How can we help? — Smart Book

Pilih teks yang Anda butuhkan di aplikasi apa pun (peramban, aplikasi pesan, atau catatan), lalu pada popup pilihan atau menu «Bagikan», pilih «Smart Book». Sebuah jendela kecil akan terbuka, dan di situ Anda cukup menekan «Terjemahkan» — teksnya langsung muncul di layar penerjemah Smart Book lengkap dengan terjemahan, kamus, dan pelafalannya. Di jendela yang sama, alih-alih menerjemahkan, Anda juga bisa memilih «Buat buku paralel» untuk menyimpan potongan teks tersebut sebagai buku untuk dibaca. Smart Book juga terhubung dengan aksi terjemahan sistem Android, jadi aplikasi ini bisa langsung muncul di menu konteks saat Anda menyeleksi teks.

Buka «Pengaturan penerjemah» dan cari blok «Kata». Pertama, pada baris «Layanan», pilih kamus yang bisa menampilkan definisi — misalnya «Google» atau layanan AI mana pun. Lalu ketuk baris «Aksi» (yang berlabel «Aksi saat mengetuk satu kata») dan pilih «Definisi» dari daftar. Setelah itu, mengetuk sebuah kata di dalam buku akan membuka definisinya, bukan terjemahan biasa.

Di bagian bawah «Pengaturan penerjemah» terdapat tombol «Bandingkan». Tombol ini membuka layar tempat teks yang sama diterjemahkan oleh beberapa layanan sekaligus, dan variannya ditampilkan untuk Anda nilai; petunjuknya berbunyi «Pilih opsi terjemahan yang Anda sukai». Tandai varian yang Anda suka lalu ketuk «Lanjutkan» hingga muncul tulisan «Perbandingan selesai» — berdasarkan pilihan Anda, aplikasi hanya akan mengaktifkan layanan yang Anda pilih. Dengan cara ini Anda bisa mengetes secara buta dan menetapkan penerjemah yang paling Anda sukai.

Terjemahan offline ditangani oleh layanan «Penerjemah Offline». Tetapkan layanan ini pada jenis terjemahan yang Anda butuhkan: di «Pengaturan penerjemah», pada blok «Teks terpilih» (atau «Teks», atau «Kata»), ketuk «Layanan» lalu pilih «Penerjemah Offline»; atau ketuk saja ikonnya langsung di panel terjemahan saat membaca. Saat pertama kali digunakan, muncul jendela «Terjemahan offline» yang bertanya «Unduh model terjemahan offline agar Anda bisa menerjemahkan tanpa koneksi internet?» — ketuk «Unduh». Setelah model bahasa terunduh, potongan teks apa pun yang dipilih akan diterjemahkan tanpa internet; Anda juga bisa mengaktifkan «Unduh otomatis untuk semua bahasa».

Bahasa terjemahan utama diatur di «Pengaturan penerjemah» → «Bahasa terjemahan». Saat membaca, sederet kode bahasa yang baru saja digunakan muncul di samping tombol terjemah — ketuk kode yang Anda butuhkan untuk langsung mengalihkan terjemahan ke bahasa tersebut, dan tekan lama sebuah kode untuk menghapus bahasa itu dari deretan. Jika Anda memilih bahasa terjemahan yang sama dengan bahasa asli buku, aplikasi akan memperingatkan Anda dan menyarankan untuk memilih bahasa lain.

Terjemahan otomatis diaktifkan per buku. Buka bukunya, buka menu di bilah atas pembaca lalu pilih «Pengaturan buku», kemudian aktifkan sakelar «Terjemahan otomatis» (yang berlabel «Tampilkan terjemahan semua paragraf»). Setelah itu, terjemahan setiap paragraf akan otomatis muncul di bawah teks aslinya seiring Anda membaca bab tersebut. Layanan yang melakukan terjemahan ini diatur terpisah — di «Pengaturan penerjemah», pada blok «Terjemahan otomatis».

Saat membaca, dengan panel terjemahan terbuka, sederet ikon layanan akan muncul di bagian bawah — ketuk ikon sebuah layanan untuk langsung menerjemahkan ulang teks saat ini dengan layanan tersebut. Kumpulan layanan pada panel diatur di «Pengaturan penerjemah» → «Panel terjemahan» → «Layanan yang ditampilkan di panel», dan layanan bawaan untuk masing-masing kasus diatur pada baris «Layanan» di blok «Kata», «Teks», dan «Teks terpilih». Di antara layanan tersebut ada «Terjemahkan dengan aplikasi eksternal», yang meneruskan teks ke aplikasi penerjemah pihak ketiga, dan «Bagikan dengan aplikasi eksternal», yang mengirim teks lewat menu Bagikan sistem. Memilih salah satunya memungkinkan Anda menerjemahkan teks di aplikasi eksternal tanpa meninggalkan buku.

«Layar penerjemah» bisa dibuka bukan hanya dari dalam aplikasi. Tambahkan widget Smart Book atau pintasan «Penerjemah» ke layar utama Anda (tekan lama ikon aplikasi), atau tambahkan ubin penerjemah ke panel setelan cepat — sekali ketuk langsung membuka layar penerjemah dengan kolom masukannya. Layar ini juga terbuka saat Anda menyeleksi teks di aplikasi lain lalu memilih «Smart Book». Layanan dan aksi yang digunakan layar ini diatur di «Pengaturan penerjemah», pada blok «Layar penerjemah».

Buka «Pengaturan» → «AI» → «Pengaturan Kecerdasan Buatan» lalu ketuk «Buat Aksi». Di layar «Pilih templat», Anda bisa memilih templat siap pakai (misalnya «Definisi», «Penjelasan», atau «Karakter») atau ketuk «Buat dari awal» untuk memulai dengan aksi kosong. Selanjutnya, atur «Nama Aksi», pilih «Layanan AI», dan pada kolom «Prompt» tuliskan pertanyaan Anda dengan menyisipkan variabel lewat tombol di bagian «Variabel»: {{Text}} — kata yang diketuk, potongan teks yang dipilih, atau paragraf, {{Context}} — teks di sekitarnya, ditambah {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}}, dan {{Target Language}}. Ketuk «Simpan» — aksi tersebut lalu muncul di «Panel terjemahan» yang diperluas saat membaca, dan sekali ketuk akan mengisi datanya serta menampilkan jawaban AI. Agar aksi ini berfungsi, Anda perlu layanan AI yang terhubung dengan kunci API milik Anda sendiri.

Fitur-fitur ini bekerja melalui AI, jadi pertama-tama hubungkan layanan AI dengan kunci Anda sendiri («Pengaturan» → «Terjemahan» → «Panel terjemahan» → «Tambah Kunci API»). Lalu buka «Pengaturan» → «AI» → «Pengaturan Kecerdasan Buatan» dan aktifkan item yang Anda inginkan pada daftar «Aksi bawaan»: «Definisi», «Etimologi», «Penjelasan», «Contoh», «Sinonim». Setiap aksi yang diaktifkan akan muncul di «Panel terjemahan» yang diperluas. Sekarang, saat membaca, ketuk sebuah kata (atau pilih potongan teks), geser panel terjemahan ke atas lalu ketuk aksi yang Anda butuhkan — AI akan menampilkan jawabannya.

Pastikan layanan AI dengan kunci Anda sudah terhubung, lalu di «Pengaturan» → «AI» → «Pengaturan Kecerdasan Buatan» aktifkan aksi «Tata bahasa» pada daftar «Aksi bawaan». Saat membaca, pilih kalimat yang Anda butuhkan dengan ketukan ganda atau tekan lama (atau buka terjemahan paragrafnya), geser «Panel terjemahan» ke atas lalu ketuk «Tata bahasa» — AI akan menghasilkan analisis tata bahasa dari teks yang dipilih. Jika mau, Anda juga bisa membuat aksi sendiri dengan pertanyaan tata bahasa lewat «Buat Aksi», menggunakan variabel {{Text}}.

Buka «Pengaturan» → «Terjemahan» → bagian «Panel terjemahan» lalu buka «Kunci API sendiri», kemudian ketuk «Tambah Kunci API» dan pilih ChatGPT. Tempelkan kunci Anda pada kolom «Kunci API», ketikkan model OpenAI yang Anda inginkan pada kolom «Model AI» (misalnya gpt-4o-mini, atau model lain apa pun yang tersedia untuk Anda), lalu ketuk «Simpan». Setelah itu, di «Panel terjemahan», untuk jenis yang Anda butuhkan — «Kata», «Teks», «Teks terpilih», atau «Terjemahan otomatis» — ketuk «Layanan» lalu pilih ChatGPT. Anda bisa menambahkan beberapa kunci dengan model yang berbeda dan beralih di antaranya.

Buka «Pengaturan» → «Terjemahan» → bagian «Panel terjemahan». Di sini, untuk setiap jenis terjemahan — «Kata», «Teks» (satu paragraf), «Teks terpilih», dan «Terjemahan otomatis» — ketuk «Layanan» lalu pilih AI yang Anda inginkan; jika suatu layanan memerlukan kunci Anda, tambahkan lewat «Kunci API sendiri» → «Tambah Kunci API». Layanan yang dipilih untuk «Terjemahan otomatis» akan menampilkan terjemahan setiap paragraf secara otomatis saat Anda membaca, dan layanan itu pula yang digunakan saat mengunduh terjemahan paragraf untuk offline. Menyimpan terjemahan sebuah buku untuk dibaca offline diaktifkan di pengaturan buku itu sendiri.

Kunci NVIDIA dihubungkan melalui «Custom AI» — sebuah koneksi ke endpoint yang kompatibel dengan OpenAI. Buka «Pengaturan» → «Terjemahan» → «Panel terjemahan» → «Kunci API sendiri» → «Tambah Kunci API» lalu pilih «Custom AI». Pada kolom «URL endpoint API», masukkan alamat chat NVIDIA yang kompatibel dengan OpenAI, pada kolom «Header» tambahkan baris otorisasi dengan kunci gratis Anda dalam bentuk Authorization: Bearer your_key (satu header per baris), dan pada «Model AI» ketikkan nama model terbuka gratis tersebut. Ketuk «Simpan», lalu pilih «Custom AI» sebagai «Layanan» untuk jenis terjemahan yang Anda butuhkan.

Saat membaca, ketuk sebuah kata — sebuah panel muncul di bagian bawah berisi terjemahan dan tombol tambah bertanda ikon plus. Ketuk tombol ini untuk menambahkan kata ke kamus Anda; setelah tersimpan, ikonnya berubah menjadi tombol edit, menandakan kata itu sudah ada. Untuk menyimpan kata secara instan tanpa membuka kartunya — atau menghapus kata yang sudah tersimpan dengan sama cepatnya — tekan lama tombol ini. Semua kata yang Anda tambahkan lalu terkumpul di layar «Kamus», tempat Anda juga bisa menghapus kata yang tak lagi diperlukan dengan mengetuk kartunya dan mengonfirmasi «Hapus kata ini?».

Buka layar «Kamus» lalu ketuk ikon «Narator» di bilah atas. Sebuah pemutar akan terbuka yang menyuarakan semua kata tersimpan Anda secara bergiliran: ia mengucapkan kata itu, menahan «Jeda sebelum terjemahan», menampilkan dan membacakan terjemahannya, lalu setelah «Jeda antar kata» beralih ke kata berikutnya. Mulai dengan tombol Putar; tombol «Tampilkan pengaturan pemutar» membuka opsi, tempat Anda bisa mengaktifkan «Tampilkan kalimat konteks», «Bacakan konteks», «Acak» untuk urutan acak, dan «Ulang otomatis (loop)» agar daftar diputar berulang kali.

Saat Anda menyimpan kata dari sebuah buku, kalimat tempat kata itu muncul otomatis dilampirkan sebagai konteks. Untuk menambahkan atau mengubah konteks secara manual, buka kartu kata (saat menyimpan, atau dengan mengetuk kata di daftar «Kamus») lalu ketuk baris berisi terjemahan — sebuah jendela dengan kolom «Terjemahan» dan «Konteks» akan terbuka. Ketikkan teks Anda pada kolom «Konteks» lalu ketuk «Simpan». Konteks ini kemudian terlihat di kamus, disertakan dalam ekspor, serta bisa ditampilkan dan dibacakan di «Narator» melalui pengaturan «Tampilkan kalimat konteks» dan «Bacakan konteks».

Di layar «Kamus», buka item menu «Ekspor» lalu pilih format — «Ekspor ke berkas TXT» atau «Ekspor ke berkas XLSX». Daftar semua kata Anda akan terbuka, masing-masing dengan kotak centang: centang hanya kata yang Anda inginkan dan kosongkan sisanya (tombol «Pilih semua» dan «Batalkan pilihan» membantu Anda mengatur pilihan dengan cepat). Lalu ketuk tombol ekspor, dan aplikasi akan menawarkan untuk menyimpan atau membagikan berkas yang hanya berisi kata-kata terpilih. Ekspor memerlukan langganan aktif atau pembelian «Ekspor data».

Cara termudah adalah lewat statistik kata: pada buku yang terbuka, buka menu pembaca, pilih «Statistik», lalu «Statistik kata dalam buku». Di daftar semua kata, ketuk sebuah kata untuk menandainya sebagai sudah dipelajari (ketuk lagi untuk menghapus tanda). Anda juga bisa menambahkan kata secara manual: «Profil» → «Kata yang dipelajari» → «Tambah», masukkan kata-katanya (masing-masing tersimpan terpisah) lalu ketuk «Simpan». Untuk menandai semua kata dalam bab saat ini sekaligus, pilih «Semua kata ke Dipelajari» di menu pembaca (fitur berbayar) lalu konfirmasi «Tandai semua kata dari bab ini sebagai Dipelajari». Untuk menyorotnya, buka «Profil» → «Kata yang dipelajari» dan aktifkan sakelar «Sorot dalam Teks» — sebuah baris «Warna» akan muncul di bawahnya; ketuk baris itu dan pilih warna sorotan, dan sejak saat itu semua kata yang telah Anda pelajari akan disorot dengan warna tersebut langsung di dalam teks buku.

Buka «Pengaturan» lalu pilih bagian «Pelafalan». Di bagian atas, pada daftar «Aplikasi Sintesis», pilih mesin sintesis suara; jika belum ada yang terpasang, aplikasi akan menawarkan untuk memasang aplikasi suara Google (Speech Services by Google). Gunakan «Pilih Suara» untuk memilih suara bagi bahasa yang Anda butuhkan, dan tombol «Pengaturan Sistem» membuka pengaturan sintesis suara sistem Android, tempat Anda bisa mengunduh bahasa dan data suara yang belum ada. Jika sebuah suara terdengar terlalu cepat, terlalu pelan, atau tidak jelas, sesuaikan «Kecepatan pelafalan» (dan «Kecepatan pelafalan terjemahan») serta «Volume» di layar yang sama.

Suara AI (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) disediakan melalui aplikasi sintesizer Smart Book terpisah yang membacakan teks dengan suara-suara tersebut. Di layar «Pengaturan» → «Pelafalan», aplikasi akan menawarkan untuk memasangnya jika belum ada; setelah terpasang, pilih aplikasi itu pada daftar «Aplikasi Sintesis». Setelah itu, kata, paragraf, dan terjemahan akan dilafalkan dengan suara AI yang dipilih. Aplikasi yang sama digunakan saat Anda mengubah sebuah bab menjadi berkas audio.

Buka bab tersebut di pembaca lalu buka menu dengan tombol di pojok kanan atas, kemudian pilih «Buat audio». Penyuaraan memerlukan aplikasi sintesizer Smart Book: jika belum terpasang, halaman pemasangannya akan terbuka. Teks bab tersebut diserahkan ke aplikasi itu, tempat teks diubah menjadi audio dengan suara yang dipilih, termasuk suara AI (ElevenLabs, OpenAI, Google, dan lainnya).

Buka «Pengaturan» → «Pelafalan» lalu aktifkan sakelar «Pelafalan paragraf» dan «Pelafalan terjemahan». Sebuah blok «Narator» kemudian muncul dengan pengaturan «Urutan Pemutaran». Menggunakan tombol «Paragraf» dan «Terjemahan» (bertanda plus), tambahkan elemen yang Anda inginkan dalam urutan dan jumlah apa pun — pengulangan diperbolehkan, misalnya Paragraf → Terjemahan → Paragraf — dan hapus elemen yang tak diinginkan dengan tanda silang pada chip-nya. Saat membaca, narator menyuarakan setiap paragraf persis mengikuti urutan yang Anda atur; jeda antar pembacaan bisa diatur pada item «Jeda pelafalan, detik».

Buka buku dalam mode baca lalu ketuk ikon menu di bilah atas pembaca, kemudian pilih «Cari». Sebuah kolom pencarian muncul di bagian bawah — ketikkan sebuah kata atau frasa, dan kecocokannya akan tercantum beserta babnya. Untuk mencari di seluruh buku, centang kotak «Cari di semua bab»; tanpa itu, pencarian hanya mencakup bab saat ini. Ketuk potongan teks yang ditemukan, dan aplikasi akan melompat ke titik tersebut di dalam teks.

Buka bab yang Anda inginkan dalam mode baca, ketuk ikon menu di bilah atas lalu pilih «Salin teks». Bab yang pendek akan disalin ke papan klip; jika teksnya sangat panjang, aplikasi menyimpannya ke berkas teks dan menawarkan untuk membagikannya melalui dialog sistem. Fitur ini tersedia di versi premium.

Buka buku dalam mode baca, ketuk ikon menu di bilah atas lalu pilih «Mulai dari awal». Posisi Anda saat ini akan direset dan buku terbuka kembali dari halaman paling awal. Item ini hanya muncul di menu setelah Anda membaca melewati halaman pertama.

Pertama, siapkan berkas subtitel .srt untuk video atau film yang Anda inginkan. Pada tab buku, ketuk tanda plus, pilih «Tambah Buku» lalu «Impor Berkas Teks» — opsi ini mendukung format TXT dan SRT — dan arahkan ke berkas .srt Anda. Pembuat buku paralel akan terbuka, dan untuk subtitel pemisahnya otomatis diatur ke «String kosong»; jika mau, tambahkan subtitel dalam bahasa lain sebagai teks kedua untuk membaca paralel. Isi judul, penulis, dan bahasa lalu ketuk «Simpan». Anda juga bisa membuka berkas .srt langsung dari pengelola berkas atau mengirimnya ke aplikasi melalui «Bagikan».

Bionic reading membuat awal setiap kata dicetak tebal sehingga mata Anda lebih cepat menangkap kata dan Anda membaca lebih cepat. Buka «Pengaturan» lalu masuk ke bagian «Lanjutan», kemudian aktifkan sakelar «Bionic Reading». Setelah aktif, muncul opsi tambahan: sakelar «Bionic Reading (Terjemahan)» menerapkan efek yang sama pada teks terjemahan, dan penggeser «Fiksasi Teks Bionic» (dari 1 hingga 9, bawaan 5) mengatur seberapa banyak bagian setiap kata dicetak tebal. Warna sorotannya bisa diubah di pengaturan warna pembaca.

Buka «Pengaturan», pilih «Antarmuka», lalu item «Fon». Tentukan fon itu untuk teks yang mana: «Fon teks asli», «Fon terjemahan», atau «Cina (Sederhana)». Di layar yang terbuka, ketuk tombol «Impor (ttf)» dan pilih berkas fon di perangkat Anda — hanya berkas .ttf yang didukung. Setelah diimpor, fon tersebut muncul di daftar; ketuk untuk menerapkannya.

Saat membaca, geser jari Anda di sepanjang bilah atas pembaca ke kiri atau kanan: menggeser ke kanan menaikkan kecerahan, ke kiri menurunkannya. Kecerahan berubah selama gerakan itu berlangsung, dan diingat secara terpisah untuk siang dan malam. Untuk menyetelnya lebih halus dan kembali ke nilai sistem, gunakan penggeser «Kecerahan» — tambahkan ke «Pengaturan cepat» di menu pembaca, atau buka «Pengaturan» → «Antarmuka».

Cara termudah adalah lewat statistik kata: pada buku yang terbuka, buka menu pembaca, pilih «Statistik», lalu «Statistik kata dalam buku». Di daftar semua kata, ketuk sebuah kata untuk menandainya sebagai sudah dipelajari (ketuk lagi untuk menghapus tanda). Anda juga bisa menambahkan kata secara manual: «Profil» → «Kata yang dipelajari» → «Tambah», masukkan kata-katanya (masing-masing tersimpan terpisah) lalu ketuk «Simpan». Untuk menandai semua kata dalam bab saat ini sekaligus, pilih «Semua kata ke Dipelajari» di menu pembaca (fitur berbayar) lalu konfirmasi «Tandai semua kata dari bab ini sebagai Dipelajari». Untuk menyorotnya, buka «Profil» → «Kata yang dipelajari» dan aktifkan sakelar «Sorot dalam Teks» — sebuah baris «Warna» akan muncul di bawahnya; ketuk baris itu dan pilih warna sorotan, dan sejak saat itu semua kata yang telah Anda pelajari akan disorot dengan warna tersebut langsung di dalam teks buku.

Buka «Profil» → «Kata yang dipelajari». Di bagian bawah layar terdapat tombol «Ekspor» — tombol ini menyimpan semua kata yang dipelajari untuk bahasa yang dipilih ke sebuah berkas yang bisa Anda bagikan atau simpan (ini memerlukan fitur berbayar «Ekspor data»; tanpanya, mengetuk akan membuka toko). Untuk mengimpor kata, ketuk «Tambah»: Anda bisa mengetik atau menempel kata langsung ke kolom lalu menyimpannya, dan jika kolom dibiarkan kosong, akan muncul tombol «Impor Berkas Teks» untuk memuat kata dari berkas txt.

Ada beberapa cara gratis. Pertama, ajak teman: buka «Profil» lalu ketuk «Ajak teman & dapatkan akses gratis» (untuk pengguna dengan akses terbatas, item ini bernama «Rekomendasikan ke teman»). Sebuah jendela berisi tautan rujukan pribadi Anda akan terbuka — salin dan kirimkan ke teman. Pemasangan dari tautan Anda membuka fitur: Reverso, «Statistik kata», «Akses ke buku premium», «Tanpa iklan», «Terjemahan offline», «Ekspor data», dan «Terjemahan daring tanpa batas»; setelah jumlah pemasangan yang diperlukan tercapai, tombol «Ambil Hadiah» akan muncul di samping fitur tersebut. Kedua, iklan: saat membaca, ketuk «Matikan iklan selama sehari» pada jendela yang muncul, tonton video singkat, dan iklan akan mati selama sehari. Ketiga, saat batas terjemahan daring Anda habis, ketuk «Aktifkan Uji Coba Siang» pada popup: ini memberi Anda akses gratis selama sehari hanya dengan satu ketukan, tanpa perlu kartu.

Pada buku yang terbuka, buka menu pembaca, pilih «Statistik», lalu «Statistik kata dalam buku». Menu ini mencantumkan setiap kata dalam buku beserta berapa kali masing-masing berulang, dan di bagian atas menampilkan jumlah total kata unik serta seluruh kata. Ketuk angka di samping sebuah kata, dan pencarian akan terbuka menampilkan setiap potongan buku tempat kata itu muncul. Anda juga bisa menemukan semua penggunaan sebuah kata melalui item «Cari» di menu pembaca: masukkan kata itu dan aplikasi akan mencantumkan setiap tempat dalam buku tempat kata itu muncul.

Aplikasi otomatis membuat pintasan cepat untuk buku-buku yang baru saja Anda baca. Di layar utama perangkat Anda, tekan dan tahan ikon aplikasi «Smart Book» — sebuah menu akan muncul berisi buku-buku terbaru Anda (dan penerjemah). Tekan dan tahan buku yang Anda inginkan lalu seret ke layar utama — pintasan yang tercipta akan membuka buku tepat pada markah terakhir Anda. Ini bekerja di Android 7.1 ke atas melalui fitur pintasan bawaan peluncur.