Політика конфіденційності та Умови використання

1. Огляд

Smart Book дає змогу читати книги (формати EPUB, FB2, TXT і власні .sb/.sb2) з умонтованим перекладом, пошуком у словнику, вивченням слів, озвучуванням і додатковою синхронізацією між пристроями. Значна частина ваших даних — ваша бібліотека, позиція читання, збережені слова та статистика — зберігається лише на вашому пристрої. Деякі функції надсилають дані на наші сервери або третім сторонам, і ця політика точно описує, які саме.

2. Хто відповідає

Smart Book розробляє й підтримує Stanislau Kurs, незалежний розробник програмного забезпечення (KursX). Розробник визначає цілі та засоби описаної тут обробки і є стороною, до якої ви можете звертатися щодо ваших даних:

• Ел. пошта: apps.kursx@gmail.com

3. Які дані ми збираємо

Дані, які ви надаєте

• Дані облікового запису (необов’язково). Ви можете користуватися Smart Book без облікового запису. Якщо ви його створюєте, ми збираємо вашу адресу ел. пошти та пароль (зберігається лише у вигляді хешу), або — якщо ви входите через Google чи Apple (вхід через Apple на iOS) — токен ідентичності від цього постачальника, який містить ваш ідентифікатор облікового запису, ел. пошту, ім’я і, для Google, ваше фото профілю та локаль. Обліковий запис відкриває синхронізацію між пристроями та прив’язує ваші покупки.
• Контент, який ви створюєте. Книги, які ви імпортуєте, закладки, нотатки й виділення (довільний текст, який ви пишете), слова та фрагменти, які ви обираєте, ваш прогрес читання, вивчені/ відомі слова та статистику за книгами. Здебільшого це зберігається на вашому пристрої; частина синхронізується, якщо ви ввімкнете цю функцію (див. Синхронізація та резервні копії), або передається для перекладу (див. Переклад і ШІ).
• Ваші власні ключі постачальників (BYOK). Якщо ви вводите власний ключ API та назву моделі постачальника перекладу чи ШІ, вони зберігаються зашифрованими на вашому пристрої і надсилаються лише обраному вами постачальнику — ніколи нам.
• Підтримка та зворотний зв’язок. Повідомлення, які ви нам надсилаєте, зокрема вашу адресу ел. пошти.

Дані, що збираються автоматично

• Ідентифікатори пристрою та встановлення (Android). Щоб атрибутувати встановлення, підтримувати синхронізацію між пристроями та запобігати зловживанням, застосунок для Android надсилає на наш бекенд набір ідентифікаторів: Android ID, відбиток пристрою, Google Services Framework ID, MediaDRM ID, відбиток збірки (build fingerprint), джерело/магазин встановлення, версію застосунку, часовий пояс, регіон і локаль, а також джерело встановлення з Google Play (яке може містити ідентифікатор кліку Google Ads, «gclid»). Пристрій, що надійшов з рекламної кампанії, позначається відповідно. Застосунок для iOS цього не збирає.
• Рекламний ідентифікатор (Android). Коли показується реклама, рекламні SDK зчитують Google Advertising ID вашого пристрою (див. Реклама).
• Push-токен. Реєстраційний токен Firebase Cloud Messaging (токен APNs на iOS), щоб ми могли надсилати сповіщення; пристрій підписується на тему «book» і тему вашої мови інтерфейсу.
• Використання та діагностика. Події аналітики, звіти про збої та трасування продуктивності (див. Аналітика й діагностика).

4. Переклад, словник і ШІ

Переклад — це основа Smart Book, і те, як обробляється ваш текст, залежить від обраного режиму.

Умонтований онлайн-переклад і словник

Коли ви перекладаєте слово, фразу чи абзац онлайн, обраний текст — разом із навколишнім контекстом та ідентифікатором книги — надсилається на наші сервери (smart-book.net та його регіональні дзеркала ru., us., nl.smart-book.net), які передають його обраному сторонньому рушію та повертають результат. Серед постачальників — Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara й Oxford для перекладу та словникових запитів, а також — для перекладів ШІ з нашими ключами — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini й DeepSeek (з OpenRouter як резервним варіантом). Щоб зробити переклад швидшим і дешевшим, результати кешуються на наших серверах. Деякі словникові запити (Google, Reverso) виконуються безпосередньо з вашого пристрою до постачальника, а розібраний результат також додається до нашого спільного кешу.

Переклад ШІ з власним ключем (BYOK)

Якщо ви надаєте власний ключ постачальника ШІ, текст — разом із контекстом і, для власних промптів, назвою та автором книги — надсилається безпосередньо з вашого пристрою до обраного вами постачальника (наприклад, Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL або власна кінцева точка, яку ви налаштуєте). Він не проходить через наші сервери, а ці результати кешуються лише в локальній базі даних застосунку.

5. Синтез мовлення (озвучування)

Читалка озвучує книги за допомогою умонтованого рушія синтезу мовлення вашого пристрою (системний TTS Android або синтезатор мовлення Apple). У цьому режимі текст обробляється на вашому пристрої обраним вами рушієм.

Голоси ШІ надаються через окремий, необов’язковий застосунок «Smart Book synthesizer», який ви встановлюєте та обираєте як рушій озвучування. Якщо ви обираєте голос ШІ, як-от ElevenLabs, текст для озвучення надсилається через наш сервер до ElevenLabs для генерації аудіо.

6. Аналітика, звіти про збої та продуктивність

Smart Book використовує Google Firebase, щоб розуміти, як застосунок використовується, і підтримувати його стабільність:

• Firebase Analytics — іменовані події, як-от відкриття екрана, створення книги, додавання нотатки, додавання ключа API чи показ пропозиції пробного періоду, а також властивості користувача, такі як ваша мовна пара, магазин встановлення та статус підписки/преміум.
• Firebase Crashlytics — звіти про збої та помилки, зокрема трасування стека, стан пристрою/ОС і діагностичні «хлібні крихти», які додає застосунок.
• Firebase Performance Monitoring — автоматичні заміри запуску застосунку, рендерингу екранів і мережевих запитів.

Застосунок не використовує класичний вебовий Google Analytics, а події аналітики вимкнено в debug-збірках.

7. Реклама (лише Android)

Безкоштовний застосунок для Android може показувати рекламу. Реклама надається через Unity LevelPlay / IronSource, із Yandex Ads як резервним варіантом (за межами України); у медіації можуть брати участь Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads і myTarget (VK). Ці SDK можуть зчитувати ваш Google Advertising ID і збирати дані про пристрій та взаємодію з рекламою (покази, кліки, винагороди).

8. Покупки та підписки

Покупки та підписки обробляються магазином платформи — Google Play Billing на Android, Apple на iOS — або, для користувачів у Росії, через YooKassa. Ми отримуємо та зберігаємо дані про покупку й квитанцію (токени покупки/транзакції, ідентифікатори замовлення та продукту, позначки часу й статус підписки) і перевіряємо їх на боці сервера через Google та Apple. Ми ніколи не отримуємо й не зберігаємо повний номер вашої картки; реквізити картки обробляє магазин чи платіжний постачальник.

9. Синхронізація між пристроями та резервні копії

Якщо ви увійшли до відповідного (преміум) облікового запису, ви можете синхронізувати дані читання між пристроями. У цьому разі ми зберігаємо на наших серверах, прив’язаними до вашого облікового запису:

• метадані вашої бібліотеки книг та резервні копії файлів книг (зберігаються як ZIP-файли під вашим числовим ідентифікатором облікового запису на storage.smart-book.net);
• ваші закладки та позицію читання;
• ваші нотатки й виділення, зокрема довільний текст, який ви пишете; і
• вашу статистику часу читання.

Загальний час читання може з’являтися в таблиці лідерів, яка показує ваше відображуване ім’я (з вашого профілю Google/Apple або ел. пошти) та рейтинг іншим користувачам. Ваші вивчені/відомі слова та статистика за книгами залишаються лише на вашому пристрої; ви можете експортувати їх локально до Anki або до окремого застосунку-компаньйона SmartDictionary, але вони не завантажуються на наші сервери.

10. Вебсайт (smart-book.net)

Для кожного відвідування нашого вебсайту ми записуємо шлях сторінки, мову вашого браузера, сторінку-джерело переходу, будь-які параметри кампанії (UTM/source) та ваш user agent, і визначаємо приблизне розташування на рівні країни за допомогою локальної офлайн-бази даних геолокації (не точніше за країну). Ми також записуємо переходи за зовнішніми посиланнями та завантаження. Це наша власна аналітика першої сторони, що зберігається в нашій базі даних; публічні сторінки не використовують жодної сторонньої аналітики чи рекламних пікселів.

Сайт встановлює один функціональний файл cookie, sb_geo_seen, який запам’ятовує, що ви закрили банер «перейти на регіональний сайт» (додатковий cookie використовується лише для панелі адміністратора оператора). Демонстраційне відео завантажується з YouTube лише після натискання кнопки відтворення — і тоді Google може отримати вашу IP-адресу та будь-які файли cookie YouTube.

11. Кому ми передаємо дані

Ми передаємо дані наведеним нижче категоріям обробників лише в обсязі, потрібному для надання зазначених вище функцій. Кожен діє відповідно до власної політики конфіденційності.

Ми не продаємо ваші персональні дані. Ми можемо розкрити дані, якщо цього вимагає закон або для захисту прав, безпеки та цілісності Smart Book і його користувачів.

12. Міжнародна передача даних

Smart Book працює на міжнародному рівні, і наші обробники розташовані в кількох країнах. Залежно від функцій, якими ви користуєтеся, ваші дані можуть оброблятися у Сполучених Штатах (наприклад, Google/Firebase, OpenAI, Anthropic та ElevenLabs), у Росії (наприклад, Yandex, myTarget/VK і наш хост ru.smart-book.net), у Китаї (Pangle та Mintegral) і на наших серверах в інших регіонах. Користуючись цими функціями, ви розумієте, що ваші дані можуть передаватися до інших країн і оброблятися в них, окрім вашої власної.

13. Зберігання даних

Дані на вашому пристрої зберігаються, доки ви не видалите їх у застосунку чи не видалите Smart Book. Дані на наших серверах — відомості облікового запису, синхронізований контент і резервні копії, записи про покупки, кеш перекладів та аналітика вебсайту — зберігаються стільки, скільки потрібно для надання послуги та виконання правових і безпекових зобов’язань; кеш перекладів і записи аналітики можуть зберігатися тривалий час. Дані, які утримують сторонні обробники, зберігаються згідно з їхніми політиками. Коли ви видаляєте свій обліковий запис, ми видаляємо ваш обліковий запис і записи входу (див. нижче).

14. Ваші права та вибір

Відповідно до чинного законодавства ви можете запросити доступ до ваших персональних даних, їх виправлення чи видалення, заперечувати проти певної обробки або обмежувати її, а також відкликати згоду будь-коли. Ви також маєте практичні засоби керування в застосунку та на пристрої:

• Скинути чи обмежити ваш рекламний ідентифікатор і відмовитися від персоналізованої реклами в налаштуваннях пристрою (Android).
• Вимкнути сповіщення в налаштуваннях пристрою чи застосунку.
• Користуватися офлайн-перекладом, щоб текст залишався на пристрої.
• Не входити в обліковий запис, щоб бібліотека та дані читання залишалися лише локальними.

Щоб скористатися будь-яким правом, звертайтеся до нас за адресою apps.kursx@gmail.com. Ви також можете подати скаргу до вашого місцевого органу із захисту даних.

15. Видалення ваших даних

Ви можете видалити свій обліковий запис самостійно за адресою smart-book.net/user/delete: введіть свою ел. пошту та підтвердьте за посиланням, яке ми надішлемо. Це видаляє ваш обліковий запис і записи входу через Google/Apple/ел. пошту. Щоб також видалити ваш синхронізований контент і резервні копії книг, або якщо вам потрібна допомога, напишіть на apps.kursx@gmail.com, і ми виконаємо ваш запит.

16. Діти

Smart Book не призначено для дітей віком до 13 років (або старшого мінімального віку, що вимагається у вашій країні, як-от 16 років у частині ЄЕЗ). Ми свідомо не збираємо персональних даних дітей, молодших за цей вік. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам дані, зверніться до нас, і ми їх видалимо.

17. Безпека

Ми використовуємо HTTPS для даних під час передавання, зберігаємо ваші власні ключі постачальників у зашифрованому сховищі застосунку та перевіряємо покупки на боці сервера. Жоден метод передавання чи зберігання не є цілком безпечним, тому ми не можемо гарантувати абсолютної безпеки, але працюємо над тим, щоб захистити ваші дані від несанкціонованого доступу.

18. Зміни до цієї політики

Ми можемо оновлювати цю політику в міру розвитку застосунку. Дата «останнього оновлення» вгорі відображає поточну версію, а суттєві зміни буде відображено тут. Продовження користування Smart Book після оновлення означає, що ви приймаєте переглянуту політику.

19. Контакти

Запитання щодо цієї політики чи ваших даних? Пишіть на apps.kursx@gmail.com.

Умови використання

Ви можете скасувати підписку та запросити повернення коштів без штрафів чи зобов’язань. Повернення коштів здійснюють Google та Apple (або YooKassa для покупок, зроблених через неї), а не Smart Book.

1. Визначення, що використовуються в угоді

1.1. Ця Угода користувача є публічною офертою. Фактичне використання застосунку Smart Book Користувачем уважається прийняттям умов цієї Угоди.
1.2. Користувач — це особа, яка прийняла цю Угоду, використовуючи застосунок Smart Book.
1.3. Ліцензіар — це власник виключних прав на застосунок Smart Book.

2. Статус угоди

2.1. Цю Угоду розроблено Ліцензіаром, і вона встановлює умови використання застосунку Smart Book та права й обов’язки Користувачів і Ліцензіара.
2.2. Ця Угода є обов’язковою для Користувача та Ліцензіара. Її предметом є надання Користувачеві доступу до застосунку Smart Book та його функцій. Усі документи, що регулюють доступ до функцій застосунку, є невід’ємною частиною цієї Угоди.
2.3. Користувач має ознайомитися з цією Угодою під час встановлення застосунку Smart Book. Встановлення застосунку означає повне й беззастережне прийняття Користувачем цієї Угоди.
2.4. Ця Угода може бути змінена та/або доповнена Ліцензіаром без спеціального повідомлення. Це публічний, загальнодоступний документ, і Ліцензіар рекомендує Користувачам регулярно його переглядати. Продовження використання застосунку після набуття змінами чинності означає прийняття цих змін.

3. Користувач

3.1. Застосунок Smart Book не потребує облікового запису для базового читання та перекладу, а встановлення є безкоштовним. Створення облікового запису (через Google, Apple чи ел. пошту) є необов’язковим і вмикає синхронізацію між пристроями та прив’язку покупок.
3.2. Користувач — це фізична особа, яка встановила застосунок Smart Book.
3.3. Встановлюючи застосунок, Користувач погоджується з цією Угодою та бере на себе права й обов’язки, визначені в ній.
3.4. Використовуючи застосунок, Користувач не повинен:

• використовувати застосунок у будь-який спосіб, окрім через інтерфейс, наданий Ліцензіаром, за винятком випадків, прямо дозволених в окремій угоді з Ліцензіаром;
• відтворювати, дублювати, копіювати, продавати, обмінювати чи перепродавати доступ до застосунку з будь-якою метою, за винятком випадків, прямо дозволених в окремій угоді з Ліцензіаром.

4. Ліцензіар

4.1. У цій Угоді Ліцензіаром застосунку Smart Book є Stanislau Kurs, незалежний розробник програмного забезпечення. Ел. пошта: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Будь-які запити, пропозиції та претензії, адресовані Ліцензіару у зв’язку з цією Угодою та функціонуванням застосунку або ймовірним порушенням прав третіх осіб, надсилаються на адресу ел. пошти, зазначену в пункті 4.1.
4.3. Ліцензіар дотримується чинного законодавства, цієї Угоди та інших документів, розроблених Ліцензіаром для регулювання доступу до функцій застосунку.
4.4. Ніщо в цій Угоді не дає Користувачеві права використовувати комерційне найменування, торговельні марки, доменні імена чи інші ідентифікатори Ліцензіара. Будь-яке таке право може бути надано лише в письмовій угоді з Ліцензіаром.
4.5. Ліцензіар має право:

• у будь-який час на власний розсуд змінювати дизайн, вміст і структуру застосунку, а також змінювати чи доповнювати скрипти, програмне забезпечення та інші використовувані об’єкти;
• призупиняти, обмежувати чи відкликати доступ Користувача до всього застосунку чи будь-якої його частини, з попереднім повідомленням або без нього;
• на власний розсуд і без попереднього повідомлення змінювати, покращувати, обмежувати, призупиняти чи припиняти роботу застосунку та будь-яких його частин і матеріалів.

4.6. Ліцензіар докладає всіх зусиль і залишає за собою право виключати із застосунку будь-яку недбалу, неточну, образливу, некоректну чи навмисно неповну інформацію.
4.7. За жодних обставин Ліцензіар не несе відповідальності перед Користувачами чи третіми особами за будь-яку пряму, непряму чи випадкову шкоду, зокрема втрату прибутку чи даних або шкоду репутації, що виникла внаслідок використання застосунку чи несанкціонованого розміщення Користувачами інтелектуальної власності третіх осіб у застосунку.

5. Права інтелектуальної власності

5.1. Застосунок Smart Book є інтелектуальною власністю Ліцензіара й захищений чинним законодавством про інтелектуальну власність і міжнародними договорами. Усі права застережено.
5.2. Жоден контент не може бути скопійований, перероблений, поширений, опублікований, завантажений, переданий, проданий чи іншим чином використаний повністю або частково без попереднього дозволу правовласника, окрім випадків, коли правовласник прямо дозволив вільне використання.
5.3. Будь-яке використання застосунку чи його контенту, окрім дозволеного цією Угодою або прямо дозволеного правовласником, заборонено без попереднього письмового дозволу правовласника.
5.4. Якщо цією Угодою прямо не зазначено інше, ніщо тут не може тлумачитися як передача виключних прав на контент.

6. Підписки та функціональність застосунку

6.1. Користувачі підписуються на послуги Smart Book і керують налаштуваннями підписки через App Store та/або Google Play (або, де це застосовно, через платіжного постачальника, використаного під час покупки).
6.2. Щоб керувати підпискою, Користувач має дотримуватися офіційних інструкцій Apple/Google за адресами support.apple.com/HT202039 та support.google.com/googleplay відповідно.
6.3. Застосунок не забезпечує автоматизованої цензури чи контролю за діяльністю Користувачів, окрім технічних заходів, які Ліцензіар може впроваджувати для запобігання порушенню прав інтелектуальної власності третіх осіб.
6.4. Ліцензіар може змінювати дизайн, вміст і функції застосунку будь-коли, з попереднім повідомленням або без нього.
6.5. Ліцензіар може використовувати агреговану статистичну інформацію про використання застосунку для цілей, описаних у Політиці конфіденційності вище, зокрема для покращення послуги.

7. Прикінцеві положення

7.1. Ця Угода становить повну домовленість між Користувачем і Ліцензіаром щодо використання застосунку Smart Book і замінює будь-які попередні домовленості між ними.
7.2. Ця Угода регулюється чинним законодавством. Питання, не врегульовані цією Угодою, регулюються законодавством, застосовним за місцем проживання Ліцензіара.
7.3. Приймаючи цю Угоду (пункт 2.3), Користувач надає згоду на обробку своїх персональних даних, як описано в Політиці конфіденційності вище.
7.4. Приймаючи цю Угоду (пункт 2.3), Користувач підтверджує, що ознайомився й зрозумів плату, установлену Ліцензіаром за використання застосунку.
7.5. Ліцензіар не гарантує жодних конкретних результатів від використання застосунку.
7.6. За жодних обставин Ліцензіар чи його представники не несуть відповідальності перед Користувачем чи будь-якою третьою особою за будь-яку непряму, побічну чи випадкову шкоду, зокрема втрату прибутку чи даних або шкоду репутації, що виникла внаслідок використання застосунку чи його контенту, навіть якщо Ліцензіара було попереджено про можливість такої шкоди.
7.7. У разі будь-якого спору, пов’язаного з цією Угодою, Користувач і Ліцензіар докладають усіх зусиль для його врегулювання шляхом переговорів; якщо це не вдається, спір вирішується відповідно до чинного законодавства.
7.8. Ця Угода набуває чинності для Користувача з моменту її прийняття та діє протягом необмеженого періоду.
7.9. Ця Угода разом із Політикою конфіденційності вище та будь-якими умовами, з якими ви погоджуєтеся під час придбання додаткових функцій, становить повну домовленість між вами та Smart Book щодо використання послуги.