A Smart Book (“Smart Book”, “a aplicação”, “nós”) é uma aplicação de leitura digital e de aprendizagem de línguas para Android e iOS, juntamente com o sítio web em smart-book.net. Este documento explica que dados tratamos, porquê e com quem são partilhados, e estabelece os termos segundo os quais pode utilizar a aplicação.
A Smart Book permite-lhe ler livros (EPUB, FB2, TXT e os nossos próprios formatos .sb/.sb2)
com tradução integrada, consultas em dicionário, aprendizagem de palavras, narração e sincronização
opcional entre dispositivos. Grande parte dos seus dados — a sua biblioteca, a posição de leitura, as palavras
guardadas e as estatísticas — reside apenas no seu dispositivo. Algumas funcionalidades enviam dados para os
nossos servidores ou para terceiros, e esta política descreve exatamente quais.
Nota sobre plataformas. A publicidade, a atribuição por impressão digital do dispositivo e o rastreio da referência de instalação aplicam-se apenas à aplicação Android. A aplicação iOS inclui o Firebase (análise, relatórios de falhas, desempenho e notificações push) e não integra qualquer SDK de publicidade ou de impressão digital do dispositivo.
A Smart Book é desenvolvida e explorada por Stanislau Kurs, programador de software independente (KursX). O programador é o responsável pelo tratamento: decide as finalidades e os meios do tratamento aqui descrito e é a parte que pode contactar relativamente aos seus dados:
O responsável pelo tratamento está estabelecido na Polónia, na União Europeia, pelo que a Smart Book está diretamente sujeita ao RGPD. Uma vez que estamos estabelecidos na UE, não somos obrigados a designar um representante separado ao abrigo do artigo 27.º do RGPD. A nossa autoridade de controlo principal é a autoridade polaca de proteção de dados (Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO); pode também contactar a autoridade do seu próprio país (ver secção 14).
A tradução é o cerne da Smart Book, e a forma como o seu texto é tratado depende do modo que utiliza.
Quando traduz uma palavra, frase ou parágrafo online, o texto selecionado — juntamente com o
contexto envolvente e um identificador de livro — é enviado para os nossos servidores (smart-book.net e
os seus espelhos regionais ru., us., nl.smart-book.net), que o
encaminham para o motor de terceiros escolhido e devolvem o resultado. Os fornecedores incluem Google, Yandex,
Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara e Oxford para traduções e consultas em dicionário,
e — para traduções com IA que utilizam as nossas próprias chaves — OpenAI, Anthropic (Claude), Google
Gemini e DeepSeek (com o OpenRouter como alternativa). Para tornar a tradução mais rápida e económica, os
resultados são guardados em cache nos nossos servidores. Algumas consultas de palavras (Google,
Reverso) são obtidas diretamente do seu dispositivo junto do fornecedor, e o resultado processado é igualmente
adicionado à nossa cache partilhada.
A tradução offline permanece no seu dispositivo. Se utilizar o modo de tradução offline (no próprio dispositivo), a tradução é executada localmente com modelos de idioma descarregados e o texto não é enviado para nós nem para qualquer terceiro.
Se fornecer a sua própria chave de fornecedor de IA, o texto — com o respetivo contexto e, no caso de mensagens personalizadas, o título e o autor do livro — é enviado diretamente do seu dispositivo para o fornecedor que selecionou (por exemplo Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL, ou um ponto de acesso personalizado que configure). Não passa pelos nossos servidores e estes resultados são guardados em cache apenas na base de dados local da aplicação.
O leitor narra os livros utilizando o motor de conversão de texto em fala integrado no seu dispositivo (o TTS do sistema Android ou o sintetizador de fala da Apple). Nesse modo, o texto é processado no seu dispositivo pelo motor que selecionou.
As vozes com IA são fornecidas através de uma aplicação “Smart Book synthesizer” separada e opcional que instala e seleciona como motor de narração. Se escolher uma voz com IA como a ElevenLabs, o texto a ser lido é enviado através do nosso servidor para a ElevenLabs para gerar o áudio.
A Smart Book utiliza o Google Firebase para compreender como a aplicação é utilizada e para a manter estável:
A aplicação não utiliza o clássico Google Analytics para web, e os eventos de análise estão desativados nas versões de depuração.
A aplicação Android gratuita pode apresentar anúncios. Os anúncios são veiculados através da Unity LevelPlay / IronSource, com o Yandex Ads como alternativa (fora da Ucrânia); a mediação pode envolver Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads e myTarget (VK). Estes SDK podem ler o seu Google Advertising ID e recolher dados do dispositivo e de interação com os anúncios (impressões, cliques, recompensas).
Quando não são apresentados anúncios. Não são apresentados anúncios a utilizadores premium ou subscritos, durante o período de avaliação/demonstração, nem em dispositivos de tinta eletrónica (Onyx Boox). A aplicação iOS não apresenta anúncios e não inclui qualquer SDK de publicidade.
As compras e subscrições são processadas pela loja da plataforma — Google Play Billing no Android, Apple no iOS — ou, para utilizadores na Rússia, pela YooKassa. Recebemos e armazenamos dados de compra e de recibo (tokens de compra/transação, identificadores de encomenda e de produto, marcas temporais e estado da subscrição) e verificamo-los do lado do servidor junto do Google e da Apple. Nunca recebemos nem armazenamos o número completo do seu cartão; os dados do cartão são tratados pela loja ou pelo fornecedor de pagamento.
Se tiver sessão iniciada com uma conta elegível (premium), pode sincronizar os seus dados de leitura entre dispositivos. Nesse caso, armazenamos nos nossos servidores, associados à sua conta:
storage.smart-book.net);Os totais de tempo de leitura podem aparecer numa tabela de classificação que mostra o seu nome de exibição (a partir do seu perfil Google/Apple ou do email) e a posição relativamente a outros utilizadores. As suas palavras aprendidas/conhecidas e as estatísticas por livro permanecem apenas no seu dispositivo; pode exportá-las localmente para o Anki ou para a aplicação complementar SmartDictionary, mas não são carregadas para os nossos servidores.
Em cada visita ao nosso sítio web registamos o caminho da página, o idioma do seu navegador, a página de origem, quaisquer parâmetros de campanha (UTM) e o seu agente de utilizador, e derivamos uma localização aproximada ao nível do país utilizando uma base de dados de geolocalização local e offline (não mais precisa do que o país). Registamos também os cliques de saída e as transferências. Esta é a nossa própria análise interna, armazenada na nossa base de dados; as páginas públicas não utilizam quaisquer análises ou píxeis publicitários de terceiros.
O sítio define apenas cookies próprios e nenhum de terceiros: sb_geo_seen memoriza que
dispensou o banner “mudar para o seu sítio regional”; sb_utm guarda durante 30 dias os
parâmetros de campanha (UTM) da ligação por onde chegou, para que uma transferência continue atribuída à
campanha que o trouxe até aqui; iniciar sessão acrescenta os cookies que o mantêm com sessão iniciada; e
é utilizado mais um cookie apenas para o painel de administração do operador. O vídeo de demonstração é
carregado a partir do YouTube só depois de clicar em reproduzir — momento em que o Google pode receber o
seu endereço IP e quaisquer cookies do YouTube.
Partilhamos dados com as seguintes categorias de subcontratantes, apenas na medida do necessário para fornecer as funcionalidades acima. Cada um atua ao abrigo da sua própria política de privacidade.
| Destinatário | O que recebem | Finalidade |
|---|---|---|
| Google Firebase (Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging) | Eventos de utilização, dados de falhas e desempenho, token de notificações push, ID de instalação do Firebase | Análise do produto, estabilidade, notificações |
| Redes de publicidade & mediação — Unity LevelPlay/IronSource, Google AdMob, Yandex Ads, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads, myTarget/VK (apenas Android) | Identificador de publicidade, dados do dispositivo e de interação com os anúncios | Apresentação de anúncios a utilizadores gratuitos |
| Fornecedores de tradução & dicionário — Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara, Oxford | O texto/palavras que traduz e o par de idiomas | Tradução automática & consultas em dicionário |
| Fornecedores de IA/LLM — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter; no modo BYOK também HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL ou um ponto de acesso personalizado que configure | O texto e o respetivo contexto (e, para mensagens personalizadas, título/autor do livro) | Tradução com IA e explicações de palavras |
| ElevenLabs (apenas através da aplicação de síntese opcional) | O texto que narra | Síntese de voz com IA |
| Fornecedores de pagamento — Google Play, Apple, YooKassa | Dados de compra e de recibo | Processamento e verificação de compras |
| Envio de email — Mailgun / Gmail | O seu endereço de email e ligações de confirmação | Emails de registo, reposição de palavra-passe e eliminação |
| Referência de instalação do Google Play / Google Ads (apenas Android) | Referência de instalação e dados de clique | Medição de campanhas publicitárias |
Não vendemos os seus dados pessoais. Podemos divulgar dados se exigido por lei ou para proteger os direitos, a segurança e a integridade da Smart Book e dos seus utilizadores.
A Smart Book opera internacionalmente e os nossos subcontratantes estão localizados em vários países. Consoante as
funcionalidades que utiliza, os seus dados podem ser tratados nos Estados Unidos (por exemplo Google/Firebase,
OpenAI, Anthropic e ElevenLabs), na Rússia (por exemplo Yandex, myTarget/VK e o nosso servidor
ru.smart-book.net), na China (Pangle e Mintegral) e nos nossos servidores noutras
regiões.
Quando transferimos dados pessoais de utilizadores da UE/EEE, do RU ou da Suíça para um país fora da sua região, baseamo-nos numa das garantias exigidas pelo Capítulo V do RGPD:
Pode pedir-nos mais informações sobre as garantias aplicáveis a uma transferência específica, utilizando os dados de contacto indicados na secção 2.
Os dados no seu dispositivo permanecem até os eliminar na aplicação ou desinstalar a Smart Book. Os dados nos nossos servidores — detalhes da conta, conteúdo sincronizado e cópias de segurança, registos de compra, a cache de tradução e a análise do sítio web — são conservados durante o tempo necessário para prestar o serviço e cumprir obrigações legais e de segurança; a cache de tradução e os registos de análise podem ser conservados a longo prazo. Os dados detidos por subcontratantes terceiros são conservados ao abrigo das respetivas políticas. Quando elimina a sua conta, removemos a sua conta e os registos de início de sessão (ver abaixo).
Sujeito à legislação aplicável, e em particular se estiver na UE/EEE, no RU ou na Suíça, dispõe dos seguintes direitos sobre os seus dados pessoais:
Dispõe também de controlos práticos na aplicação e no seu dispositivo:
Para exercer qualquer direito, contacte-nos através de apps.kursx@gmail.com. Respondemos gratuitamente e normalmente no prazo de um mês; podemos primeiro pedir-lhe que verifique a sua identidade. Se estiver na UE/EEE, pode apresentar uma reclamação junto da autoridade de proteção de dados do seu país de residência, de trabalho ou do local da alegada infração; no RU, junto do Information Commissioner’s Office (ICO); na Suíça, junto do Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).
Pode eliminar a sua conta por si próprio em smart-book.net/user/delete: introduza o seu email e confirme através da ligação que lhe enviamos. Isto remove a sua conta e os seus registos de início de sessão Google/Apple/email. Para que o seu conteúdo sincronizado e as cópias de segurança dos livros sejam igualmente removidos, ou se precisar de ajuda, envie um email para apps.kursx@gmail.com e daremos seguimento ao seu pedido.
A Smart Book não se destina a crianças com menos de 13 anos (ou a idade mínima superior exigida no seu país, como 16 anos em partes do EEE). Não recolhemos conscientemente dados pessoais de crianças abaixo dessa idade. Se acredita que uma criança nos forneceu dados, contacte-nos e iremos eliminá-los.
Utilizamos HTTPS para os dados em trânsito, armazenamos as suas próprias chaves de fornecedor no armazenamento cifrado da aplicação e verificamos as compras do lado do servidor. Nenhum método de transmissão ou armazenamento é completamente seguro, pelo que não podemos garantir segurança absoluta, mas trabalhamos para proteger os seus dados contra o acesso não autorizado.
Podemos atualizar esta política à medida que a aplicação evolui. A data de “última atualização” no topo reflete a versão atual, e as alterações substanciais serão refletidas aqui. A utilização continuada da Smart Book após uma atualização significa que aceita a política revista.
Questões sobre esta política ou sobre os seus dados? Envie um email para apps.kursx@gmail.com.
Se estiver na UE/EEE ou no RU, apenas tratamos os seus dados pessoais quando temos uma base jurídica para o fazer ao abrigo do artigo 6.º do RGPD. A base depende da finalidade:
| Finalidade | Base jurídica |
|---|---|
| Fornecer a aplicação, a sua conta, a sincronização entre dispositivos e o processamento de compras e subscrições | Execução de um contrato (Art. 6(1)(b)) — para prestar o serviço que solicitou |
| Enviar o texto que seleciona para o motor de tradução, de dicionário ou de IA que escolhe (incluindo o modo com a sua própria chave) | Execução de um contrato / a seu pedido (Art. 6(1)(b)) |
| Análise, relatórios de falhas e monitorização do desempenho; identificadores do dispositivo e da instalação; combate a abusos; atribuição de instalações; manter o serviço seguro e melhorá-lo | Interesses legítimos (Art. 6(1)(f)) — explorar, proteger e melhorar a Smart Book, ponderados face aos seus direitos |
| Publicidade personalizada e leitura do identificador de publicidade (Android); notificações push | Consentimento (Art. 6(1)(a)) — que pode retirar a qualquer momento nas definições do dispositivo ou da aplicação |
| Conservar registos de compra e fiscais e responder a pedidos legais | Obrigação jurídica (Art. 6(1)(c)) e o nosso interesse legítimo na defesa de ações judiciais |
Quando o tratamento se baseia no consentimento, pode retirá-lo a qualquer momento; quando se baseia nos nossos interesses legítimos, pode opor-se (ver secção 14).
Não tomamos decisões que produzam efeitos jurídicos ou que o afetem significativamente de forma similar com base unicamente no tratamento automatizado (artigo 22.º do RGPD). Utilizamos tratamento automatizado para fins limitados e de baixo impacto — por exemplo, assinalar um dispositivo proveniente de uma campanha publicitária, selecionar que anúncios apresentar (Android) e detetar abusos —, mas estes não têm um efeito jurídico ou similarmente significativo sobre si.
Pode cancelar a sua subscrição e solicitar um reembolso, sem penalização ou obrigação. Os reembolsos são tratados pela Google e pela Apple (ou pela YooKassa, no caso de compras efetuadas através dela), e não pela Smart Book.
1.1. Este Acordo de Utilizador constitui uma oferta pública. A utilização efetiva da aplicação Smart Book pelo
Utilizador é considerada aceitação dos termos deste Acordo.
1.2. O Utilizador é a pessoa que aceitou este Acordo ao utilizar a aplicação Smart Book.
1.3. O Licenciante é o titular dos direitos exclusivos sobre a aplicação Smart Book.
2.1. Este Acordo é elaborado pelo Licenciante e estabelece os termos de utilização da aplicação Smart Book
e os direitos e obrigações dos Utilizadores e do Licenciante.
2.2. Este Acordo é vinculativo para o Utilizador e para o Licenciante. O seu objeto é a disponibilização ao
Utilizador de acesso à aplicação Smart Book e às suas funções. Todos os documentos que regulam o acesso às
funções da aplicação são parte integrante deste Acordo.
2.3. O Utilizador deve ler este Acordo ao instalar a aplicação Smart Book. A instalação da
aplicação significa a aceitação total e incondicional deste Acordo por parte do Utilizador.
2.4. Este Acordo pode ser alterado e/ou complementado pelo Licenciante sem aviso especial. Trata-se de
um documento público e de acesso geral, e o Licenciante recomenda que os Utilizadores o revejam regularmente.
A utilização continuada da aplicação após as alterações entrarem em vigor constitui aceitação dessas alterações.
3.1. A aplicação Smart Book não exige uma conta para a leitura e tradução básicas, e a
instalação é gratuita. A criação de uma conta (através do Google, da Apple ou de email) é opcional e
permite a sincronização entre dispositivos e a associação de compras.
3.2. O Utilizador é uma pessoa singular que instalou a aplicação Smart Book.
3.3. Ao instalar a aplicação, o Utilizador aceita este Acordo e assume os direitos e
obrigações nele estabelecidos.
3.4. Ao utilizar a aplicação, o Utilizador não deve:
4.1. Neste Acordo, o Licenciante da aplicação Smart Book é Stanislau Kurs, programador de software
independente, ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, Polónia.
Email: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Quaisquer pedidos, propostas e reclamações dirigidos ao Licenciante em relação a este Acordo
e ao funcionamento da aplicação, ou à alegada violação de direitos de terceiros, devem ser
enviados para o endereço de email indicado na cláusula 4.1.
4.3. O Licenciante deve cumprir a legislação aplicável, este Acordo e outros documentos elaborados pelo
Licenciante para regular o acesso às funções da aplicação.
4.4. Nada neste Acordo confere ao Utilizador o direito de utilizar o nome comercial, as marcas, os nomes de
domínio ou outros identificadores do Licenciante. Qualquer direito desse tipo só pode ser concedido num acordo
escrito com o Licenciante.
4.5. O Licenciante tem o direito de:
4.6. O Licenciante envidará os seus melhores esforços e reserva-se o direito de excluir da aplicação qualquer
informação negligente, imprecisa, ofensiva, incorreta ou intencionalmente incompleta.
4.7. Em nenhuma circunstância o Licenciante será responsável perante os Utilizadores ou terceiros por quaisquer
danos diretos, indiretos ou incidentais, incluindo perda de lucros ou de dados, ou danos reputacionais,
decorrentes da utilização da aplicação ou da colocação não autorizada, por Utilizadores, de propriedade
intelectual de terceiros na aplicação.
5.1. A aplicação Smart Book é propriedade intelectual do Licenciante e está protegida pela
legislação de propriedade intelectual aplicável e por tratados internacionais. Todos os direitos reservados.
5.2. Nenhum conteúdo pode ser copiado, reprocessado, distribuído, publicado, transferido, cedido, vendido ou
de outra forma utilizado, no todo ou em parte, sem a autorização prévia do titular dos direitos, exceto quando
o titular dos direitos tenha expressamente permitido a utilização livre.
5.3. Qualquer utilização da aplicação ou do seu conteúdo que não a autorizada neste Acordo ou expressamente
permitida pelo titular dos direitos é proibida sem a autorização prévia por escrito do titular dos
direitos.
5.4. Salvo quando expressamente indicado neste Acordo, nada aqui deve ser interpretado como uma transferência de
direitos exclusivos sobre o conteúdo.
6.1. Os Utilizadores subscrevem os serviços da Smart Book e gerem as definições da sua subscrição através da App
Store e/ou do Google Play (ou, quando aplicável, do fornecedor de pagamento utilizado na compra).
6.2. Para gerir uma subscrição, o Utilizador deve seguir as instruções oficiais da Apple/Google em
support.apple.com/HT202039 e
support.google.com/googleplay,
respetivamente.
6.3. A aplicação não fornece censura ou controlo automatizado das atividades dos Utilizadores, exceto no que
respeita a medidas técnicas que o Licenciante possa implementar para prevenir a violação de direitos de
propriedade intelectual de terceiros.
6.4. O Licenciante pode alterar o design, o conteúdo e as funções da aplicação a qualquer momento, com ou
sem aviso prévio.
6.5. O Licenciante pode utilizar informação estatística agregada sobre a utilização da aplicação para os
fins descritos na Política de Privacidade acima, incluindo a melhoria do serviço.
7.1. Este Acordo constitui a totalidade do acordo entre o Utilizador e o Licenciante relativamente à utilização
da aplicação Smart Book e substitui quaisquer acordos anteriores entre eles.
7.2. Este Acordo rege-se pela legislação aplicável. As matérias não reguladas por este Acordo regem-se
pela lei aplicável no local de residência do Licenciante.
7.3. Ao aceitar este Acordo (cláusula 2.3), o Utilizador consente no tratamento dos seus dados
pessoais conforme descrito na Política de Privacidade acima.
7.4. Ao aceitar este Acordo (cláusula 2.3), o Utilizador confirma que leu e compreendeu
as tarifas estabelecidas pelo Licenciante para a utilização da aplicação.
7.5. O Licenciante não garante quaisquer resultados específicos decorrentes da utilização da aplicação.
7.6. Em nenhuma circunstância o Licenciante ou os seus representantes serão responsáveis perante o Utilizador ou qualquer terceiro
por quaisquer danos indiretos, consequenciais ou incidentais, incluindo perda de lucros ou de dados ou
danos reputacionais, decorrentes da utilização da aplicação ou do seu conteúdo, mesmo que o Licenciante tenha
sido avisado da possibilidade de tais danos.
7.7. Em caso de qualquer litígio relacionado com este Acordo, o Utilizador e o Licenciante envidarão os seus melhores
esforços para o resolver por negociação; não sendo isso possível, o litígio será resolvido nos termos da
legislação aplicável.
7.8. Este Acordo entra em vigor para o Utilizador no momento da aceitação e permanece em vigor por um período
ilimitado.
7.9. Este Acordo, juntamente com a Política de Privacidade acima e quaisquer termos que aceite ao comprar
funcionalidades adicionais, contém a totalidade do acordo entre o Utilizador e a Smart Book relativamente à utilização
do serviço.