Integritetspolicy & användarvillkor

1. Översikt

Med Smart Book kan du läsa böcker (EPUB, FB2, TXT och våra egna format .sb/.sb2) med översättning direkt i texten, ordboksuppslagningar, ordinlärning, uppläsning och valfri synkronisering mellan enheter. Mycket av dina uppgifter — ditt bibliotek, din läsposition, sparade ord och statistik — finns bara på din enhet. Vissa funktioner skickar uppgifter till våra servrar eller till tredje part, och den här policyn beskriver exakt vilka.

2. Vem är ansvarig

Smart Book utvecklas och drivs av Stanislau Kurs, en oberoende mjukvaruutvecklare (KursX). Utvecklaren bestämmer ändamålen med och medlen för den behandling som beskrivs här och är den part du kan kontakta om dina uppgifter:

• E-post: apps.kursx@gmail.com

3. Uppgifter vi samlar in

Uppgifter du lämnar

• Kontouppgifter (valfritt). Du kan använda Smart Book utan konto. Om du skapar ett samlar vi in din e-postadress och ett lösenord (lagras endast som en hash) — eller, om du loggar in med Google eller Apple (Apple-inloggning på iOS), identitetstoken från den leverantören, som innehåller din kontoidentifierare, e-postadress, namn och, för Google, din profilbild och språkinställning. Ett konto låser upp synkronisering mellan enheter och kopplar dina köp.
• Innehåll du skapar. Böcker du importerar, bokmärken, anteckningar och markeringar (fritext som du skriver), de ord och avsnitt du markerar, dina lässtatus, inlärda/kända ord och statistik per bok. Det mesta av detta stannar på din enhet; en del synkroniseras om du väljer det (se Synkronisering & säkerhetskopior) eller överförs för att översättas (se Översättning & AI).
• Dina egna leverantörsnycklar (BYOK). Om du anger din egen API-nyckel och modellnamn för en översättnings- eller AI-leverantör lagras de krypterat på din enhet och skickas endast till den leverantör du valt — aldrig till oss.
• Support & feedback. Meddelanden du skickar till oss, inklusive din e-postadress.

Uppgifter som samlas in automatiskt

• Enhets- och installationsidentifierare (Android). För att attribuera installationer, möjliggöra synkronisering mellan flera enheter och förhindra missbruk skickar Android-appen en uppsättning identifierare till vår backend: Android-ID, ett enhetsfingeravtryck, Google Services Framework-ID, MediaDRM-ID, byggets fingeravtryck, din installationskälla/butik, appversion, tidszon, region och språkinställning samt Google Play install referrer (som kan innehålla en klickidentifierare från Google Ads, ”gclid”). En enhet som kommer från en annonskampanj markeras därefter. iOS-appen samlar inte in dessa.
• Annons-ID (Android). När annonser visas läser annons-SDK:erna din enhets Google-annons-ID (se Annonser).
• Push-token. En registreringstoken för Firebase Cloud Messaging (en APNs-token på iOS) så att vi kan skicka aviseringar; enheten prenumererar på ett ”book”-ämne och ett ämne för ditt gränssnittsspråk.
• Användning & diagnostik. Analyshändelser, kraschrapporter och prestandaspårningar (se Analys & diagnostik).

4. Översättning, ordbok & AI

Översättning är kärnan i Smart Book, och hur din text hanteras beror på vilket läge du använder.

Inbyggd onlineöversättning & ordbok

När du översätter ett ord, en fras eller ett stycke online skickas den markerade texten — tillsammans med det omgivande sammanhanget och en bokidentifierare — till våra servrar (smart-book.net och dess regionala speglar ru., us., nl.smart-book.net), som vidarebefordrar den till den valda tredjepartsmotorn och returnerar resultatet. Bland leverantörerna finns Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara och Oxford för översättning och ordboksuppslagningar och — för AI-översättningar som använder våra egna nycklar — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini och DeepSeek (med OpenRouter som reserv). För att göra översättningen snabbare och billigare cachas resultaten på våra servrar. Vissa ordsökningar (Google, Reverso) hämtas direkt från din enhet till leverantören, och det tolkade resultatet läggs också till i vår gemensamma cache.

AI-översättning med din egen nyckel (BYOK)

Om du anger din egen nyckel till en AI-leverantör skickas texten — med sitt sammanhang och, för egna prompter, bokens titel och författare — direkt från din enhet till den leverantör du valt (till exempel Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL eller en egen slutpunkt som du konfigurerar). Den passerar inte våra servrar, och dessa resultat cachas endast i appens lokala databas.

5. Talsyntes (uppläsning)

Läsaren läser upp böcker med hjälp av enhetens inbyggda talsyntesmotor (Androids system-TTS eller Apples talsyntes). I det läget behandlas texten på din enhet av den motor du har valt.

AI-röster tillhandahålls via en separat, valfri app, ”Smart Book synthesizer”, som du installerar och väljer som uppläsningsmotor. Om du väljer en AI-röst som ElevenLabs skickas texten som ska läsas upp via vår server till ElevenLabs för att generera ljudet.

6. Analys, kraschrapportering & prestanda

Smart Book använder Google Firebase för att förstå hur appen används och för att hålla den stabil:

• Firebase Analytics — namngivna händelser som att öppna en skärm, skapa en bok, lägga till en anteckning, lägga till en API-nyckel eller se ett provperiodserbjudande, plus användaregenskaper som ditt språkpar, installationsbutik och prenumerations-/premiumstatus.
• Firebase Crashlytics — krasch- och felrapporter, inklusive stackspårningar, enhetens/operativsystemets tillstånd och de diagnostiska spår som appen bifogar.
• Firebase Performance Monitoring — automatiska mätningar av appstart, skärmrendering och nätverksanrop.

Appen använder inte klassiska Google Analytics för webben, och analyshändelser är avstängda i felsökningsbyggen.

7. Annonser (endast Android)

Den kostnadsfria Android-appen kan visa annonser. Annonser levereras via Unity LevelPlay / IronSource, med Yandex Ads som reserv (utanför Ukraina); förmedlingen kan omfatta Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads och myTarget (VK). Dessa SDK:er kan läsa ditt Google-annons-ID och samla in enhets- och annonsinteraktionsdata (visningar, klick, belöningar).

8. Köp & prenumerationer

Köp och prenumerationer hanteras av plattformens butik — Google Play Billing på Android, Apple på iOS — eller, för användare i Ryssland, av YooKassa. Vi tar emot och lagrar köp- och kvittouppgifter (köp-/transaktionstoken, order- och produktidentifierare, tidsstämplar och prenumerationsstatus) och verifierar dem på servern hos Google och Apple. Vi tar aldrig emot eller lagrar ditt fullständiga kortnummer; kortuppgifter hanteras av butiken eller betalleverantören.

9. Synkronisering mellan enheter & säkerhetskopior

Om du är inloggad med ett behörigt konto (premium) kan du synkronisera dina läsdata mellan enheter. I så fall lagrar vi följande på våra servrar, kopplat till ditt konto:

• metadata om ditt bokbibliotek och säkerhetskopior av bokfiler (lagrade som ZIP-filer under din numeriska kontoidentifierare på storage.smart-book.net),
• dina bokmärken och din läsposition,
• dina anteckningar och markeringar, inklusive den fritext du skriver, och
• din lästidsstatistik.

Total lästid kan visas på en topplista som visar ditt visningsnamn (från din Google-/Apple-profil eller e-postadress) och din placering för andra användare. Dina inlärda/kända ord och din statistik per bok stannar endast på din enhet; du kan exportera dem lokalt till Anki eller till den separata följeslagarappen SmartDictionary, men de laddas inte upp till våra servrar.

10. Webbplatsen (smart-book.net)

För varje besök på vår webbplats registrerar vi sidans sökväg, ditt webbläsarspråk, den hänvisande sidan, eventuella kampanjparametrar (UTM) och din user agent, och vi härleder en ungefärlig plats på landsnivå med hjälp av en lokal, offline geolokaliseringsdatabas (inte mer exakt än landet). Vi registrerar även utgående klick och nedladdningar. Detta är vår egen förstapartsanalys, lagrad i vår databas; de publika sidorna använder inga tredjepartsanalyser eller annonspixlar.

Webbplatsen sätter endast egna kakor och inga från tredje part: sb_geo_seen kommer ihåg att du stängde bannern ”byt till din regionala webbplats”; sb_utm sparar i 30 dagar kampanjparametrarna (UTM) från länken du kom in via, så att en nedladdning fortsatt tillskrivs den kampanj som ledde dig hit; vid inloggning tillkommer de kakor som håller dig inloggad; ytterligare en kaka används endast för operatörens adminpanel. Demovideon laddas från YouTube först när du klickar på play — då kan Google ta emot din IP-adress och eventuella YouTube-kakor.

11. Vem vi delar uppgifter med

Vi delar uppgifter med följande kategorier av personuppgiftsbiträden, endast i den mån det behövs för att tillhandahålla funktionerna ovan. Var och en agerar under sin egen integritetspolicy.

Vi säljer inte dina personuppgifter. Vi kan lämna ut uppgifter om lagen kräver det eller för att skydda Smart Books och användarnas rättigheter, säkerhet och integritet.

12. Internationella överföringar av uppgifter

Smart Book verkar internationellt och våra personuppgiftsbiträden finns i flera länder. Beroende på vilka funktioner du använder kan dina uppgifter behandlas i USA (till exempel Google/Firebase, OpenAI, Anthropic och ElevenLabs), i Ryssland (till exempel Yandex, myTarget/VK och vår värd ru.smart-book.net), i Kina (Pangle och Mintegral) och på våra servrar i andra regioner. Genom att använda dessa funktioner förstår du att dina uppgifter kan överföras till och behandlas i andra länder än ditt eget.

13. Lagring av uppgifter

Uppgifter på din enhet finns kvar tills du raderar dem i appen eller avinstallerar Smart Book. Uppgifter på våra servrar — kontouppgifter, synkroniserat innehåll och säkerhetskopior, köphistorik, översättningscachen och webbplatsanalysen — sparas så länge det behövs för att tillhandahålla tjänsten och för att uppfylla rättsliga och säkerhetsmässiga skyldigheter; översättningscachen och analysuppgifterna kan sparas långsiktigt. Uppgifter hos tredjepartsbiträden lagras enligt deras egna policyer. När du raderar ditt konto tar vi bort ditt konto och dina inloggningsuppgifter (se nedan).

14. Dina rättigheter & val

Med förbehåll för tillämplig lag kan du begära tillgång till, rättelse av eller radering av dina personuppgifter, invända mot eller begränsa viss behandling och när som helst återkalla ditt samtycke. Du har också praktiska inställningar i appen och på din enhet:

• Återställ eller begränsa ditt annons-ID och välj bort personanpassade annonser i enhetens inställningar (Android).
• Stäng av aviseringar i enhetens eller appens inställningar.
• Använd offlineöversättning för att behålla din text på enheten.
• Låt bli att logga in, så att ditt bibliotek och dina läsdata bara finns lokalt.

För att utöva någon rättighet, kontakta oss på apps.kursx@gmail.com. Du kan också lämna in ett klagomål till din lokala dataskyddsmyndighet.

15. Radera dina uppgifter

Du kan radera ditt konto själv på smart-book.net/user/delete: ange din e-postadress och bekräfta via länken vi skickar till dig. Det tar bort ditt konto och dina inloggningsuppgifter för Google/Apple/e-post. Om du även vill få ditt synkroniserade innehåll och dina bokkopior borttagna, eller om du behöver hjälp, mejla apps.kursx@gmail.com så åtgärdar vi din begäran.

16. Barn

Smart Book riktar sig inte till barn under 13 år (eller den högre åldersgräns som krävs i ditt land, till exempel 16 år i delar av EES). Vi samlar inte medvetet in personuppgifter från barn under den åldern. Om du tror att ett barn har lämnat uppgifter till oss, kontakta oss så raderar vi dem.

17. Säkerhet

Vi använder HTTPS för uppgifter under överföring, lagrar dina egna leverantörsnycklar i appens krypterade lagring och verifierar köp på servern. Ingen metod för överföring eller lagring är helt säker, så vi kan inte garantera absolut säkerhet, men vi arbetar för att skydda dina uppgifter mot obehörig åtkomst.

18. Ändringar av denna policy

Vi kan uppdatera den här policyn i takt med att appen utvecklas. Datumet ”senast uppdaterad” högst upp visar den aktuella versionen, och väsentliga ändringar återspeglas här. Fortsatt användning av Smart Book efter en uppdatering innebär att du accepterar den reviderade policyn.

19. Kontakt

Frågor om den här policyn eller dina uppgifter? Mejla apps.kursx@gmail.com.

Användarvillkor

Du kan säga upp din prenumeration och begära återbetalning, utan påföljd eller förpliktelse. Återbetalningar hanteras av Google och Apple (eller YooKassa för köp som gjorts där), inte av Smart Book.

1. Definitioner som används i avtalet

1.1. Det här användaravtalet är ett offentligt erbjudande. Faktisk användning av applikationen Smart Book av Användaren anses utgöra godkännande av villkoren i detta Avtal.
1.2. Användaren är en person som har accepterat detta Avtal genom att använda applikationen Smart Book.
1.3. Licensgivaren är innehavaren av de exklusiva rättigheterna till applikationen Smart Book.

2. Avtalets status

2.1. Detta Avtal har utarbetats av Licensgivaren och anger villkoren för användning av applikationen Smart Book samt Användarnas och Licensgivarens rättigheter och skyldigheter.
2.2. Detta Avtal är bindande för Användaren och Licensgivaren. Dess föremål är tillhandahållandet till Användaren av åtkomst till applikationen Smart Book och dess funktioner. Alla dokument som reglerar åtkomst till applikationens funktioner utgör en integrerad del av detta Avtal.
2.3. Användaren bör läsa detta Avtal när applikationen Smart Book installeras. Installation av applikationen innebär Användarens fullständiga och ovillkorliga godkännande av detta Avtal.
2.4. Detta Avtal kan ändras och/eller kompletteras av Licensgivaren utan särskilt meddelande. Det är ett offentligt och allmänt tillgängligt dokument, och Licensgivaren rekommenderar att Användarna regelbundet går igenom det. Fortsatt användning av applikationen efter att ändringar trätt i kraft utgör godkännande av dessa ändringar.

3. Användaren

3.1. Applikationen Smart Book kräver inget konto för grundläggande läsning och översättning, och installationen är kostnadsfri. Att skapa ett konto (via Google, Apple eller e-post) är valfritt och möjliggör synkronisering mellan enheter och koppling av köp.
3.2. Användaren är en fysisk person som har installerat applikationen Smart Book.
3.3. Genom att installera applikationen godkänner Användaren detta Avtal och åtar sig de rättigheter och skyldigheter som anges i det.
3.4. Vid användning av applikationen får Användaren inte:

• använda applikationen på något annat sätt än genom det gränssnitt som Licensgivaren tillhandahåller, utom där det uttryckligen tillåts i ett separat avtal med Licensgivaren,
• återge, duplicera, kopiera, sälja, byta eller vidaresälja åtkomst till applikationen för något ändamål, utom där det uttryckligen tillåts i ett separat avtal med Licensgivaren.

4. Licensgivaren

4.1. I detta Avtal avses med Licensgivaren av applikationen Smart Book Stanislau Kurs, en oberoende mjukvaruutvecklare. E-post: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Alla förfrågningar, förslag och anspråk som riktas till Licensgivaren i samband med detta Avtal och applikationens funktion, eller påstådda intrång i tredje parts rättigheter, ska skickas till den e-postadress som anges i punkt 4.1.
4.3. Licensgivaren ska följa tillämplig lag, detta Avtal och andra dokument som Licensgivaren utarbetat för att reglera åtkomsten till applikationens funktioner.
4.4. Inget i detta Avtal ger Användaren rätt att använda Licensgivarens firmanamn, varumärken, domännamn eller andra kännetecken. En sådan rätt kan endast beviljas genom ett skriftligt avtal med Licensgivaren.
4.5. Licensgivaren har rätt att:

• när som helst och efter eget gottfinnande ändra applikationens design, innehåll och struktur samt ändra eller komplettera de skript, den programvara och de andra objekt som används,
• tillfälligt stänga av, begränsa eller dra in en Användares åtkomst till hela eller delar av applikationen, med eller utan föregående meddelande,
• efter eget gottfinnande och utan föregående meddelande ändra, förbättra, begränsa, tillfälligt stänga av eller avsluta driften av applikationen och dess delar och material.

4.6. Licensgivaren ska göra sitt bästa och förbehåller sig rätten att från applikationen utesluta all vårdslös, felaktig, stötande, oriktig eller avsiktligt ofullständig information.
4.7. Licensgivaren ska under inga omständigheter vara ansvarig gentemot Användare eller tredje part för någon direkt, indirekt eller tillfällig skada, inklusive utebliven vinst eller förlust av data, eller skada på anseendet, som uppstår till följd av användning av applikationen eller av Användares obehöriga placering av tredje parts immateriella rättigheter i applikationen.

5. Immateriella rättigheter

5.1. Applikationen Smart Book är Licensgivarens immateriella egendom och skyddas av tillämplig immaterialrätt och internationella fördrag. Alla rättigheter förbehålls.
5.2. Inget innehåll får kopieras, bearbetas, spridas, publiceras, laddas ner, överföras, säljas eller på annat sätt användas helt eller delvis utan föregående tillstånd från rättighetsinnehavaren, utom där rättighetsinnehavaren uttryckligen har tillåtit fri användning.
5.3. All användning av applikationen eller dess innehåll utöver vad som tillåts i detta Avtal eller uttryckligen tillåts av rättighetsinnehavaren är förbjuden utan föregående skriftligt tillstånd från rättighetsinnehavaren.
5.4. Om inget annat uttryckligen anges i detta Avtal ska inget här tolkas som en överlåtelse av exklusiva rättigheter till innehållet.

6. Prenumerationer och applikationens funktioner

6.1. Användare prenumererar på Smart Books tjänster och hanterar sina prenumerationsinställningar via App Store och/eller Google Play (eller, i förekommande fall, den betalleverantör som användes vid köpet).
6.2. För att hantera en prenumeration bör Användaren följa Apples/Googles officiella instruktioner på support.apple.com/HT202039 respektive support.google.com/googleplay.
6.3. Applikationen tillhandahåller ingen automatiserad censur eller kontroll av Användarnas aktiviteter, med undantag för tekniska åtgärder som Licensgivaren kan införa för att förhindra intrång i tredje parts immateriella rättigheter.
6.4. Licensgivaren kan när som helst ändra applikationens design, innehåll och funktioner, med eller utan föregående meddelande.
6.5. Licensgivaren kan använda aggregerad statistisk information om applikationens användning för de ändamål som beskrivs i integritetspolicyn ovan, inklusive för att förbättra tjänsten.

7. Slutbestämmelser

7.1. Detta Avtal utgör hela avtalet mellan Användaren och Licensgivaren om användningen av applikationen Smart Book och ersätter alla tidigare avtal mellan dem.
7.2. Detta Avtal regleras av tillämplig lag. Frågor som inte regleras i detta Avtal ska regleras av den lag som gäller på Licensgivarens hemvist.
7.3. Genom att godkänna detta Avtal (punkt 2.3) samtycker Användaren till behandlingen av sina personuppgifter enligt beskrivningen i integritetspolicyn ovan.
7.4. Genom att godkänna detta Avtal (punkt 2.3) bekräftar Användaren att hen har läst och förstått de avgifter som Licensgivaren fastställt för användningen av applikationen.
7.5. Licensgivaren garanterar inga särskilda resultat av användningen av applikationen.
7.6. Licensgivaren eller dess företrädare ska under inga omständigheter vara ansvariga gentemot Användaren eller tredje part för någon indirekt skada, följdskada eller tillfällig skada, inklusive utebliven vinst eller förlust av data eller skada på anseendet, som uppstår till följd av användning av applikationen eller dess innehåll, även om Licensgivaren informerats om risken för sådan skada.
7.7. Vid tvist som rör detta Avtal ska Användaren och Licensgivaren göra sitt bästa för att lösa den genom förhandling; om detta inte lyckas ska tvisten avgöras i enlighet med tillämplig lag.
7.8. Detta Avtal träder i kraft för Användaren vid godkännandet och gäller på obestämd tid.
7.9. Detta Avtal, tillsammans med integritetspolicyn ovan och eventuella villkor du godkänner vid köp av ytterligare funktioner, utgör hela avtalet mellan dig och Smart Book om användningen av tjänsten.