Personvernerklæring & bruksvilkår

1. Oversikt

Med Smart Book kan du lese bøker (EPUB, FB2, TXT og våre egne .sb/.sb2-formater) med oversettelse rett i teksten, ordboksoppslag, ordinnlæring, opplesning og valgfri synkronisering mellom enheter. Mye av dataene dine — biblioteket ditt, leseposisjonen, lagrede ord og statistikk — ligger bare på enheten din. Enkelte funksjoner sender data til serverne våre eller til tredjeparter, og denne erklæringen beskriver nøyaktig hvilke.

2. Hvem er ansvarlig

Smart Book utvikles og driftes av Stanislau Kurs, en uavhengig programvareutvikler (KursX). Utvikleren bestemmer formålene med og midlene for behandlingen som beskrives her, og er den du kan kontakte om dataene dine:

• E-post: apps.kursx@gmail.com

3. Data vi samler inn

Data du oppgir

• Kontodata (valgfritt). Du kan bruke Smart Book uten konto. Hvis du oppretter en, samler vi inn e-postadressen din og et passord (lagret kun som en hash), eller — hvis du logger inn med Google eller Apple (Apple-innlogging på iOS) — identitetstokenet fra den leverandøren, som inneholder kontoidentifikatoren din, e-postadresse, navn og, for Google, profilbilde og språkinnstilling. Med konto får du synkronisering mellom enheter og kobling av kjøpene dine.
• Innhold du lager. Bøker du importerer, bokmerker, notater og markeringer (fritekst du skriver), ordene og avsnittene du velger, lesefremdriften din, lærte/kjente ord og statistikk per bok. Det meste av dette blir liggende på enheten din; noe synkroniseres hvis du velger det (se Synkronisering & sikkerhetskopier) eller sendes for å bli oversatt (se Oversettelse & KI).
• Dine egne leverandørnøkler (BYOK). Hvis du legger inn din egen API-nøkkel og modellnavn for en oversettelses- eller KI-leverandør, lagres de kryptert på enheten din og sendes bare til leverandøren du har valgt — aldri til oss.
• Brukerstøtte & tilbakemeldinger. Meldinger du sender oss, inkludert e-postadressen din.

Data som samles inn automatisk

• Enhets- & installasjonsidentifikatorer (Android). For å attribuere installasjoner, støtte synkronisering mellom flere enheter og hindre misbruk sender Android-appen serveren vår et sett med identifikatorer: Android-ID-en, et enhetsfingeravtrykk, Google Services Framework-ID-en, MediaDRM-ID-en, build-fingeravtrykket, installasjonskilden/butikken din, appversjon, tidssone, region og språk, samt Google Play-installasjonshenvisningen (som kan inneholde en klikkidentifikator fra Google Ads, «gclid»). En enhet som kommer fra en annonsekampanje, blir merket tilsvarende. iOS-appen samler ikke inn dette.
• Annonse-ID (Android). Når annonser vises, leser annonse-SDK-ene enhetens Google Advertising ID (se Annonser).
• Push-token. Et registreringstoken fra Firebase Cloud Messaging (et APNs-token på iOS) slik at vi kan sende varsler; enheten abonnerer på et «book»-emne og et emne for grensesnittspråket ditt.
• Bruk & diagnostikk. Analysehendelser, krasjrapporter og ytelsesmålinger (se Analyse & diagnostikk).

4. Oversettelse, ordbok & KI

Oversettelse er kjernen i Smart Book, og hvordan teksten din håndteres avhenger av hvilken modus du bruker.

Innebygd oversettelse & ordbok på nett

Når du oversetter et ord, en frase eller et avsnitt på nett, sendes den valgte teksten — sammen med konteksten rundt og en bokidentifikator — til serverne våre (smart-book.net og de regionale speilene ru., us., nl.smart-book.net), som videresender den til den valgte tredjepartstjenesten og returnerer resultatet. Leverandørene omfatter Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara og Oxford for oversettelse og ordboksoppslag, og — for KI-oversettelser som bruker våre egne nøkler — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini og DeepSeek (med OpenRouter som reserve). For å gjøre oversettelsen raskere og rimeligere blir resultatene bufret på serverne våre. Enkelte ordoppslag (Google, Reverso) hentes direkte fra enheten din til leverandøren, og det tolkede resultatet legges også i den delte bufferen vår.

KI-oversettelse med din egen nøkkel (BYOK)

Hvis du oppgir din egen nøkkel til en KI-leverandør, sendes teksten — med konteksten sin og, for egendefinerte ledetekster, bokens tittel og forfatter — direkte fra enheten din til leverandøren du har valgt (for eksempel Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL, eller et egendefinert endepunkt du selv setter opp). Den går ikke via serverne våre, og disse resultatene bufres kun i appens lokale database.

5. Tekst-til-tale (opplesning)

Leseren leser bøker høyt med enhetens innebygde tekst-til-tale-motor (system-TTS på Android eller talesyntesen til Apple). I den modusen behandles teksten på enheten din av motoren du har valgt.

KI-stemmer leveres gjennom en egen, valgfri «Smart Book synthesizer»-app som du installerer og velger som opplesningsmotor. Hvis du velger en KI-stemme som ElevenLabs, sendes teksten som skal leses, via serveren vår til ElevenLabs for å generere lyden.

6. Analyse, krasjrapportering & ytelse

Smart Book bruker Google Firebase for å forstå hvordan appen brukes og for å holde den stabil:

• Firebase Analytics — navngitte hendelser som å åpne en skjerm, opprette en bok, legge til et notat, legge til en API-nøkkel eller se et prøvetilbud, samt brukeregenskaper som språkparet ditt, installasjonsbutikk og abonnements-/premiumstatus.
• Firebase Crashlytics — krasj- og feilrapporter, inkludert stakksporinger, tilstanden til enheten/operativsystemet og diagnostiske spor som appen legger ved.
• Firebase Performance Monitoring — automatiske målinger av appstart, skjermoppdatering og nettverksforespørsler.

Appen bruker ikke klassisk Google Analytics for nett, og analysehendelser er deaktivert i debug-versjoner.

7. Annonser (kun Android)

Den gratis Android-appen kan vise annonser. Annonser leveres gjennom Unity LevelPlay / IronSource, med Yandex Ads som reserve (utenfor Ukraina); mediering kan involvere Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads og myTarget (VK). Disse SDK-ene kan lese Google Advertising ID-en din og samle inn data om enheten og annonseinteraksjoner (visninger, klikk, belønninger).

8. Kjøp & abonnementer

Kjøp og abonnementer behandles av plattformbutikken — Google Play Billing på Android, Apple på iOS — eller, for brukere i Russland, av YooKassa. Vi mottar og lagrer kjøps- og kvitteringsdata (kjøps-/transaksjonstokener, ordre- og produktidentifikatorer, tidsstempler og abonnementsstatus) og verifiserer dem på serversiden hos Google og Apple. Vi mottar eller lagrer aldri hele kortnummeret ditt; kortopplysninger håndteres av butikken eller betalingsleverandøren.

9. Synkronisering mellom enheter & sikkerhetskopier

Hvis du er logget inn med en kvalifisert konto (premium), kan du synkronisere lesedataene dine på tvers av enheter. I så fall lagrer vi følgende på serverne våre, knyttet til kontoen din:

• metadata om bokbiblioteket ditt og sikkerhetskopier av bokfiler (lagret som ZIP-filer under din numeriske kontoidentifikator på storage.smart-book.net);
• bokmerkene dine og leseposisjonen din;
• notatene og markeringene dine, inkludert friteksten du skriver; og
• lesetidsstatistikken din.

Samlet lesetid kan vises på en resultatliste som viser visningsnavnet ditt (fra Google-/Apple-profilen eller e-posten din) og plasseringen din for andre brukere. Lærte/kjente ord og statistikk per bok blir bare liggende på enheten din; du kan eksportere dem lokalt til Anki eller til den separate følgeappen SmartDictionary, men de lastes ikke opp til serverne våre.

10. Nettstedet (smart-book.net)

For hvert besøk på nettstedet vårt registrerer vi sidebanen, nettleserspråket ditt, henvisningssiden, eventuelle kampanjeparametere (UTM) og user agent-en din, og vi utleder en omtrentlig plassering på landnivå ved hjelp av en lokal geolokaliseringsdatabase uten nettilkobling (ikke mer presis enn landet). Vi registrerer også utgående klikk og nedlastinger. Dette er vår egen førsteparts analyse, lagret i vår egen database; de offentlige sidene bruker ingen tredjepartsanalyse eller annonsepiksler.

Nettstedet setter kun egne informasjonskapsler, ingen fra tredjeparter: sb_geo_seen husker at du lukket banneret «bytt til nettstedet for din region»; sb_utm tar vare på kampanjeparameterne (UTM) fra lenken du kom inn via i 30 dager, slik at en nedlasting fortsatt tilskrives kampanjen som førte deg hit; innlogging legger til informasjonskapslene som holder deg innlogget; og én ekstra informasjonskapsel brukes kun til operatørens administrasjonspanel. Demovideoen lastes fra YouTube først etter at du trykker på play — og da kan Google motta IP-adressen din og eventuelle YouTube-informasjonskapsler.

11. Hvem vi deler data med

Vi deler data med følgende kategorier av databehandlere, kun i den grad det er nødvendig for å levere funksjonene ovenfor. Hver av dem opptrer under sin egen personvernerklæring.

Vi selger ikke personopplysningene dine. Vi kan utlevere data hvis loven krever det, eller for å beskytte rettighetene, sikkerheten og integriteten til Smart Book og appens brukere.

12. Overføring av data til utlandet

Smart Book drives internasjonalt, og databehandlerne våre befinner seg i flere land. Avhengig av hvilke funksjoner du bruker, kan dataene dine behandles i USA (for eksempel Google/Firebase, OpenAI, Anthropic og ElevenLabs), i Russland (for eksempel Yandex, myTarget/VK og ru.smart-book.net-verten vår), i Kina (Pangle og Mintegral) og på serverne våre i andre regioner. Ved å bruke disse funksjonene forstår du at dataene dine kan overføres til og behandles i andre land enn ditt eget.

13. Lagringstid

Data på enheten din blir liggende til du sletter dem i appen eller avinstallerer Smart Book. Data på serverne våre — kontoopplysninger, synkronisert innhold og sikkerhetskopier, kjøpsdata, oversettelsesbufferen og nettstedsanalyse — oppbevares så lenge det er nødvendig for å levere tjenesten og for å oppfylle juridiske og sikkerhetsmessige forpliktelser; oversettelsesbufferen og analysedataene kan oppbevares på lang sikt. Data hos tredjeparts databehandlere oppbevares i tråd med deres egne retningslinjer. Når du sletter kontoen din, fjerner vi kontoen og innloggingsdataene dine (se nedenfor).

14. Dine rettigheter & valg

I den grad gjeldende lov tillater det, kan du be om innsyn i, retting av eller sletting av personopplysningene dine, protestere mot eller begrense visse former for behandling, og trekke tilbake samtykke når som helst. Du har også praktiske valgmuligheter i appen og på enheten din:

• Tilbakestill eller begrens annonse-ID-en din, og reserver deg mot persontilpassede annonser, i enhetsinnstillingene (Android).
• Slå av varsler i enhets- eller appinnstillingene.
• Bruk offline oversettelse for å holde teksten din på enheten.
• La være å logge inn, så holdes biblioteket og lesedataene dine kun lokalt.

For å utøve en rettighet, kontakt oss på apps.kursx@gmail.com. Du kan også klage til den lokale personvernmyndigheten din.

15. Slette dataene dine

Du kan slette kontoen din selv på smart-book.net/user/delete: oppgi e-postadressen din og bekreft via lenken vi sender deg. Dette fjerner kontoen din og innloggingsdataene dine fra Google/Apple/e-post. Hvis du også vil ha fjernet synkronisert innhold og sikkerhetskopier av bøker, eller trenger hjelp, send e-post til apps.kursx@gmail.com, så følger vi opp forespørselen din.

16. Barn

Smart Book er ikke rettet mot barn under 13 år (eller den høyere aldersgrensen som gjelder i landet ditt, for eksempel 16 år i deler av EØS). Vi samler ikke bevisst inn personopplysninger fra barn under den alderen. Hvis du tror et barn har gitt oss data, kontakt oss, så sletter vi dem.

17. Sikkerhet

Vi bruker HTTPS for data under overføring, lagrer dine egne leverandørnøkler i appens krypterte lagring og verifiserer kjøp på serversiden. Ingen metode for overføring eller lagring er helt sikker, så vi kan ikke garantere absolutt sikkerhet, men vi arbeider for å beskytte dataene dine mot uautorisert tilgang.

18. Endringer i denne erklæringen

Vi kan oppdatere denne erklæringen etter hvert som appen utvikler seg. Datoen for «sist oppdatert» øverst viser gjeldende versjon, og vesentlige endringer vil fremgå her. Fortsatt bruk av Smart Book etter en oppdatering betyr at du godtar den reviderte erklæringen.

19. Kontakt

Spørsmål om denne erklæringen eller dataene dine? Send e-post til apps.kursx@gmail.com.

Bruksvilkår

Du kan si opp abonnementet ditt og be om refusjon, uten gebyr eller forpliktelser. Refusjoner håndteres av Google og Apple (eller YooKassa for kjøp gjort gjennom dem), ikke av Smart Book.

1. Definisjoner brukt i avtalen

1.1. Denne brukeravtalen er et offentlig tilbud. Faktisk bruk av Smart Book-applikasjonen av Brukeren anses som aksept av vilkårene i denne avtalen.
1.2. Brukeren er en person som har akseptert denne avtalen ved å bruke Smart Book-applikasjonen.
1.3. Lisensgiveren er innehaveren av eneretten til Smart Book-applikasjonen.

2. Avtalens status

2.1. Denne avtalen er utarbeidet av Lisensgiveren og fastsetter vilkårene for bruk av Smart Book-applikasjonen samt rettighetene og pliktene til Brukerne og Lisensgiveren.
2.2. Denne avtalen er bindende for Brukeren og Lisensgiveren. Avtalens gjenstand er å gi Brukeren tilgang til Smart Book-applikasjonen og dens funksjoner. Alle dokumenter som regulerer tilgang til applikasjonens funksjoner, er en integrert del av denne avtalen.
2.3. Brukeren bør lese denne avtalen ved installasjon av Smart Book-applikasjonen. Installasjon av applikasjonen innebærer Brukerens fullstendige og ubetingede aksept av denne avtalen.
2.4. Denne avtalen kan endres og/eller suppleres av Lisensgiveren uten særskilt varsel. Den er et offentlig og allment tilgjengelig dokument, og Lisensgiveren anbefaler at Brukerne gjennomgår den jevnlig. Fortsatt bruk av applikasjonen etter at endringer har trådt i kraft, utgjør aksept av disse endringene.

3. Brukeren

3.1. Smart Book-applikasjonen krever ingen konto for grunnleggende lesing og oversettelse, og installasjon er gratis. Å opprette en konto (via Google, Apple eller e-post) er valgfritt og gir synkronisering mellom enheter og kobling av kjøp.
3.2. Brukeren er en fysisk person som har installert Smart Book-applikasjonen.
3.3. Ved å installere applikasjonen godtar Brukeren denne avtalen og påtar seg rettighetene og pliktene som er fastsatt i den.
3.4. Ved bruk av applikasjonen skal Brukeren ikke:

• bruke applikasjonen på annen måte enn gjennom grensesnittet Lisensgiveren stiller til rådighet, med unntak av der det er uttrykkelig godkjent i en egen avtale med Lisensgiveren;
• gjengi, duplisere, kopiere, selge, omsette eller videreselge tilgang til applikasjonen for noe formål, med unntak av der det er uttrykkelig godkjent i en egen avtale med Lisensgiveren.

4. Lisensgiveren

4.1. I denne avtalen menes med Lisensgiveren av Smart Book-applikasjonen Stanislau Kurs, en uavhengig programvareutvikler. E-post: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Alle henvendelser, forslag og krav rettet til Lisensgiveren i forbindelse med denne avtalen og applikasjonens virkemåte, eller påstått krenkelse av tredjeparts rettigheter, skal sendes til e-postadressen i punkt 4.1.
4.3. Lisensgiveren skal overholde gjeldende lov, denne avtalen og andre dokumenter utarbeidet av Lisensgiveren for å regulere tilgangen til applikasjonens funksjoner.
4.4. Ingenting i denne avtalen gir Brukeren rett til å bruke Lisensgiverens firmanavn, varemerker, domenenavn eller andre kjennetegn. Enhver slik rett kan kun gis i en skriftlig avtale med Lisensgiveren.
4.5. Lisensgiveren skal ha rett til å:

• når som helst, etter eget skjønn, endre applikasjonens design, innhold og struktur, og endre eller supplere skriptene, programvaren og andre objekter som benyttes;
• suspendere, begrense eller trekke tilbake en Brukers tilgang til hele eller deler av applikasjonen, med eller uten forhåndsvarsel;
• etter eget skjønn og uten forhåndsvarsel endre, forbedre, begrense, suspendere eller avslutte driften av applikasjonen og enhver del av den og dens materiale.

4.6. Lisensgiveren skal gjøre sitt beste og forbeholder seg retten til å fjerne fra applikasjonen enhver uaktsom, unøyaktig, støtende, uriktig eller bevisst ufullstendig informasjon.
4.7. Lisensgiveren skal ikke under noen omstendighet være ansvarlig overfor Brukere eller tredjeparter for direkte, indirekte eller tilfeldige skader, herunder tap av fortjeneste eller data, eller omdømmetap, som oppstår som følge av bruk av applikasjonen eller av at Brukere uautorisert har lagt ut tredjeparts immaterielle rettigheter i applikasjonen.

5. Immaterielle rettigheter

5.1. Smart Book-applikasjonen er Lisensgiverens immaterielle eiendom og er beskyttet av gjeldende lovgivning om immaterielle rettigheter og internasjonale traktater. Alle rettigheter er forbeholdt.
5.2. Ikke noe innhold kan kopieres, bearbeides, distribueres, publiseres, lastes ned, overføres, selges eller på annen måte brukes helt eller delvis uten forhåndssamtykke fra rettighetshaveren, med unntak av der rettighetshaveren uttrykkelig har tillatt fri bruk.
5.3. Enhver bruk av applikasjonen eller innholdet i den utover det som er godkjent i denne avtalen eller uttrykkelig tillatt av rettighetshaveren, er forbudt uten forhåndssamtykke skriftlig fra rettighetshaveren.
5.4. Med mindre det er uttrykkelig angitt i denne avtalen, skal ingenting her tolkes som en overføring av eneretter til innholdet.

6. Abonnementer og applikasjonens funksjonalitet

6.1. Brukere abonnerer på Smart Book-tjenester og administrerer abonnementsinnstillingene sine gjennom App Store og/eller Google Play (eller, der det er relevant, betalingsleverandøren som ble brukt ved kjøpet).
6.2. For å administrere et abonnement bør Brukeren følge de offisielle instruksjonene fra Apple/Google på support.apple.com/HT202039 og support.google.com/googleplay, henholdsvis.
6.3. Applikasjonen tilbyr ikke automatisert sensur eller kontroll av Brukernes aktiviteter, med unntak av tekniske tiltak Lisensgiveren kan iverksette for å hindre krenkelse av tredjeparts immaterielle rettigheter.
6.4. Lisensgiveren kan når som helst endre applikasjonens design, innhold og funksjoner, med eller uten forhåndsvarsel.
6.5. Lisensgiveren kan bruke aggregert statistisk informasjon om bruken av applikasjonen til formålene beskrevet i personvernerklæringen ovenfor, herunder å forbedre tjenesten.

7. Avsluttende bestemmelser

7.1. Denne avtalen utgjør hele avtalen mellom Brukeren og Lisensgiveren om bruk av Smart Book-applikasjonen og erstatter alle tidligere avtaler mellom dem.
7.2. Denne avtalen er underlagt gjeldende lov. Forhold som ikke er regulert av denne avtalen, skal reguleres av loven som gjelder på Lisensgiverens bosted.
7.3. Ved å akseptere denne avtalen (punkt 2.3) samtykker Brukeren til behandling av sine personopplysninger slik det er beskrevet i personvernerklæringen ovenfor.
7.4. Ved å akseptere denne avtalen (punkt 2.3) bekrefter Brukeren å ha lest og forstått gebyrene Lisensgiveren har fastsatt for bruk av applikasjonen.
7.5. Lisensgiveren garanterer ingen bestemte resultater av bruken av applikasjonen.
7.6. Lisensgiveren eller dennes representanter skal ikke under noen omstendighet være ansvarlige overfor Brukeren eller tredjeparter for indirekte skader, følgeskader eller tilfeldige skader, herunder tap av fortjeneste eller data eller omdømmetap, som oppstår som følge av bruk av applikasjonen eller innholdet i den, selv om Lisensgiveren var informert om muligheten for slike skader.
7.7. Ved enhver tvist knyttet til denne avtalen skal Brukeren og Lisensgiveren gjøre sitt beste for å løse den ved forhandlinger; hvis dette ikke lykkes, skal tvisten løses i samsvar med gjeldende lov.
7.8. Denne avtalen trer i kraft for Brukeren ved aksept og gjelder på ubestemt tid.
7.9. Denne avtalen, sammen med personvernerklæringen ovenfor og eventuelle vilkår du godtar ved kjøp av tilleggsfunksjoner, inneholder hele avtalen mellom deg og Smart Book om bruk av tjenesten.