Kebijakan Privasi & Ketentuan Penggunaan

1. Ikhtisar

Smart Book memungkinkan Anda membaca buku (format EPUB, FB2, TXT, serta format .sb/.sb2 milik kami sendiri) dengan terjemahan sebaris, pencarian kamus, pembelajaran kata, narasi, dan sinkronisasi antarperangkat opsional. Sebagian besar data Anda — perpustakaan, posisi baca, kata tersimpan, dan statistik Anda — tersimpan hanya di perangkat Anda. Beberapa fitur mengirim data ke server kami atau ke pihak ketiga, dan kebijakan ini menjelaskan dengan tepat yang mana.

2. Siapa yang bertanggung jawab

Smart Book dikembangkan dan dioperasikan oleh Stanislau Kurs, seorang pengembang perangkat lunak independen (KursX). Pengembang adalah pengendali data: pengembang menentukan tujuan dan cara pemrosesan yang dijelaskan di sini dan merupakan pihak yang dapat Anda hubungi terkait data Anda:

• Stanislau Kurs
• ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polandia
• Email: apps.kursx@gmail.com

Pengendali berkedudukan di Polandia, di dalam Uni Eropa, sehingga Smart Book tunduk langsung pada GDPR. Karena kami berkedudukan di UE, kami tidak diwajibkan menunjuk perwakilan tersendiri berdasarkan Pasal 27 GDPR. Otoritas pengawas utama kami adalah Otoritas Perlindungan Data Polandia (Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO); Anda juga dapat menghubungi otoritas di negara Anda sendiri (lihat bagian 14).

3. Data yang kami kumpulkan

Data yang Anda berikan

• Data akun (opsional). Anda dapat menggunakan Smart Book tanpa akun. Jika Anda membuatnya, kami mengumpulkan alamat email dan kata sandi Anda (disimpan hanya sebagai hash), atau — jika Anda masuk dengan Google atau Apple (masuk Apple di iOS) — token identitas dari penyedia tersebut, yang berisi pengenal akun, email, nama Anda, dan, untuk Google, foto profil serta setelan bahasa dan wilayah Anda. Akun membuka sinkronisasi antarperangkat dan menautkan pembelian Anda.
• Konten yang Anda buat. Buku yang Anda impor, markah, catatan, dan sorotan (teks bebas yang Anda tulis), kata dan bagian teks yang Anda pilih, progres membaca Anda, kata yang dipelajari/dikenal, serta statistik per buku. Sebagian besar dari ini tetap berada di perangkat Anda; sebagian disinkronkan jika Anda memilih ikut serta (lihat Sinkronisasi & cadangan) atau dikirimkan untuk diterjemahkan (lihat Terjemahan & AI).
• Kunci penyedia Anda sendiri (BYOK). Jika Anda memasukkan kunci API dan nama model penyedia terjemahan atau AI Anda sendiri, semuanya disimpan terenkripsi di perangkat Anda dan hanya dikirim ke penyedia yang Anda pilih — tidak pernah ke kami.
• Dukungan & masukan. Pesan yang Anda kirim kepada kami, termasuk alamat email Anda.

Data yang dikumpulkan secara otomatis

• Pengenal perangkat & pemasangan (Android). Untuk mengatribusikan pemasangan, mendukung sinkronisasi multi‑perangkat, dan mencegah penyalahgunaan, aplikasi Android mengirimkan sekumpulan pengenal ke backend kami: Android ID, sidik jari perangkat, Google Services Framework ID, MediaDRM ID, sidik jari build, sumber/toko pemasangan Anda, versi aplikasi, zona waktu, wilayah dan lokal, serta install referrer Google Play (yang dapat berisi pengenal klik Google Ads, “gclid”). Perangkat yang berasal dari kampanye iklan ditandai sesuai dengan itu. Aplikasi iOS tidak mengumpulkan data ini.
• ID Iklan (Android). Saat iklan ditampilkan, SDK iklan membaca Google Advertising ID perangkat Anda (lihat Iklan).
• Token push. Token pendaftaran Firebase Cloud Messaging (token APNs di iOS) agar kami dapat mengirim notifikasi; perangkat berlangganan topik “book” dan topik untuk bahasa antarmuka Anda.
• Penggunaan & diagnostik. Peristiwa analitik, laporan kerusakan, dan jejak performa (lihat Analitik & diagnostik).

4. Terjemahan, kamus & AI

Terjemahan adalah inti dari Smart Book, dan cara teks Anda ditangani bergantung pada mode yang Anda gunakan.

Terjemahan & kamus daring bawaan

Saat Anda menerjemahkan kata, frasa, atau paragraf secara daring, teks yang dipilih — beserta konteks di sekitarnya dan pengenal buku — dikirim ke server kami (smart-book.net dan mirror regionalnya ru., us., nl.smart-book.net), yang meneruskannya ke mesin pihak ketiga yang dipilih dan mengembalikan hasilnya. Penyedia meliputi Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara, dan Oxford untuk terjemahan dan pencarian kamus, serta — untuk terjemahan AI yang menggunakan kunci kami sendiri — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, dan DeepSeek (dengan OpenRouter sebagai cadangan). Agar terjemahan lebih cepat dan lebih murah, hasilnya disimpan dalam cache di server kami. Beberapa pencarian kata (Google, Reverso) diambil langsung dari perangkat Anda ke penyedia, dan hasil yang telah diurai juga ditambahkan ke cache bersama kami.

Terjemahan AI dengan kunci sendiri (BYOK)

Jika Anda memberikan kunci penyedia AI Anda sendiri, teks — beserta konteksnya dan, untuk prompt khusus, judul serta penulis buku — dikirim langsung dari perangkat Anda ke penyedia yang Anda pilih (misalnya Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL, atau endpoint khusus yang Anda konfigurasikan). Teks tidak melewati server kami, dan hasil ini hanya disimpan dalam cache di basis data lokal aplikasi.

5. Teks ke suara (narasi)

Pembaca menarasikan buku menggunakan mesin teks‑ke‑suara bawaan perangkat Anda (TTS sistem Android atau penyintesis suara Apple). Dalam mode itu, teks diproses di perangkat Anda oleh mesin yang Anda pilih.

Suara AI disediakan melalui aplikasi “Smart Book synthesizer” terpisah yang bersifat opsional yang Anda instal dan pilih sebagai mesin narasi. Jika Anda memilih suara AI seperti ElevenLabs, teks yang akan diucapkan dikirim melalui server kami ke ElevenLabs untuk menghasilkan audio.

6. Analitik, pelaporan kerusakan & performa

Smart Book menggunakan Google Firebase untuk memahami bagaimana aplikasi digunakan dan menjaganya tetap stabil:

• Firebase Analytics — peristiwa bernama seperti membuka layar, membuat buku, menambahkan catatan, menambahkan kunci API, atau melihat penawaran uji coba, ditambah properti pengguna seperti pasangan bahasa Anda, toko pemasangan, dan status langganan/premium.
• Firebase Crashlytics — laporan kerusakan dan kesalahan, termasuk stack trace, keadaan perangkat/OS, dan breadcrumb diagnostik yang dilampirkan aplikasi.
• Firebase Performance Monitoring — pengukuran waktu otomatis untuk mulai aplikasi, render layar, dan permintaan jaringan.

Aplikasi tidak menggunakan Google Analytics web klasik, dan peristiwa analitik dinonaktifkan pada build debug.

7. Iklan (hanya Android)

Aplikasi Android gratis dapat menampilkan iklan. Iklan ditayangkan melalui Unity LevelPlay / IronSource, dengan Yandex Ads sebagai cadangan (di luar Ukraina); mediasi dapat melibatkan Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads, dan myTarget (VK). SDK ini dapat membaca Google Advertising ID Anda dan mengumpulkan data perangkat serta interaksi iklan (tayangan, klik, hadiah).

8. Pembelian & langganan

Pembelian dan langganan diproses oleh toko platform — Google Play Billing di Android, Apple di iOS — atau, untuk pengguna di Rusia, oleh YooKassa. Kami menerima dan menyimpan data pembelian dan tanda terima (token pembelian/transaksi, pengenal pesanan dan produk, stempel waktu, serta status langganan) dan memverifikasinya di sisi server dengan Google dan Apple. Kami tidak pernah menerima atau menyimpan nomor kartu lengkap Anda; detail kartu ditangani oleh toko atau penyedia pembayaran.

9. Sinkronisasi antarperangkat & cadangan

Jika Anda masuk dengan akun yang memenuhi syarat (premium), Anda dapat menyinkronkan data membaca Anda di berbagai perangkat. Dalam hal itu, kami menyimpan di server kami, yang tertaut ke akun Anda:

• metadata perpustakaan buku Anda, dan cadangan file buku (disimpan sebagai file ZIP di bawah pengenal akun numerik Anda pada storage.smart-book.net);
• markah dan posisi baca Anda;
• catatan dan sorotan Anda, termasuk teks bebas yang Anda tulis; dan
• statistik waktu baca Anda.

Total waktu baca dapat muncul di papan peringkat yang menampilkan nama tampilan Anda (dari profil Google/Apple atau email Anda) dan peringkat kepada pengguna lain. Kata yang dipelajari/dikenal dan statistik per buku Anda tetap hanya di perangkat Anda; Anda dapat mengekspornya secara lokal ke Anki atau ke aplikasi pendamping SmartDictionary terpisah, tetapi semuanya tidak diunggah ke server kami.

10. Situs web (smart-book.net)

Untuk setiap kunjungan ke situs web kami, kami mencatat jalur halaman, bahasa peramban Anda, halaman perujuk, parameter kampanye apa pun (UTM), dan user agent Anda, lalu kami menyimpulkan perkiraan lokasi tingkat negara menggunakan basis data geolokasi lokal yang berfungsi luring (tidak lebih akurat dari negara). Kami juga mencatat klik dan unduhan keluar. Ini adalah analitik pihak pertama kami sendiri, disimpan dalam basis data kami; halaman publik tidak menggunakan analitik pihak ketiga atau piksel periklanan.

Situs hanya menyetel cookie pihak pertama dan tidak ada cookie pihak ketiga: sb_geo_seen mengingat bahwa Anda menutup banner “beralih ke situs regional Anda”; sb_utm menyimpan parameter kampanye (UTM) dari tautan yang Anda gunakan untuk tiba selama 30 hari, agar unduhan tetap dikreditkan ke kampanye yang membawa Anda ke sini; masuk ke akun menambahkan cookie yang membuat Anda tetap masuk; dan satu cookie lagi hanya digunakan untuk dasbor admin operator. Video demo dimuat dari YouTube hanya setelah Anda mengeklik putar — pada saat itu Google dapat menerima alamat IP Anda dan cookie YouTube apa pun.

11. Dengan siapa kami berbagi data

Kami berbagi data dengan kategori pemroses berikut, hanya sejauh diperlukan untuk menyediakan fitur di atas. Masing-masing bertindak berdasarkan kebijakan privasinya sendiri.

Kami tidak menjual data pribadi Anda. Kami dapat mengungkapkan data jika diwajibkan oleh hukum atau untuk melindungi hak, keamanan, dan integritas Smart Book serta penggunanya.

12. Transfer data internasional

Smart Book beroperasi secara internasional dan pemroses kami berada di beberapa negara. Bergantung pada fitur yang Anda gunakan, data Anda dapat diproses di Amerika Serikat (misalnya Google/Firebase, OpenAI, Anthropic, dan ElevenLabs), di Rusia (misalnya Yandex, myTarget/VK dan host ru.smart-book.net kami), di Tiongkok (Pangle dan Mintegral), dan di server kami di wilayah lain.

Ketika kami mentransfer data pribadi pengguna di UE/EEA, UK, atau Swiss ke negara di luar wilayah mereka, kami mengandalkan salah satu perlindungan yang diwajibkan oleh Bab V GDPR:

• Keputusan kecukupan. Jika negara tujuan (atau suatu sertifikasi seperti EU–US Data Privacy Framework) telah diakui oleh Komisi Eropa sebagai menyediakan tingkat perlindungan yang memadai, transfer tersebut mengandalkan keputusan itu.
• Klausul Kontraktual Standar. Untuk pemroses kami di negara-negara tanpa keputusan kecukupan (misalnya Amerika Serikat), transfer dilakukan berdasarkan Klausul Kontraktual Standar Komisi Eropa yang dimasukkan ke dalam perjanjian pemrosesan data penyedia tersebut, bersama dengan langkah-langkah tambahan jika diperlukan.
• Permintaan / persetujuan Anda (Pasal 49). Beberapa fitur mengirim data ke mesin yang Anda pilih secara aktif — termasuk penyedia terjemahan dan AI, serta penyedia yang berada di Rusia atau Tiongkok. Jika tidak ada keputusan kecukupan atau Klausul Kontraktual Standar yang berlaku, transfer tersebut dilakukan karena diperlukan untuk melaksanakan layanan spesifik yang Anda minta, atau dengan persetujuan eksplisit Anda. Anda dapat menghindari transfer ini dengan tidak menggunakan fitur tersebut (misalnya dengan menggunakan terjemahan luring).

Anda dapat meminta kami memberikan informasi lebih lanjut tentang perlindungan yang berlaku untuk transfer tertentu menggunakan detail kontak di bagian 2.

13. Penyimpanan data

Data di perangkat Anda tetap ada sampai Anda menghapusnya di aplikasi atau menghapus instalasi Smart Book. Data di server kami — detail akun, konten dan cadangan yang disinkronkan, catatan pembelian, cache terjemahan, dan analitik situs web — disimpan selama diperlukan untuk menyediakan layanan serta memenuhi kewajiban hukum dan keamanan; cache terjemahan dan catatan analitik dapat disimpan dalam jangka panjang. Data yang dipegang oleh pemroses pihak ketiga disimpan berdasarkan kebijakan mereka sendiri. Saat Anda menghapus akun, kami menghapus akun dan catatan masuk Anda (lihat di bawah).

14. Hak & pilihan Anda

Sesuai dengan hukum yang berlaku, dan khususnya jika Anda berada di UE/EEA, UK, atau Swiss, Anda memiliki hak-hak berikut atas data pribadi Anda:

• Akses — memperoleh konfirmasi apakah kami memproses data Anda dan salinannya.
• Pembetulan — meminta data yang tidak akurat atau tidak lengkap diperbaiki.
• Penghapusan — meminta data Anda dihapus (“hak untuk dilupakan”).
• Pembatasan — membatasi cara kami memproses data Anda dalam kasus tertentu.
• Keberatan — mengajukan keberatan atas pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah kami, dan mengajukan keberatan kapan saja atas pemrosesan untuk tujuan pemasaran langsung atau periklanan.
• Portabilitas — menerima data yang Anda berikan dalam format terstruktur, umum digunakan, dan dapat dibaca mesin, serta meminta data itu ditransmisikan ke pengendali lain jika secara teknis memungkinkan.
• Menarik persetujuan — jika pemrosesan didasarkan pada persetujuan, menariknya kapan saja, tanpa memengaruhi pemrosesan yang telah dilakukan.
• Pengaduan — mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas (lihat di bawah).

Anda juga memiliki kendali praktis di dalam aplikasi dan di perangkat Anda:

• Atur ulang atau batasi ID iklan Anda, dan tolak iklan yang dipersonalisasi, di pengaturan perangkat Anda (Android).
• Matikan notifikasi di pengaturan perangkat atau aplikasi Anda.
• Gunakan terjemahan luring agar teks Anda tetap di perangkat.
• Jangan masuk, agar perpustakaan dan data membaca Anda tetap hanya lokal.

Untuk menggunakan hak apa pun, hubungi kami di apps.kursx@gmail.com. Kami menanggapi secara gratis dan biasanya dalam waktu satu bulan; kami mungkin meminta Anda memverifikasi identitas terlebih dahulu. Jika Anda berada di UE/EEA, Anda dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data di negara tempat tinggal, tempat kerja, atau tempat dugaan pelanggaran Anda; di UK, kepada Information Commissioner’s Office (ICO); di Swiss, kepada Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

15. Menghapus data Anda

Anda dapat menghapus akun Anda sendiri di smart-book.net/user/delete: masukkan email Anda dan konfirmasi melalui tautan yang kami kirimkan. Ini menghapus akun Anda serta catatan masuk Google/Apple/email Anda. Untuk juga menghapus konten yang disinkronkan dan cadangan buku Anda, atau jika Anda memerlukan bantuan, kirim email ke apps.kursx@gmail.com dan kami akan menindaklanjuti permintaan Anda.

16. Anak-anak

Smart Book tidak ditujukan untuk anak-anak di bawah 13 tahun (atau usia minimum yang lebih tinggi yang diwajibkan di negara Anda, misalnya 16 tahun di sebagian wilayah EEA). Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi dari anak-anak di bawah usia tersebut. Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan data kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.

17. Keamanan

Kami menggunakan HTTPS untuk data dalam pengiriman, menyimpan kunci penyedia Anda sendiri di penyimpanan terenkripsi aplikasi, dan memverifikasi pembelian di sisi server. Tidak ada metode pengiriman atau penyimpanan yang sepenuhnya aman, sehingga kami tidak dapat menjamin keamanan mutlak, tetapi kami berupaya melindungi data Anda dari akses tidak sah.

18. Perubahan atas kebijakan ini

Kami dapat memperbarui kebijakan ini seiring perkembangan aplikasi. Tanggal “terakhir diperbarui” di bagian atas mencerminkan versi saat ini, dan perubahan material akan ditampilkan di sini. Penggunaan Smart Book yang berkelanjutan setelah pembaruan berarti Anda menerima kebijakan yang telah direvisi.

19. Kontak

Ada pertanyaan tentang kebijakan ini atau data Anda? Kirim email ke apps.kursx@gmail.com.

20. Dasar hukum pemrosesan (pengguna EEA / UK)

Jika Anda berada di UE/EEA atau UK, kami memproses data pribadi Anda hanya jika kami memiliki dasar hukum untuk melakukannya berdasarkan Pasal 6 GDPR. Dasar tersebut bergantung pada tujuannya:

Jika pemrosesan mengandalkan persetujuan, Anda dapat menariknya kapan saja; jika mengandalkan kepentingan sah kami, Anda dapat mengajukan keberatan (lihat bagian 14).

21. Pengambilan keputusan otomatis & pembuatan profil

Kami tidak membuat keputusan yang menimbulkan efek hukum atau efek serupa yang signifikan terhadap Anda semata-mata berdasarkan pemrosesan otomatis (Pasal 22 GDPR). Kami memang menggunakan pemrosesan otomatis untuk tujuan yang terbatas dan berdampak rendah — misalnya menandai perangkat yang berasal dari kampanye iklan, memilih iklan mana yang akan ditampilkan (Android), dan mendeteksi penyalahgunaan — tetapi hal ini tidak menimbulkan efek hukum atau efek serupa yang signifikan terhadap Anda.

Ketentuan Penggunaan

Anda dapat membatalkan langganan Anda dan meminta pengembalian dana, tanpa penalti atau kewajiban. Pengembalian dana ditangani oleh Google dan Apple (atau YooKassa untuk pembelian yang dilakukan melaluinya), bukan oleh Smart Book.

1. Definisi yang digunakan dalam perjanjian

1.1. Perjanjian Pengguna ini merupakan penawaran publik. Penggunaan nyata aplikasi Smart Book oleh Pengguna dianggap sebagai penerimaan atas ketentuan Perjanjian ini.
1.2. Pengguna adalah orang yang telah menerima Perjanjian ini dengan menggunakan aplikasi Smart Book.
1.3. Pemberi Lisensi adalah pemilik hak eksklusif atas aplikasi Smart Book.

2. Status perjanjian

2.1. Perjanjian ini disusun oleh Pemberi Lisensi dan menetapkan ketentuan penggunaan aplikasi Smart Book serta hak dan kewajiban Pengguna dan Pemberi Lisensi.
2.2. Perjanjian ini mengikat Pengguna dan Pemberi Lisensi. Pokok bahasannya adalah pemberian akses kepada Pengguna ke aplikasi Smart Book dan fungsi-fungsinya. Semua dokumen yang mengatur akses ke fungsi aplikasi merupakan bagian tak terpisahkan dari Perjanjian ini.
2.3. Pengguna sebaiknya membaca Perjanjian ini saat memasang aplikasi Smart Book. Memasang aplikasi berarti penerimaan Perjanjian ini secara penuh dan tanpa syarat oleh Pengguna.
2.4. Perjanjian ini dapat diubah dan/atau ditambah oleh Pemberi Lisensi tanpa pemberitahuan khusus. Perjanjian ini adalah dokumen publik yang dapat diakses secara umum, dan Pemberi Lisensi menyarankan Pengguna untuk meninjaunya secara berkala. Penggunaan aplikasi yang berkelanjutan setelah perubahan berlaku merupakan penerimaan atas perubahan tersebut.

3. Pengguna

3.1. Aplikasi Smart Book tidak memerlukan akun untuk membaca dan menerjemahkan secara dasar, dan pemasangannya gratis. Membuat akun (melalui Google, Apple, atau email) bersifat opsional dan memungkinkan sinkronisasi antarperangkat serta penautan pembelian.
3.2. Pengguna adalah individu yang telah memasang aplikasi Smart Book.
3.3. Dengan memasang aplikasi, Pengguna menyetujui Perjanjian ini dan menerima hak serta kewajiban yang ditetapkan di dalamnya.
3.4. Saat menggunakan aplikasi, Pengguna tidak boleh:

• menggunakan aplikasi dengan cara apa pun selain melalui antarmuka yang disediakan oleh Pemberi Lisensi, kecuali jika secara tegas diizinkan dalam perjanjian terpisah dengan Pemberi Lisensi;
• memproduksi ulang, menggandakan, menyalin, menjual, memperdagangkan, atau menjual kembali akses ke aplikasi untuk tujuan apa pun, kecuali jika secara tegas diizinkan dalam perjanjian terpisah dengan Pemberi Lisensi.

4. Pemberi Lisensi

4.1. Dalam Perjanjian ini, Pemberi Lisensi aplikasi Smart Book berarti Stanislau Kurs, seorang pengembang perangkat lunak independen, ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polandia. Email: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Setiap pertanyaan, usulan, dan klaim yang ditujukan kepada Pemberi Lisensi sehubungan dengan Perjanjian ini dan berfungsinya aplikasi, atau dugaan pelanggaran hak pihak ketiga, harus dikirim ke alamat email pada klausul 4.1.
4.3. Pemberi Lisensi wajib mematuhi hukum yang berlaku, Perjanjian ini, dan dokumen lain yang disusun oleh Pemberi Lisensi untuk mengatur akses ke fungsi aplikasi.
4.4. Tidak ada satu pun dalam Perjanjian ini yang memberi Pengguna hak untuk menggunakan nama dagang, merek dagang, nama domain, atau pengenal lain milik Pemberi Lisensi. Hak semacam itu hanya dapat diberikan dalam perjanjian tertulis dengan Pemberi Lisensi.
4.5. Pemberi Lisensi berhak untuk:

• kapan saja, atas kebijakannya sendiri, mengubah desain, konten, dan struktur aplikasi, serta mengubah atau menambah skrip, perangkat lunak, dan objek lain yang digunakan;
• menangguhkan, membatasi, atau mencabut akses Pengguna ke seluruh atau sebagian aplikasi, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya;
• atas kebijakannya sendiri dan tanpa pemberitahuan sebelumnya, mengubah, menyempurnakan, membatasi, menangguhkan, atau menghentikan pengoperasian aplikasi dan bagian serta materinya mana pun.

4.6. Pemberi Lisensi akan berupaya sebaik mungkin dan berhak untuk mengeluarkan dari aplikasi setiap informasi yang lalai, tidak akurat, menyinggung, salah, atau sengaja tidak lengkap.
4.7. Dalam keadaan apa pun Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab kepada Pengguna atau pihak ketiga atas kerugian langsung, tidak langsung, atau insidental, termasuk kehilangan keuntungan atau data, atau kerugian reputasi, yang timbul dari penggunaan aplikasi atau dari penempatan tanpa izin oleh Pengguna atas kekayaan intelektual pihak ketiga dalam aplikasi.

5. Hak kekayaan intelektual

5.1. Aplikasi Smart Book adalah kekayaan intelektual Pemberi Lisensi dan dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual yang berlaku dan perjanjian internasional. Semua hak dilindungi undang-undang.
5.2. Tidak ada konten yang boleh disalin, diproses ulang, didistribusikan, dipublikasikan, diunduh, dialihkan, dijual, atau digunakan dengan cara lain, baik seluruhnya maupun sebagian, tanpa izin sebelumnya dari pemegang hak cipta, kecuali jika pemegang hak cipta secara tegas mengizinkan penggunaan bebas.
5.3. Setiap penggunaan aplikasi atau kontennya selain sebagaimana diizinkan dalam Perjanjian ini atau secara tegas diizinkan oleh pemegang hak cipta dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari pemegang hak cipta.
5.4. Kecuali dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini, tidak ada satu pun di sini yang boleh ditafsirkan sebagai pengalihan hak eksklusif atas konten.

6. Langganan dan fungsi aplikasi

6.1. Pengguna berlangganan layanan Smart Book dan mengelola pengaturan langganannya melalui App Store dan/atau Google Play (atau, jika berlaku, penyedia pembayaran yang digunakan saat pembelian).
6.2. Untuk mengelola langganan, Pengguna sebaiknya mengikuti petunjuk resmi Apple/Google masing-masing di support.apple.com/HT202039 dan support.google.com/googleplay.
6.3. Aplikasi tidak menyediakan sensor atau kontrol otomatis atas aktivitas Pengguna, kecuali untuk tindakan teknis yang mungkin diterapkan Pemberi Lisensi guna mencegah pelanggaran hak kekayaan intelektual pihak ketiga.
6.4. Pemberi Lisensi dapat mengubah desain, konten, dan fungsi aplikasi kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya.
6.5. Pemberi Lisensi dapat menggunakan informasi statistik agregat tentang penggunaan aplikasi untuk tujuan yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi di atas, termasuk peningkatan layanan.

7. Ketentuan penutup

7.1. Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Pengguna dan Pemberi Lisensi mengenai penggunaan aplikasi Smart Book dan menggantikan setiap perjanjian sebelumnya di antara mereka.
7.2. Perjanjian ini diatur oleh hukum yang berlaku. Hal-hal yang tidak diatur oleh Perjanjian ini akan diatur oleh hukum yang berlaku di tempat tinggal Pemberi Lisensi.
7.3. Dengan menerima Perjanjian ini (klausul 2.3), Pengguna menyetujui pemrosesan data pribadinya sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi di atas.
7.4. Dengan menerima Perjanjian ini (klausul 2.3), Pengguna menyatakan bahwa mereka telah membaca dan memahami biaya yang ditetapkan oleh Pemberi Lisensi untuk penggunaan aplikasi.
7.5. Pemberi Lisensi tidak menjamin hasil tertentu apa pun dari penggunaan aplikasi.
7.6. Dalam keadaan apa pun Pemberi Lisensi atau perwakilannya tidak bertanggung jawab kepada Pengguna atau pihak ketiga mana pun atas kerugian tidak langsung, konsekuensial, atau insidental, termasuk kehilangan keuntungan atau data atau kerugian reputasi, yang timbul dari penggunaan aplikasi atau kontennya, sekalipun Pemberi Lisensi telah diberi tahu tentang kemungkinan kerugian tersebut.
7.7. Jika terjadi perselisihan terkait Perjanjian ini, Pengguna dan Pemberi Lisensi akan berupaya sebaik mungkin menyelesaikannya melalui negosiasi; jika gagal, perselisihan akan diselesaikan sesuai dengan hukum yang berlaku.
7.8. Perjanjian ini mulai berlaku bagi Pengguna sejak penerimaan dan tetap berlaku untuk jangka waktu yang tidak terbatas.
7.9. Perjanjian ini, bersama dengan Kebijakan Privasi di atas dan setiap ketentuan yang Anda setujui saat membeli fitur tambahan, memuat keseluruhan perjanjian antara Anda dan Smart Book mengenai penggunaan layanan.