Политика конфиденциальности & Условия использования

1. Обзор

Smart Book позволяет читать книги (EPUB, FB2, TXT, а также наши собственные форматы .sb/.sb2) со встроенным переводом, поиском по словарю, изучением слов, озвучиванием и, по желанию, синхронизацией между устройствами. Значительная часть ваших данных — библиотека, позиция чтения, сохранённые слова и статистика — хранится только на вашем устройстве. Некоторые функции отправляют данные на наши серверы или третьим сторонам, и эта политика подробно описывает, какие именно.

2. Кто несёт ответственность

Smart Book разрабатывается и управляется Stanislau Kurs, независимым разработчиком программного обеспечения (KursX). Разработчик определяет цели и способы описанной здесь обработки данных и является той стороной, к которой вы можете обратиться по вопросам ваших данных:

• Электронная почта: apps.kursx@gmail.com

3. Какие данные мы собираем

Данные, которые вы предоставляете

• Данные учётной записи (необязательно). Вы можете пользоваться Smart Book без учётной записи. Если вы её создаёте, мы собираем ваш адрес электронной почты и пароль (хранится только в виде хеша) или — если вы входите через Google или Apple (вход через Apple на iOS) — токен идентификации от этого провайдера, который содержит идентификатор вашей учётной записи, адрес электронной почты, имя и, для Google, фотографию профиля и языковой стандарт. Учётные записи открывают доступ к синхронизации между устройствами и связывают ваши покупки.
• Создаваемый вами контент. Импортируемые вами книги, закладки, заметки и выделения (произвольный текст, который вы пишете), выбираемые вами слова и фрагменты, ваш прогресс чтения, изученные/известные слова и статистика по каждой книге. Большая часть этого остаётся на вашем устройстве; часть синхронизируется, если вы это включаете (см. Синхронизация & резервные копии), или передаётся для перевода (см. Перевод & AI).
• Ваши собственные ключи провайдеров (BYOK). Если вы вводите собственный API‑ключ провайдера перевода или AI и название модели, они хранятся в зашифрованном виде на вашем устройстве и отправляются только выбранному вами провайдеру — но никогда нам.
• Поддержка & обратная связь. Сообщения, которые вы нам отправляете, включая ваш адрес электронной почты.

Данные, собираемые автоматически

• Идентификаторы устройства & установки (Android). Для атрибуции установок, поддержки синхронизации между несколькими устройствами и предотвращения злоупотреблений приложение для Android отправляет на наш сервер набор идентификаторов: Android ID, «отпечаток» устройства, идентификатор Google Services Framework, идентификатор MediaDRM, «отпечаток» сборки, источник/магазин установки, версию приложения, часовой пояс, регион и языковой стандарт, а также источник установки Google Play (install referrer), который может содержать идентификатор клика Google Ads — «gclid». Устройство, пришедшее из рекламной кампании, помечается соответствующим образом. Приложение для iOS этого не собирает.
• Рекламный идентификатор (Android). Когда показывается реклама, рекламные SDK считывают Google Advertising ID вашего устройства (см. Реклама).
• Push‑токен. Регистрационный токен Firebase Cloud Messaging (токен APNs на iOS), чтобы мы могли отправлять уведомления; устройство подписывается на тему «book» и тему для языка вашего интерфейса.
• Использование & диагностика. События аналитики, отчёты о сбоях и трассировки производительности (см. Аналитика & диагностика).

4. Перевод, словарь & AI

Перевод — это сердце Smart Book, и то, как обрабатывается ваш текст, зависит от того, какой режим вы используете.

Встроенный онлайн‑перевод & словарь

Когда вы переводите слово, фразу или абзац онлайн, выбранный текст — вместе с окружающим контекстом и идентификатором книги — отправляется на наши серверы (smart-book.net и его региональные зеркала ru., us., nl.smart-book.net), которые пересылают его выбранному стороннему движку и возвращают результат. В число провайдеров входят Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara и Oxford для перевода и поиска по словарю, а — для AI‑переводов, использующих наши собственные ключи, — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini и DeepSeek (с OpenRouter в качестве запасного варианта). Чтобы сделать перевод быстрее и дешевле, результаты кэшируются на наших серверах. Некоторые словарные запросы (Google, Reverso) выполняются напрямую с вашего устройства к провайдеру, и разобранный результат также добавляется в наш общий кэш.

AI‑перевод с собственным ключом (BYOK)

Если вы предоставляете собственный ключ AI‑провайдера, текст — вместе с его контекстом и, для пользовательских промптов, названием и автором книги — отправляется напрямую с вашего устройства выбранному вами провайдеру (например, Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL или на настроенную вами пользовательскую конечную точку). Он не проходит через наши серверы, и эти результаты кэшируются только в локальной базе данных приложения.

5. Синтез речи (озвучивание)

Читалка озвучивает книги с помощью встроенного в ваше устройство движка синтеза речи (системный TTS в Android или синтезатор речи Apple). В этом режиме текст обрабатывается на вашем устройстве выбранным вами движком.

AI‑голоса предоставляются через отдельное необязательное приложение «синтезатор Smart Book», которое вы устанавливаете и выбираете в качестве движка озвучивания. Если вы выбираете AI‑голос, например ElevenLabs, произносимый текст отправляется через наш сервер в ElevenLabs для генерации аудио.

6. Аналитика, отчёты о сбоях & производительность

Smart Book использует Google Firebase, чтобы понимать, как используется приложение, и поддерживать его стабильность:

• Firebase Analytics — именованные события, такие как открытие экрана, создание книги, добавление заметки, добавление API‑ключа или показ пробного предложения, а также свойства пользователя, такие как ваша языковая пара, магазин установки и статус подписки/премиум.
• Firebase Crashlytics — отчёты о сбоях и ошибках, включая трассировки стека, состояние устройства/ОС и диагностические «хлебные крошки», которые прикрепляет приложение.
• Firebase Performance Monitoring — автоматические замеры времени запуска приложения, отрисовки экранов и сетевых запросов.

Приложение не использует классический веб‑сервис Google Analytics, и события аналитики отключены в отладочных сборках.

7. Реклама (только Android)

Бесплатное приложение для Android может показывать рекламу. Реклама показывается через Unity LevelPlay / IronSource, с Yandex Ads в качестве запасного варианта (за пределами Украины); в медиации могут участвовать Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads и myTarget (VK). Эти SDK могут считывать ваш Google Advertising ID и собирать данные об устройстве и взаимодействии с рекламой (показы, клики, вознаграждения).

8. Покупки & подписки

Покупки и подписки обрабатываются магазином платформы — Google Play Billing на Android, Apple на iOS — или, для пользователей в России, сервисом YooKassa. Мы получаем и храним данные о покупках и чеках (токены покупок/транзакций, идентификаторы заказов и товаров, отметки времени и статус подписки) и проверяем их на стороне сервера с Google и Apple. Мы никогда не получаем и не храним полный номер вашей карты; данные карты обрабатываются магазином или платёжным провайдером.

9. Синхронизация & резервные копии между устройствами

Если вы вошли с подходящей (премиум) учётной записью, вы можете синхронизировать данные чтения между устройствами. В этом случае мы храним на наших серверах, привязанными к вашей учётной записи:

• метаданные вашей книжной библиотеки и резервные копии файлов книг (хранятся в виде файлов ZIP под числовым идентификатором вашей учётной записи на storage.smart-book.net);
• ваши закладки и позицию чтения;
• ваши заметки и выделения, включая произвольный текст, который вы пишете; и
• статистику вашего времени чтения.

Суммарное время чтения может отображаться в таблице лидеров, которая показывает другим пользователям ваше отображаемое имя (из вашего профиля Google/Apple или электронной почты) и место в рейтинге. Ваши изученные/известные слова и статистика по каждой книге остаются только на вашем устройстве; вы можете экспортировать их локально в Anki или в отдельное приложение‑компаньон SmartDictionary, но они не загружаются на наши серверы.

10. Сайт (smart-book.net)

Для каждого посещения нашего сайта мы записываем путь страницы, язык вашего браузера, страницу‑источник перехода, любые параметры кампании (UTM/source) и ваш user agent, а также определяем приблизительное местоположение на уровне страны с помощью локальной офлайн‑базы данных геолокации (не точнее, чем страна). Мы также записываем исходящие клики и загрузки. Это наша собственная аналитика первой стороны, хранящаяся в нашей базе данных; публичные страницы не используют сторонней аналитики или рекламных пикселей.

Сайт устанавливает один функциональный cookie, sb_geo_seen, который запоминает, что вы закрыли баннер «перейти на региональный сайт» (дополнительный cookie используется только для панели администратора оператора). Демонстрационное видео загружается с YouTube только после того, как вы нажмёте воспроизведение, — и в этот момент Google может получить ваш IP‑адрес и любые cookie YouTube.

11. С кем мы делимся данными

Мы делимся данными со следующими категориями обработчиков, только в объёме, необходимом для предоставления описанных выше функций. Каждый из них действует в соответствии со своей собственной политикой конфиденциальности.

Мы не продаём ваши персональные данные. Мы можем раскрывать данные, если этого требует закон, либо для защиты прав, безопасности и целостности Smart Book и его пользователей.

12. Международная передача данных

Smart Book работает по всему миру, и наши обработчики расположены в нескольких странах. В зависимости от того, какие функции вы используете, ваши данные могут обрабатываться в США (например, Google/Firebase, OpenAI, Anthropic и ElevenLabs), в России (например, Yandex, myTarget/VK и наш хост ru.smart-book.net), в Китае (Pangle и Mintegral), а также на наших серверах в других регионах. Используя эти функции, вы понимаете, что ваши данные могут передаваться и обрабатываться в странах, отличных от вашей.

13. Хранение данных

Данные на вашем устройстве сохраняются до тех пор, пока вы не удалите их в приложении или не удалите Smart Book. Данные на наших серверах — сведения об учётной записи, синхронизированный контент и резервные копии, записи о покупках, кэш переводов и аналитика сайта — хранятся столько, сколько необходимо для предоставления сервиса и выполнения юридических обязательств и требований безопасности; кэш переводов и записи аналитики могут храниться долгосрочно. Данные, хранящиеся у сторонних обработчиков, сохраняются в соответствии с их собственными политиками. Когда вы удаляете свою учётную запись, мы удаляем вашу учётную запись и записи входа (см. ниже).

14. Ваши права & возможности выбора

В соответствии с применимым законодательством вы можете запросить доступ к своим персональным данным, их исправление или удаление, возразить против определённой обработки или ограничить её, а также в любой момент отозвать согласие. У вас также есть практические средства управления в приложении и на вашем устройстве:

• Сбросить или ограничить ваш рекламный идентификатор и отказаться от персонализированной рекламы в настройках устройства (Android).
• Отключить уведомления в настройках устройства или приложения.
• Использовать офлайн‑перевод, чтобы ваш текст оставался на устройстве.
• Не входить в учётную запись, чтобы ваша библиотека и данные чтения оставались только локальными.

Чтобы воспользоваться любым правом, свяжитесь с нами по адресу apps.kursx@gmail.com. Вы также можете подать жалобу в местный орган по защите данных.

15. Удаление ваших данных

Вы можете самостоятельно удалить свою учётную запись на smart-book.net/user/delete: введите адрес электронной почты и подтвердите по ссылке, которую мы вам отправим. Это удалит вашу учётную запись и записи входа через Google/Apple/электронную почту. Чтобы также удалить ваш синхронизированный контент и резервные копии книг, или если вам нужна помощь, напишите на apps.kursx@gmail.com, и мы выполним ваш запрос.

16. Дети

Smart Book не предназначен для детей младше 13 лет (или более высокого минимального возраста, установленного в вашей стране, например 16 лет в некоторых странах ЕЭЗ). Мы сознательно не собираем персональные данные детей младше этого возраста. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам данные, свяжитесь с нами, и мы их удалим.

17. Безопасность

Мы используем HTTPS для данных при передаче, храним ваши собственные ключи провайдеров в зашифрованном хранилище приложения и проверяем покупки на стороне сервера. Ни один способ передачи или хранения не является полностью безопасным, поэтому мы не можем гарантировать абсолютную безопасность, но мы работаем над защитой ваших данных от несанкционированного доступа.

18. Изменения в этой политике

Мы можем обновлять эту политику по мере развития приложения. Дата «последнего обновления» вверху отражает текущую версию, и существенные изменения будут отражены здесь. Продолжение использования Smart Book после обновления означает, что вы принимаете изменённую политику.

19. Контакты

Вопросы об этой политике или ваших данных? Пишите на apps.kursx@gmail.com.

Условия использования

Вы можете отменить подписку и запросить возврат средств без штрафов и обязательств. Возвраты обрабатываются Google и Apple (или YooKassa для покупок, сделанных через неё), а не Smart Book.

1. Определения, используемые в соглашении

1.1. Настоящее Пользовательское соглашение является публичной офертой. Фактическое использование приложения Smart Book Пользователем считается принятием условий настоящего Соглашения.
1.2. Пользователь — лицо, принявшее настоящее Соглашение путём использования приложения Smart Book.
1.3. Лицензиар — обладатель исключительных прав на приложение Smart Book.

2. Статус соглашения

2.1. Настоящее Соглашение разработано Лицензиаром и устанавливает условия использования приложения Smart Book, а также права и обязанности Пользователей и Лицензиара.
2.2. Настоящее Соглашение обязательно для Пользователя и Лицензиара. Его предметом является предоставление Пользователю доступа к приложению Smart Book и его функциям. Все документы, регулирующие доступ к функциям приложения, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
2.3. Пользователю следует ознакомиться с настоящим Соглашением при установке приложения Smart Book. Установка приложения означает полное и безоговорочное принятие Пользователем настоящего Соглашения.
2.4. Настоящее Соглашение может изменяться и/или дополняться Лицензиаром без специального уведомления. Оно является публичным, общедоступным документом, и Лицензиар рекомендует Пользователям регулярно с ним знакомиться. Продолжение использования приложения после вступления изменений в силу означает принятие этих изменений.

3. Пользователь

3.1. Приложение Smart Book не требует учётной записи для базового чтения и перевода, а его установка бесплатна. Создание учётной записи (через Google, Apple или электронную почту) необязательно и включает синхронизацию между устройствами и привязку покупок.
3.2. Пользователь — физическое лицо, установившее приложение Smart Book.
3.3. Устанавливая приложение, Пользователь соглашается с настоящим Соглашением и принимает на себя права и обязанности, изложенные в нём.
3.4. При использовании приложения Пользователь не вправе:

• использовать приложение любым способом, кроме как через интерфейс, предоставленный Лицензиаром, за исключением случаев, прямо разрешённых в отдельном соглашении с Лицензиаром;
• воспроизводить, дублировать, копировать, продавать, обменивать или перепродавать доступ к приложению в любых целях, за исключением случаев, прямо разрешённых в отдельном соглашении с Лицензиаром.

4. Лицензиар

4.1. В настоящем Соглашении под Лицензиаром приложения Smart Book понимается Stanislau Kurs, независимый разработчик программного обеспечения. Электронная почта: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Любые запросы, предложения и претензии, адресованные Лицензиару в связи с настоящим Соглашением и функционированием приложения либо предполагаемым нарушением прав третьих лиц, направляются на адрес электронной почты, указанный в пункте 4.1.
4.3. Лицензиар обязуется соблюдать применимое законодательство, настоящее Соглашение и иные документы, разработанные Лицензиаром для регулирования доступа к функциям приложения.
4.4. Ничто в настоящем Соглашении не даёт Пользователю права использовать фирменное наименование, товарные знаки, доменные имена или иные средства индивидуализации Лицензиара. Любое такое право может быть предоставлено только в письменном соглашении с Лицензиаром.
4.5. Лицензиар вправе:

• в любое время по своему усмотрению изменять дизайн, содержание и структуру приложения, а также изменять или дополнять используемые скрипты, программное обеспечение и другие объекты;
• приостанавливать, ограничивать или отзывать доступ Пользователя ко всему приложению или любой его части, с предварительным уведомлением или без него;
• по своему усмотрению и без предварительного уведомления изменять, улучшать, ограничивать, приостанавливать или прекращать работу приложения и любых его частей и материалов.

4.6. Лицензиар прилагает все усилия и оставляет за собой право исключать из приложения любую небрежную, неточную, оскорбительную, некорректную или намеренно неполную информацию.
4.7. Ни при каких обстоятельствах Лицензиар не несёт ответственности перед Пользователями или третьими лицами за любой прямой, косвенный или случайный ущерб, включая упущенную выгоду или потерю данных, либо ущерб репутации, возникший в результате использования приложения или несанкционированного размещения Пользователями объектов интеллектуальной собственности третьих лиц в приложении.

5. Права интеллектуальной собственности

5.1. Приложение Smart Book является интеллектуальной собственностью Лицензиара и охраняется применимым законодательством об интеллектуальной собственности и международными договорами. Все права защищены.
5.2. Никакой контент не может быть скопирован, переработан, распространён, опубликован, загружен, передан, продан или иным образом использован полностью или частично без предварительного разрешения правообладателя, за исключением случаев, когда правообладатель прямо разрешил свободное использование.
5.3. Любое использование приложения или его контента, кроме как разрешённое настоящим Соглашением или прямо допущенное правообладателем, запрещено без предварительного письменного разрешения правообладателя.
5.4. Если иное прямо не указано в настоящем Соглашении, ничто в нём не должно толковаться как передача исключительных прав на контент.

6. Подписки и функциональность приложения

6.1. Пользователи подписываются на сервисы Smart Book и управляют настройками подписки через App Store и/или Google Play (или, где применимо, через платёжного провайдера, использованного при покупке).
6.2. Для управления подпиской Пользователю следует руководствоваться официальными инструкциями Apple/Google по адресам support.apple.com/HT202039 и support.google.com/googleplay соответственно.
6.3. Приложение не осуществляет автоматической цензуры или контроля действий Пользователей, за исключением технических мер, которые Лицензиар может применять для предотвращения нарушения прав интеллектуальной собственности третьих лиц.
6.4. Лицензиар может изменять дизайн, содержание и функции приложения в любое время, с предварительным уведомлением или без него.
6.5. Лицензиар может использовать агрегированную статистическую информацию об использовании приложения в целях, описанных в Политике конфиденциальности выше, в том числе для улучшения сервиса.

7. Заключительные положения

7.1. Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между Пользователем и Лицензиаром в отношении использования приложения Smart Book и заменяет любые предыдущие соглашения между ними.
7.2. Настоящее Соглашение регулируется применимым законодательством. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, регулируются законодательством, применимым по месту жительства Лицензиара.
7.3. Принимая настоящее Соглашение (пункт 2.3), Пользователь даёт согласие на обработку своих персональных данных, как описано в Политике конфиденциальности выше.
7.4. Принимая настоящее Соглашение (пункт 2.3), Пользователь подтверждает, что он ознакомился и понял размер платы, установленной Лицензиаром за использование приложения.
7.5. Лицензиар не гарантирует каких‑либо определённых результатов от использования приложения.
7.6. Ни при каких обстоятельствах Лицензиар или его представители не несут ответственности перед Пользователем или любой третьей стороной за любой косвенный, вытекающий или случайный ущерб, включая упущенную выгоду или потерю данных либо ущерб репутации, возникший в результате использования приложения или его контента, даже если Лицензиар был предупреждён о возможности такого ущерба.
7.7. В случае любого спора, связанного с настоящим Соглашением, Пользователь и Лицензиар прилагают все усилия для его разрешения путём переговоров; при недостижении согласия спор разрешается в соответствии с применимым законодательством.
7.8. Настоящее Соглашение вступает в силу для Пользователя с момента принятия и действует в течение неограниченного срока.
7.9. Настоящее Соглашение вместе с Политикой конфиденциальности выше и любыми условиями, которые вы принимаете при покупке дополнительных функций, содержит полное соглашение между вами и Smart Book в отношении использования сервиса.