Чим допомогти? — Smart Book

Виділіть потрібний текст у будь-якому іншому додатку (браузері, месенджері, нотатках) і в меню виділення або в меню «Поділитися» виберіть «Smart Book». Відкриється невелике вікно, де потрібно натиснути «Перекласти» — текст одразу відкриється на екрані перекладача Smart Book з перекладом, словником та озвучуванням. У тому ж вікні замість перекладу можна вибрати «Створити паралельну книгу», щоб зберегти фрагмент як книгу для читання. Додаток також вбудовується в системні дії перекладу Android, тому Smart Book може з'являтися прямо в контекстному меню під час виділення тексту.

Відкрийте «Налаштування перекладачів» і знайдіть блок «Слова». Спочатку в рядку «Сервіс» виберіть словник, який вміє показувати визначення — наприклад «Google» або будь-який ШІ-сервіс. Потім натисніть на рядок «Дія» (підпис «Дія при натисканні на окреме слово») і в списку виберіть «Визначення». Після цього при натисканні на слово в книзі замість звичайного перекладу відкриватиметься його визначення.

У «Налаштуваннях перекладачів» унизу екрана є кнопка «Порівняти». Вона відкриває екран, де той самий текст перекладено одразу кількома сервісами, а варіанти показані для оцінки; підказка пропонує «Виберіть варіанти перекладу, які вам до вподоби». Позначайте варіанти, що сподобалися, і натискайте «Продовжити», доки не з'явиться «Порівняння закінчено» — за підсумками додаток залишить увімкненими вибрані вами сервіси. Так можна наосліп підібрати перекладачів, які подобаються вам найбільше.

Офлайн-переклад виконує сервіс «Офлайн-перекладач». Призначте його для потрібного типу перекладу: у «Налаштуваннях перекладачів» у блоці «Виділений текст» (або «Текст», «Слова») натисніть «Сервіс» і виберіть «Офлайн-перекладач»; або прямо в панелі перекладу під час читання натисніть на його значок. Під час першого використання з'явиться вікно «Офлайн-переклад» із запитанням «Завантажити офлайн-модель перекладу, щоб перекладати без підключення до інтернету?» — натисніть «Завантажити». Після завантаження мовної моделі будь-який виділений фрагмент перекладатиметься без інтернету; можна також увімкнути «Завантажувати автоматично для всіх мов».

Основна мова перекладу задається в «Налаштуваннях перекладачів» → «Мова перекладу». Під час читання поряд з кнопкою перекладу показується ряд кодів нещодавно використаних мов — натисніть на потрібний код, щоб одразу перемкнути переклад на цю мову; довге натискання прибирає мову з ряду. Якщо вибрати мову перекладу, що збігається з мовою книги, додаток попередить про це й запропонує вибрати іншу.

Автоматичний переклад вмикається для конкретної книги. Відкрийте книгу, викличте меню у верхній панелі читалки й виберіть «Налаштування книги», потім увімкніть перемикач «Автоматичний переклад» (підпис «Показ перекладу всіх абзаців»). Після цього переклад кожного абзацу з'являтиметься під оригіналом автоматично в міру читання розділу. Сервіс, яким виконується цей переклад, задається окремо — у «Налаштуваннях перекладачів» у блоці «Автоматичний переклад».

Під час читання, коли відкрито панель перекладу, унизу відображається ряд значків сервісів — натисніть на значок потрібного сервісу, щоб миттєво перекласти ним поточний текст. Набір сервісів на панелі налаштовується в «Налаштуваннях перекладачів» → «Панель перекладу» → «Послуги, що відображаються на панелі», а сервіс за замовчуванням для кожного випадку задається рядком «Сервіс» у блоках «Слова», «Текст» і «Виділений текст». Серед сервісів є «Перекласти у зовнішньому додатку» — він передає текст у сторонній додаток-перекладач, і «Поділитися у зовнішньому додатку» — надсилає текст через системне меню «Поділитися». Вибравши їх, ви перекладаєте виділене у зовнішніх додатках, не виходячи з книги.

«Екран перекладача» можна відкрити не тільки із самого додатка. Додайте на домашній екран віджет Smart Book або ярлик «Перекладач» (довге натискання на іконку додатка), або плитку перекладача в шторку швидких налаштувань — після натискання одразу відкриється екран перекладача з полем введення. Крім того, він відкривається, коли ви виділяєте текст в інших додатках і вибираєте «Smart Book». Те, який сервіс і дію використовує цей екран, налаштовується в «Налаштуваннях перекладачів» у блоці «Екран перекладача».

Відкрийте «Налаштування» → «ШІ» → «Налаштування штучного інтелекту» і натисніть кнопку «Створити Дію». На екрані «Виберіть шаблон» можна взяти готовий шаблон (наприклад «Визначення», «Пояснення», «Персонаж») або натиснути «Створити з нуля», щоб почати з чистого аркуша. Далі задайте «Назва дії», виберіть «Сервіс ШІ», а в полі «Промпт» напишіть своє запитання, вставляючи змінні кнопками в розділі «Змінні»: {{Text}} — натиснуте слово, виділений фрагмент або абзац, {{Context}} — навколишній текст, а також {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} і {{Target Language}}. Натисніть «Зберегти» — дія з'явиться в розгорнутій «Панелі перекладу» під час читання, де після натискання додаток підставить дані й покаже відповідь ШІ. Щоб дія працювала, потрібен підключений ШІ-сервіс з вашим API-ключем.

Ці можливості працюють через ШІ, тому спершу підключіть ШІ-сервіс зі своїм ключем («Налаштування» → «Переклад» → «Панель перекладу» → «Додати API Ключ»). Потім відкрийте «Налаштування» → «ШІ» → «Налаштування штучного інтелекту» й увімкніть потрібні пункти в списку «Дії за замовчуванням»: «Визначення», «Етимологія», «Пояснення», «Приклади», «Синоніми». Усі увімкнені дії з'являються в розгорнутій «Панелі перекладу». Тепер під час читання натисніть на слово (або виділіть фрагмент), підніміть панель перекладу вгору й натисніть потрібну дію — ШІ покаже відповідь.

Переконайтеся, що підключено ШІ-сервіс з вашим ключем, потім у «Налаштування» → «ШІ» → «Налаштування штучного інтелекту» увімкніть дію «Граматика» у списку «Дії за замовчуванням». Під час читання виділіть потрібне речення подвійним або довгим натисканням (або відкрийте переклад абзацу), підніміть «Панель перекладу» вгору й натисніть «Граматика» — ШІ виконає граматичний розбір виділеного тексту. За бажанням можна створити й свою дію з граматичним запитанням через «Створити Дію», використовуючи змінну {{Text}}.

Перейдіть у «Налаштування» → «Переклад» → розділ «Панель перекладу» й відкрийте «Власні API ключі», потім натисніть «Додати API Ключ» і виберіть ChatGPT. Вставте свій ключ у поле «Ключ API», а в полі «Модель ШІ» впишіть потрібну модель OpenAI (наприклад gpt-4o-mini чи будь-яку іншу доступну вам) і натисніть «Зберегти». Після цього в «Панелі перекладу» для потрібного типу — «Слова», «Текст», «Виділений текст» або «Автоматичний переклад» — натисніть «Сервіс» і виберіть ChatGPT. Можна додати кілька ключів з різними моделями й перемикатися між ними.

Відкрийте «Налаштування» → «Переклад» → розділ «Панель перекладу». Тут для кожного типу перекладу — «Слова», «Текст» (абзац), «Виділений текст» і «Автоматичний переклад» — натисніть «Сервіс» і виберіть потрібний ШІ; якщо сервіс потребує вашого ключа, додайте його через «Власні API ключі» → «Додати API Ключ». Сервіс, вибраний для пункту «Автоматичний переклад», показуватиме переклад кожного абзацу автоматично під час читання, і саме він використовується під час завантаження офлайн-перекладу абзаців. Збереження перекладу книги для читання без інтернету вмикається в налаштуваннях самої книги.

Ключ NVIDIA підключається через «Власний ШІ» — це підключення до кінцевої точки, сумісної з OpenAI. Зайдіть у «Налаштування» → «Переклад» → «Панель перекладу» → «Власні API ключі» → «Додати API Ключ» і виберіть «Власний ШІ». У полі «URL кінцевої точки API» вкажіть адресу чату NVIDIA, сумісного з OpenAI, у полі «Заголовки» додайте рядок авторизації зі своїм безкоштовним ключем у форматі Authorization: Bearer ваш_ключ (по одному заголовку на рядок), а в «Модель ШІ» впишіть назву безкоштовної відкритої моделі. Натисніть «Зберегти», після чого виберіть «Власний ШІ» як «Сервіс» для потрібного типу перекладу.

Під час читання натисніть на слово — унизу з'явиться панель з перекладом і кнопкою додавання зі значком «плюс». Натисніть цю кнопку, щоб додати слово в словник; після збереження значок змінюється на кнопку редагування, показуючи, що слово вже в словнику. Щоб миттєво зберегти слово, не відкриваючи картку, або так само швидко прибрати вже збережене слово, зробіть на цій кнопці довге натискання. Усі додані слова потім збираються на екрані «Словник», де непотрібне слово теж можна видалити, натиснувши на його картку й підтвердивши «Видалити слово?».

Відкрийте екран «Словник» і натисніть у верхній панелі значок «Оповідач». Відкриється плеєр, який по черзі озвучує всі збережені слова: вимовляє слово, витримує «Паузу перед перекладом», показує й озвучує переклад, потім після паузи «Пауза між словами» переходить до наступного. Запустіть відтворення кнопкою Play; кнопкою «Показати налаштування плеєра» відкрийте параметри, де можна увімкнути «Показувати речення з контекстом», «Озвучувати контекст», «Перемішати» для випадкового порядку та «Автоповтор по колу», щоб список повторювався.

Коли ви зберігаєте слово з книги, речення, у якому воно трапилося, автоматично прикріплюється до нього як контекст. Щоб додати або змінити контекст вручну, відкрийте картку слова (під час збереження або натиснувши на слово у списку «Словник») і натисніть на рядок з перекладом — відкриється вікно з полями «Переклад» і «Контекст». Впишіть потрібний текст у поле «Контекст» і натисніть «Зберегти». Цей контекст потім видно у словнику, він потрапляє в експорт і може показуватися й озвучуватися в «Оповідачі» через налаштування «Показувати речення з контекстом» і «Озвучувати контекст».

На екрані «Словник» відкрийте пункт меню «Експорт» і виберіть формат — «Експорт в TXT файл» або «Експорт в XLSX файл». Відкриється список усіх слів, де в кожного є позначка: відзначте лише потрібні слова, а зайві зніміть (кнопки «Вибрати все» і «Зняти виділення» допомагають швидко керувати вибором). Потім натисніть кнопку експорту, і додаток запропонує зберегти чи надіслати файл лише з вибраними словами. Експорт доступний за активної підписки або покупки «Експорт даних».

Найпростіше це зробити в статистиці слів: у відкритій книзі викличте меню читалки, виберіть «Статистика», потім «Статистика слів у книзі». У списку всіх слів натисніть на слово, щоб позначити його як вивчене (повторне натискання знімає позначку). Можна також додати слова вручну: «Профіль» → «Вивчені слова» → «Додати», введіть слова (кожне збережеться окремо) і натисніть «Зберегти». Щоб позначити одразу всі слова поточного розділу, у меню читалки виберіть «Усі слова у Вивчене» (це платна функція) і підтвердьте дію «Позначити всі слова з цього розділу як вивчені». Далі у «Профілі» перейдіть у розділ «Вивчені слова» й увімкніть перемикач «Виділення в тексті» — під ним з'явиться рядок «Колір»; натисніть на нього й виберіть потрібний колір, після чого всі ваші вивчені слова підсвічуватимуться прямо в тексті книги.

Відкрийте «Налаштування» й виберіть розділ «Вимова». Угорі в списку «Додаток для Синтезу» вкажіть рушій синтезу мовлення; якщо жоден не встановлено, додаток запропонує поставити застосунок синтезу мовлення від Google (Speech Services by Google). Через пункт «Вибір Голосу» підберіть голос для потрібної мови, а кнопка «Системні Налаштування» відкриває системні налаштування синтезу мовлення Android, де можна завантажити відсутні мови й голосові дані. Якщо голос звучить надто швидко, тихо чи нерозбірливо, відрегулюйте на тому ж екрані «Швидкість вимови» (і «Швидкість вимови перекладу») та «Гучність».

ШІ-голоси (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) підключаються через окремий застосунок-синтезатор від Smart Book, який озвучує текст цими голосами. На екрані «Налаштування» → «Вимова» додаток запропонує його встановити, якщо він ще не стоїть; після встановлення виберіть його у списку «Додаток для Синтезу». Після цього вимова слів, абзаців і перекладу звучатиме вибраним ШІ-голосом. Цей самий застосунок використовується, коли ви створюєте з розділу аудіофайл.

Відкрийте розділ у читалці й викличте меню кнопкою у верхньому правому куті, потім виберіть пункт «Створити аудіо». Для озвучування потрібен застосунок-синтезатор від Smart Book: якщо його не встановлено, відкриється сторінка для його встановлення. Текст розділу передається в цей застосунок, де перетворюється на аудіо вибраним голосом, зокрема ШІ-голосом (ElevenLabs, OpenAI, Google та іншими).

Відкрийте «Налаштування» → «Вимова» й увімкніть перемикачі «Вимова абзаців» і «Вимова перекладу». Після цього з'явиться блок «Оповідач» з налаштуванням «Послідовність Відтворення». Кнопками «Абзац» і «Переклад» (зі значком плюс) додавайте потрібні елементи в будь-якому порядку й будь-якій кількості — повтори дозволені, наприклад Абзац → Переклад → Абзац, а зайвий елемент видаляється хрестиком на його плашці. Під час читання оповідач озвучує кожен абзац строго в заданій послідовності; паузу між озвучуваннями можна задати в пункті «Пауза вимови, секунди».

Відкрийте книгу в режимі читання й натисніть іконку меню у верхній панелі читалки, потім виберіть пункт «Пошук». Унизу з'явиться рядок пошуку — введіть слово чи фразу, і збіги покажуться списком із зазначенням розділу. Щоб шукати по всій книзі, увімкніть позначку «Пошук у всіх розділах»; без неї пошук іде лише по поточному розділу. Натисніть на знайдений фрагмент, і додаток перейде до потрібного місця в тексті.

Відкрийте потрібний розділ у режимі читання, натисніть іконку меню у верхній панелі й виберіть «Скопіювати текст». Невеликий розділ буде скопійовано в буфер обміну, а якщо текст дуже великий, додаток збереже його в текстовий файл і запропонує поділитися ним через системне вікно. Функція доступна в преміум-версії.

Відкрийте книгу в режимі читання, натисніть іконку меню у верхній панелі й виберіть пункт «Почати спочатку». Ваша поточна позиція скинеться, і книга знову відкриється із самого початку. Цей пункт з'являється в меню лише тоді, коли ви вже читаєте не з першої сторінки.

Спершу візьміть файл субтитрів у форматі .srt до потрібного відео чи фільму. На вкладці з книгами натисніть плюс, виберіть «Додати книгу» і потім «Імпортувати текстовий файл» — цей пункт підтримує формати TXT і SRT, — після чого вкажіть ваш файл .srt. Відкриється конструктор паралельної книги, де для субтитрів роздільник автоматично встановлюється на «Порожній рядок»; за бажанням так само додайте другим текстом субтитри іншою мовою для паралельного читання. Заповніть назву, автора й мову та натисніть «Зберегти». Файл .srt також можна відкрити безпосередньо з файлового менеджера або надіслати в додаток через «Поділитися».

Функція біонічного читання виділяє жирним початок кожного слова, щоб погляд швидше «чіплявся» за слова й ви читали швидше. Відкрийте «Налаштування» й перейдіть у розділ «Просунуті», потім увімкніть перемикач «Біонічне читання». Після ввімкнення з'являться додаткові параметри: перемикач «Біонічне читання (Переклад)» застосовує ефект і до тексту перекладу, а повзунок «Фіксація біонічного тексту» (від 1 до 9, за замовчуванням 5) задає, яка частина кожного слова виділяється жирним. Колір виділення можна змінити в налаштуваннях кольорів читалки.

Відкрийте «Налаштування», виберіть «Інтерфейс», потім пункт «Шрифт». Укажіть, для якого тексту потрібен шрифт: «Шрифт тексту», «Шрифт перекладу» або «Китайська (спрощена)». На екрані, що відкриється, натисніть кнопку «Імпортувати (ttf)» і виберіть на пристрої файл шрифту — підтримуються лише файли формату .ttf. Після імпорту шрифт з'явиться у списку; натисніть на нього, щоб застосувати.

Під час читання проведіть пальцем по верхній панелі читалки вліво або вправо: рух праворуч збільшує яскравість, ліворуч — зменшує. Яскравість змінюється прямо під час жесту, для дня й ночі вона запам'ятовується окремо. Точніше налаштувати її й повернути системне значення можна через повзунок «Яскравість» — додайте його у «Швидкі налаштування» в меню читалки або відкрийте «Налаштування» → «Інтерфейс».

Найпростіше це зробити в статистиці слів: у відкритій книзі викличте меню читалки, виберіть «Статистика», потім «Статистика слів у книзі». У списку всіх слів натисніть на слово, щоб позначити його як вивчене (повторне натискання знімає позначку). Можна також додати слова вручну: «Профіль» → «Вивчені слова» → «Додати», введіть слова (кожне збережеться окремо) і натисніть «Зберегти». Щоб позначити одразу всі слова поточного розділу, у меню читалки виберіть «Усі слова у Вивчене» (це платна функція) і підтвердьте дію «Позначити всі слова з цього розділу як вивчені». Далі у «Профілі» перейдіть у розділ «Вивчені слова» й увімкніть перемикач «Виділення в тексті» — під ним з'явиться рядок «Колір»; натисніть на нього й виберіть потрібний колір, після чого всі ваші вивчені слова підсвічуватимуться прямо в тексті книги.

Відкрийте «Профіль» → «Вивчені слова». Унизу екрана є кнопка «Експорт» — вона зберігає всі вивчені слова для вибраної мови у файл, яким можна поділитися чи зберегти (для цього потрібна платна функція «Експорт даних»; без неї натискання відкриє магазин). Щоб імпортувати слова, натисніть «Додати»: можна ввести або вставити слова прямо в поле й зберегти їх, а якщо поле залишити порожнім, з'явиться кнопка «Імпортувати текстовий файл» для завантаження слів із txt-файлу.

Є кілька безкоштовних способів. Перший — запросити друзів: відкрийте «Профіль» і натисніть «Порекомендуйте друзям та отримайте безкоштовний доступ» (у користувачів з обмеженим доступом пункт називається «Рекомендувати друзям»). Відкриється вікно з вашим персональним реферальним посиланням — скопіюйте його й надішліть друзям. За встановлення за посиланням відкриваються функції: Reverso, «Статистика слів», «Преміум книги», «Без реклами», «Офлайн переклад», «Експорт даних» і «Необмежений онлайн переклад»; коли набереться потрібна кількість встановлень, навпроти функції з'явиться кнопка «Отримати». Другий спосіб — реклама: під час читання у вікні, що з'явилося, натисніть «Вимкнути рекламу на день», перегляньте коротке відео, і реклама вимкнеться на добу. Третій спосіб — коли закінчиться ліміт онлайн-перекладу, у спливному вікні натисніть «Активувати Денну Підписку»: це дає доступ на день безкоштовно, в один клік і без прив'язки картки.

У відкритій книзі викличте меню читалки, виберіть «Статистика», потім «Статистика слів у книзі». Там перелічені всі слова книги з кількістю повторень у кожного, а вгорі показано загальну кількість унікальних і всіх слів. Натисніть на число поряд зі словом — відкриється пошук, який покаже кожен фрагмент книги, де це слово трапляється. Знайти всі вживання слова можна й через пункт «Пошук» у меню читалки: введіть слово, і додаток виведе всі місця в книзі, де воно є.

Додаток автоматично створює швидкі ярлики для нещодавно читаних книг. На робочому столі пристрою натисніть і утримуйте значок додатка «Smart Book» — з'явиться меню з вашими нещодавніми книгами (і перекладачем). Натисніть і утримуйте потрібну книгу та перетягніть її на робочий стіл — створений ярлик відкриватиме книгу одразу на останній закладці. Такий спосіб працює на Android 7.1 і новіше через вбудовану функцію ярликів лаунчера.