stanislau Kurs, een onafhankelijke softwareontwikkelaar (KursX). De ontwikkelaar is de verwerkingsverantwoordelijke: hij bepaalt de doelen en middelen van de hier beschreven verwerking en is degene die je over je gegevens kunt benaderen:
De verwerkingsverantwoordelijke is gevestigd in Polen, binnen de Europese Unie, zodat Smart Book rechtstreeks onder de AVG valt. Omdat we in de EU zijn gevestigd, hoeven we geen aparte vertegenwoordiger op grond van artikel 27 AVG aan te wijzen. Onze leidende toezichthoudende autoriteit is de Poolse gegevensbeschermingsautoriteit (Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO); je kunt ook contact opnemen met de autoriteit in je eigen land (zie sectie 14).
Vertalen is de kern van Smart Book, en hoe je tekst wordt verwerkt hangt af van de modus die je gebruikt.
Wanneer je een woord, zin of alinea online vertaalt, wordt de geselecteerde tekst — samen met de omringende
context en een boek-id — naar onze servers gestuurd (smart-book.net en de regionale
spiegelservers ru., us., nl.smart-book.net), die het doorsturen naar
de gekozen externe engine en het resultaat teruggeven. Aanbieders zijn onder meer Google, Yandex,
Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara en Oxford voor vertalingen en woordenboekopzoekingen,
en — voor AI-vertalingen met onze eigen sleutels — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini en DeepSeek
(met OpenRouter als terugvaloptie). Om vertalen sneller en goedkoper te maken, worden resultaten
op onze servers gecachet. Sommige woordopzoekingen (Google, Reverso) worden rechtstreeks
vanaf je apparaat bij de aanbieder opgehaald; het verwerkte resultaat wordt eveneens aan onze gedeelde cache
toegevoegd.
Offline vertaling blijft op je apparaat. Gebruik je de offlinemodus (vertalen op het apparaat zelf), dan draait de vertaling lokaal met gedownloade taalmodellen en wordt de tekst niet verzonden naar ons of naar derden.
Geef je je eigen AI-sleutel op, dan wordt de tekst — met de context en, bij eigen prompts, de titel en auteur van het boek — rechtstreeks vanaf je apparaat naar de door jou gekozen aanbieder gestuurd (bijvoorbeeld Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL, of een eigen endpoint dat je instelt). Het gaat niet via onze servers, en deze resultaten worden alleen in de lokale database van de app gecachet.
De reader leest boeken voor met de ingebouwde tekst-naar-spraakengine van je apparaat (de systeem-TTS van Android of de spraaksynthesizer van Apple). In die modus wordt de tekst op je apparaat verwerkt door de engine die je hebt gekozen.
AI-stemmen worden geleverd via een aparte, optionele “Smart Book synthesizer”-app die je installeert en als voorleesengine selecteert. Kies je een AI-stem zoals ElevenLabs, dan wordt de voor te lezen tekst via onze server naar ElevenLabs gestuurd om de audio te genereren.
Smart Book gebruikt Google Firebase om te begrijpen hoe de app wordt gebruikt en om die stabiel te houden:
De app gebruikt geen klassieke Google Analytics voor het web, en analyse-events staan uit in debug-builds.
De gratis Android-app kan advertenties tonen. Advertenties worden geleverd via Unity LevelPlay / IronSource, met Yandex Ads als terugvaloptie (buiten Oekraïne); bij mediatie kunnen Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads en myTarget (VK) betrokken zijn. Deze SDK's kunnen je Google Advertising ID uitlezen en apparaat- en interactiegegevens over advertenties verzamelen (vertoningen, kliks, beloningen).
Wanneer er geen advertenties komen. Premium- en abonneegebruikers zien geen advertenties, evenmin als tijdens de proef- of demoperiode of op e-inkapparaten (Onyx Boox). De iOS-app toont geen advertenties en bevat geen advertentie-SDK.
Aankopen en abonnementen worden verwerkt door de store van het platform — Google Play Billing op Android, Apple op iOS — of, voor gebruikers in Rusland, door YooKassa. Wij ontvangen en bewaren aankoop- en bongegevens (aankoop- en transactietokens, bestel- en product-id's, tijdstempels en abonnementsstatus) en verifiëren die serverzijdig bij Google en Apple. We ontvangen of bewaren nooit je volledige kaartnummer; kaartgegevens worden door de store of de betaalprovider afgehandeld.
Ben je ingelogd met een account dat daarvoor in aanmerking komt (premium), dan kun je je leesgegevens tussen apparaten synchroniseren. In dat geval bewaren we op onze servers, gekoppeld aan je account:
storage.smart-book.net);Totalen van je leestijd kunnen verschijnen in een ranglijst die je weergavenaam (uit je Google- of Apple-profiel of je e-mailadres) en je positie aan andere gebruikers laat zien. Je geleerde en gekende woorden en statistieken per boek blijven alleen op je apparaat; je kunt ze lokaal exporteren naar Anki of naar de aparte SmartDictionary-app, maar ze worden niet naar onze servers geüpload.
Bij elk bezoek aan onze website registreren we het paginapad, je browsertaal, de verwijzende pagina, eventuele campagneparameters (UTM) en je user agent, en leiden we een globale locatie op landniveau af met een lokale, offline geolocatiedatabase (niet nauwkeuriger dan het land). We registreren ook uitgaande kliks en downloads. Dit is onze eigen first-party-analyse, opgeslagen in onze database; de openbare pagina's gebruiken geen analyse- of advertentiepixels van derden.
De site plaatst uitsluitend eigen cookies en geen cookies van derden: sb_geo_seen onthoudt
dat je de banner “ga naar je regionale site” hebt weggeklikt; sb_utm bewaart 30 dagen lang
de campagneparameters (UTM) van de link waarmee je binnenkwam, zodat een download toegeschreven blijft
aan de campagne die je hierheen bracht; bij het inloggen komen de cookies erbij die je ingelogd houden;
en één extra cookie wordt alleen gebruikt voor het beheerdersdashboard van de beheerder. De demovideo
wordt pas vanaf YouTube geladen nadat je op afspelen klikt — op dat moment kan Google je IP-adres en
eventuele YouTube-cookies ontvangen.
We delen gegevens met de volgende categorieën verwerkers, alleen voor zover nodig om de bovenstaande functies te leveren. Elk van hen handelt onder zijn eigen privacybeleid.
| Ontvanger | Wat zij ontvangen | Doel |
|---|---|---|
| Google Firebase (Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging) | Gebruiksevents, crash- en prestatiegegevens, pushtoken, Firebase-installatie-ID | Productanalyse, stabiliteit, meldingen |
| Advertentie- & mediatienetwerken — Unity LevelPlay/IronSource, Google AdMob, Yandex Ads, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads, myTarget/VK (alleen Android) | Advertentie-ID, apparaat- en advertentie-interactiegegevens | Advertenties tonen aan gratis gebruikers |
| Vertaal- & woordenboekaanbieders — Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara, Oxford | De tekst of woorden die je vertaalt en het talenpaar | Machinevertaling & woordenboekopzoekingen |
| AI/LLM-aanbieders — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter; in BYOK-modus ook HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL of een eigen endpoint dat je instelt | De tekst en de context ervan (en, bij eigen prompts, titel en auteur van het boek) | AI-vertaling en woorduitleg |
| ElevenLabs (alleen via de optionele synthesizer-app) | De tekst die je laat voorlezen | AI-spraaksynthese |
| Betaalproviders — Google Play, Apple, YooKassa | Aankoop- en bongegevens | Aankopen verwerken en verifiëren |
| E-mailbezorging — Mailgun / Gmail | Je e-mailadres en bevestigingslinks | E-mails voor registratie, wachtwoordherstel en verwijdering |
| Google Play install referrer / Google Ads (alleen Android) | Install-referrer- en klikgegevens | Advertentiecampagnes meten |
We verkopen je persoonsgegevens niet. We kunnen gegevens verstrekken als de wet dat vereist of om de rechten, veiligheid en integriteit van Smart Book en zijn gebruikers te beschermen.
Smart Book werkt internationaal en onze verwerkers zijn in verschillende landen gevestigd. Afhankelijk van de
functies die je gebruikt, kunnen je gegevens worden verwerkt in de Verenigde Staten (bijvoorbeeld
Google/Firebase, OpenAI, Anthropic en ElevenLabs), in Rusland (bijvoorbeeld Yandex, myTarget/VK en onze
ru.smart-book.net-host), in China (Pangle en Mintegral) en op onze servers in andere regio's.
Wanneer we persoonsgegevens van gebruikers in de EU/EER, het Verenigd Koninkrijk of Zwitserland doorgeven naar een land buiten hun regio, baseren we ons op een van de waarborgen die hoofdstuk V van de AVG vereist:
Je kunt ons om meer informatie vragen over de waarborgen die van toepassing zijn op een specifieke doorgifte via de contactgegevens in sectie 2.
Gegevens op je apparaat blijven staan tot je ze in de app verwijdert of Smart Book deïnstalleert. Gegevens op onze servers — accountgegevens, gesynchroniseerde content en back-ups, aankoopgegevens, de vertaalcache en websiteanalyse — bewaren we zo lang als nodig is om de dienst te leveren en om aan wettelijke en beveiligingsverplichtingen te voldoen; de vertaalcache en analysegegevens kunnen langdurig worden bewaard. Gegevens bij externe verwerkers worden bewaard volgens hun eigen beleid. Wanneer je je account verwijdert, verwijderen we je account en je inloggegevens (zie hieronder).
Voor zover de wet dat toestaat, en in het bijzonder als je je in de EU/EER, het Verenigd Koninkrijk of Zwitserland bevindt, heb je de volgende rechten met betrekking tot je persoonsgegevens:
Daarnaast heb je praktische instellingen in de app en op je apparaat:
Neem voor het uitoefenen van je rechten contact met ons op via apps.kursx@gmail.com. We reageren kosteloos en doorgaans binnen een maand; we kunnen je eerst vragen je identiteit te bevestigen. Als je je in de EU/EER bevindt, kun je een klacht indienen bij de gegevensbeschermingsautoriteit van je woonland, je werkplek of de plaats van de vermeende inbreuk; in het Verenigd Koninkrijk bij het Information Commissioner’s Office (ICO); in Zwitserland bij de Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).
Je kunt je account zelf verwijderen op smart-book.net/user/delete: vul je e-mailadres in en bevestig via de link die we je sturen. Daarmee verwijderen we je account en je Google-, Apple- of e-mailinloggegevens. Wil je ook je gesynchroniseerde content en boekback-ups laten verwijderen, of heb je hulp nodig, mail dan naar apps.kursx@gmail.com en we handelen je verzoek af.
Smart Book is niet gericht op kinderen jonger dan 13 jaar (of de hogere minimumleeftijd die in jouw land geldt, zoals 16 jaar in delen van de EER). We verzamelen niet bewust persoonsgegevens van kinderen onder die leeftijd. Denk je dat een kind ons gegevens heeft verstrekt, neem dan contact op en we verwijderen ze.
We gebruiken HTTPS voor gegevens onderweg, bewaren je eigen provider-sleutels in de versleutelde opslag van de app en verifiëren aankopen serverzijdig. Geen enkele methode van verzending of opslag is volledig veilig, dus absolute veiligheid kunnen we niet garanderen, maar we doen ons best je gegevens te beschermen tegen ongeoorloofde toegang.
We kunnen dit beleid bijwerken naarmate de app zich ontwikkelt. De datum “laatst bijgewerkt” bovenaan geeft de huidige versie aan, en inhoudelijke wijzigingen worden hier verwerkt. Blijf je Smart Book na een update gebruiken, dan accepteer je het herziene beleid.
Vragen over dit beleid of over je gegevens? Mail naar apps.kursx@gmail.com.
Als je je in de EU/EER of het Verenigd Koninkrijk bevindt, verwerken we je persoonsgegevens alleen wanneer we daarvoor een rechtsgrond hebben op grond van artikel 6 van de AVG. De grondslag hangt af van het doel:
| Doel | Rechtsgrond |
|---|---|
| De app leveren, je account, synchronisatie tussen apparaten, en het verwerken van aankopen en abonnementen | Uitvoering van een overeenkomst (Art. 6(1)(b)) — om de dienst te leveren waar je om hebt gevraagd |
| De door jou geselecteerde tekst sturen naar de vertaal-, woordenboek- of AI-engine die je kiest (inclusief de modus met je eigen sleutel) | Uitvoering van een overeenkomst / op jouw verzoek (Art. 6(1)(b)) |
| Analyse, crashrapportage en prestatiemonitoring; apparaat- en installatie-identificatoren; misbruikbestrijding; installatieattributie; de dienst veilig houden en verbeteren | Gerechtvaardigde belangen (Art. 6(1)(f)) — het draaien, beveiligen en verbeteren van Smart Book, afgewogen tegen je rechten |
| Gepersonaliseerde advertenties en het uitlezen van de advertentie-ID (Android); pushmeldingen | Toestemming (Art. 6(1)(a)) — die je op elk moment kunt intrekken in de instellingen van je apparaat of app |
| Het bijhouden van aankoop- en belastinggegevens en het beantwoorden van rechtmatige verzoeken | Wettelijke verplichting (Art. 6(1)(c)) en ons gerechtvaardigd belang bij het verweren tegen rechtsvorderingen |
Wanneer de verwerking op toestemming berust, kun je die op elk moment intrekken; wanneer ze op onze gerechtvaardigde belangen berust, kun je bezwaar maken (zie sectie 14).
We nemen geen besluiten die rechtsgevolgen voor je hebben of je op vergelijkbare wijze aanzienlijk treffen en die uitsluitend op geautomatiseerde verwerking berusten (artikel 22 AVG). We gebruiken wel geautomatiseerde verwerking voor beperkte doeleinden met weinig impact — bijvoorbeeld om een apparaat te markeren dat via een advertentiecampagne is binnengekomen, om te bepalen welke advertenties worden getoond (Android), en om misbruik te detecteren — maar deze hebben geen rechtsgevolg voor je en treffen je niet op vergelijkbaar aanzienlijke wijze.
Je kunt je abonnement opzeggen en om terugbetaling vragen, zonder boete of verplichting. Terugbetalingen worden afgehandeld door Google en Apple (of door YooKassa voor aankopen die daar zijn gedaan), niet door Smart Book.
1.1. Deze Gebruikersovereenkomst is een openbaar aanbod. Het feitelijke gebruik van de Smart
Book-applicatie door de Gebruiker geldt als aanvaarding van de voorwaarden van deze Overeenkomst.
1.2. De Gebruiker is een persoon die deze Overeenkomst heeft aanvaard door de Smart Book-applicatie te
gebruiken.
1.3. De Licentiegever is de houder van de exclusieve rechten op de Smart Book-applicatie.
2.1. Deze Overeenkomst is opgesteld door de Licentiegever en bevat de voorwaarden voor het gebruik van de
Smart Book-applicatie en de rechten en plichten van de Gebruikers en de Licentiegever.
2.2. Deze Overeenkomst is bindend voor de Gebruiker en de Licentiegever. Het onderwerp ervan is het
verlenen van toegang aan de Gebruiker tot de Smart Book-applicatie en de functies daarvan. Alle documenten
die de toegang tot de functies van de applicatie regelen, maken integraal deel uit van deze
Overeenkomst.
2.3. De Gebruiker dient deze Overeenkomst te lezen bij het installeren van de Smart Book-applicatie. De
installatie van de applicatie houdt de volledige en onvoorwaardelijke aanvaarding van deze Overeenkomst
door de Gebruiker in.
2.4. Deze Overeenkomst kan door de Licentiegever zonder bijzondere kennisgeving worden gewijzigd en/of
aangevuld. Het is een openbaar en algemeen toegankelijk document, en de Licentiegever raadt Gebruikers aan
het regelmatig te raadplegen. Voortgezet gebruik van de applicatie nadat wijzigingen van kracht zijn
geworden, geldt als aanvaarding van die wijzigingen.
3.1. De Smart Book-applicatie vereist geen account voor basaal lezen en vertalen, en de installatie is
gratis. Een account aanmaken (via Google, Apple of e-mail) is optioneel en maakt synchronisatie tussen
apparaten en het koppelen van aankopen mogelijk.
3.2. De Gebruiker is een natuurlijke persoon die de Smart Book-applicatie heeft geïnstalleerd.
3.3. Door de applicatie te installeren aanvaardt de Gebruiker deze Overeenkomst en neemt hij of zij de
daarin vastgelegde rechten en plichten op zich.
3.4. Bij het gebruik van de applicatie mag de Gebruiker niet:
4.1. In deze Overeenkomst wordt onder de Licentiegever van de Smart Book-applicatie verstaan: Stanislau
Kurs, een onafhankelijke softwareontwikkelaar, ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polen. E-mail: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Alle vragen, voorstellen en claims die aan de Licentiegever worden gericht in verband met deze
Overeenkomst en het functioneren van de applicatie, of met een vermeende inbreuk op rechten van derden,
dienen te worden gestuurd naar het e-mailadres in clausule 4.1.
4.3. De Licentiegever houdt zich aan het toepasselijke recht, deze Overeenkomst en andere door de
Licentiegever opgestelde documenten die de toegang tot de functies van de applicatie regelen.
4.4. Niets in deze Overeenkomst geeft de Gebruiker het recht de handelsnaam, handelsmerken, domeinnamen of
andere kenmerken van de Licentiegever te gebruiken. Een dergelijk recht kan uitsluitend worden verleend in
een schriftelijke overeenkomst met de Licentiegever.
4.5. De Licentiegever heeft het recht om:
4.6. De Licentiegever spant zich naar beste vermogen in en behoudt zich het recht voor om nalatige, onjuiste,
aanstootgevende, incorrecte of opzettelijk onvolledige informatie uit de applicatie te verwijderen.
4.7. De Licentiegever is in geen geval aansprakelijk jegens Gebruikers of derden voor directe, indirecte of
incidentele schade, waaronder winst- of gegevensverlies of reputatieschade, die voortvloeit uit het gebruik
van de applicatie of uit het ongeoorloofd plaatsen door Gebruikers van intellectuele eigendom van derden in
de applicatie.
5.1. De Smart Book-applicatie is intellectueel eigendom van de Licentiegever en wordt beschermd door het
toepasselijke recht inzake intellectuele eigendom en door internationale verdragen. Alle rechten
voorbehouden.
5.2. Geen enkele inhoud mag geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd, bewerkt, verspreid, gepubliceerd,
gedownload, overgedragen, verkocht of anderszins gebruikt zonder voorafgaande toestemming van de
rechthebbende, behalve waar de rechthebbende vrij gebruik uitdrukkelijk heeft toegestaan.
5.3. Elk gebruik van de applicatie of de inhoud daarvan anders dan toegestaan in deze Overeenkomst of
uitdrukkelijk toegestaan door de rechthebbende, is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.
5.4. Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld in deze Overeenkomst, mag niets hierin worden uitgelegd als een
overdracht van exclusieve rechten op de inhoud.
6.1. Gebruikers nemen een abonnement op de diensten van Smart Book en beheren hun abonnementsinstellingen via
de App Store en/of Google Play (of, waar van toepassing, via de betaalprovider die bij de aankoop is
gebruikt).
6.2. Om een abonnement te beheren, volgt de Gebruiker de officiële instructies van Apple respectievelijk
Google op support.apple.com/HT202039 en
support.google.com/googleplay.
6.3. De applicatie voorziet niet in geautomatiseerde censuur of controle van de activiteiten van
Gebruikers, met uitzondering van technische maatregelen die de Licentiegever kan treffen om inbreuk op
intellectuele-eigendomsrechten van derden te voorkomen.
6.4. De Licentiegever mag het ontwerp, de inhoud en de functies van de applicatie op elk moment wijzigen,
met of zonder voorafgaande kennisgeving.
6.5. De Licentiegever mag geaggregeerde statistische informatie over het gebruik van de applicatie
gebruiken voor de doeleinden die in het bovenstaande Privacybeleid zijn beschreven, waaronder het
verbeteren van de dienst.
7.1. Deze Overeenkomst vormt de volledige overeenkomst tussen de Gebruiker en de Licentiegever met
betrekking tot het gebruik van de Smart Book-applicatie en vervangt alle eerdere afspraken tussen hen.
7.2. Op deze Overeenkomst is het toepasselijke recht van toepassing. Aangelegenheden die niet in deze
Overeenkomst zijn geregeld, worden beheerst door het recht dat geldt op de woonplaats van de
Licentiegever.
7.3. Door deze Overeenkomst te aanvaarden (clausule 2.3) stemt de Gebruiker in met de verwerking van zijn of
haar persoonsgegevens zoals beschreven in het bovenstaande Privacybeleid.
7.4. Door deze Overeenkomst te aanvaarden (clausule 2.3) bevestigt de Gebruiker de door de Licentiegever
vastgestelde vergoedingen voor het gebruik van de applicatie te hebben gelezen en begrepen.
7.5. De Licentiegever garandeert geen bepaald resultaat van het gebruik van de applicatie.
7.6. De Licentiegever en zijn vertegenwoordigers zijn in geen geval aansprakelijk jegens de Gebruiker of
derden voor indirecte schade, gevolgschade of incidentele schade, waaronder winst- of gegevensverlies of
reputatieschade, die voortvloeit uit het gebruik van de applicatie of de inhoud daarvan, zelfs indien de
Licentiegever op de mogelijkheid van dergelijke schade was gewezen.
7.7. Bij een geschil in verband met deze Overeenkomst spannen de Gebruiker en de Licentiegever zich naar
beste vermogen in om dit door onderhandeling op te lossen; lukt dat niet, dan wordt het geschil beslecht
volgens het toepasselijke recht.
7.8. Deze Overeenkomst treedt voor de Gebruiker in werking bij aanvaarding en blijft voor onbepaalde tijd
van kracht.
7.9. Deze Overeenkomst vormt, samen met het bovenstaande Privacybeleid en eventuele voorwaarden die je
aanvaardt bij het kopen van extra functies, de volledige overeenkomst tussen jou en Smart Book met
betrekking tot het gebruik van de dienst.