Smart Book（「Smart Book」「アプリ」「当社」）は、Android および iOS 向けの電子書籍リーダー兼語学学習アプリであり、 smart-book.net のウェブサイトも含みます。本書は、当社がどのようなデータを、 なぜ処理し、誰と共有するのかを説明するとともに、お客様がアプリをご利用いただく際の条件を定めるものです。
Smart Book では、インライン翻訳、辞書引き、単語学習、読み上げ、そして任意のデバイス間同期を利用しながら、
本（EPUB、FB2、TXT、および当社独自の .sb/.sb2 形式）を読むことができます。
お客様のデータの多く — ライブラリ、読書位置、保存した単語、統計 — は、お客様のデバイス内にのみ保存されます。
一部の機能はデータを当社のサーバーや第三者に送信しますが、本ポリシーではそれがどの機能かを正確に説明します。
プラットフォームに関する注記。広告、デバイスフィンガープリントによるアトリビューション、 インストールリファラーの追跡は、Android アプリのみに適用されます。iOS アプリは Firebase （分析、クラッシュレポート、パフォーマンス、プッシュ通知）を搭載していますが、広告やデバイスフィンガープリントの SDK は一切含みません。
Smart Book は、独立系ソフトウェア開発者（KursX）である Stanislau Kurs によって開発・運営されています。 開発者はデータ管理者であり、ここで説明する処理の目的および手段を決定し、お客様のデータに関して お問い合わせいただける相手です：
データ管理者はポーランド（欧州連合内）に所在するため、Smart Book は GDPR の直接の適用を受けます。当社は EU 内に 所在するため、GDPR 第27条に基づく別途の代理人を選任する必要はありません。当社の主監督機関はポーランドのデータ 保護当局（Urząd Ochrony Danych Osobowych、UODO）です。お客様は、ご自身の国の監督機関に連絡することもできます （セクション14を参照）。
翻訳は Smart Book の中核であり、お客様のテキストがどのように扱われるかは、ご利用のモードによって異なります。
単語・フレーズ・段落をオンラインで翻訳する際、選択したテキストは — 周囲の文脈および書籍の識別子とともに — 当社のサーバー
（smart-book.net とその地域別ミラー ru.、us.、nl.smart-book.net）に
送信され、サーバーが選択された第三者エンジンに転送して結果を返します。プロバイダーには、翻訳および辞書引きのための
Google、Yandex、Microsoft、DeepL、Reverso、Lingvanex、Papago、Lara、Oxford、そして — 当社独自のキーを使用する
AI 翻訳のための — OpenAI、Anthropic（Claude）、Google Gemini、DeepSeek（フォールバックとして OpenRouter）が
含まれます。翻訳をより速く、より安価にするため、結果は当社のサーバーにキャッシュされます。一部の
単語引き（Google、Reverso）は、お客様のデバイスからプロバイダーへ直接取得され、解析された結果も当社の共有キャッシュに
追加されます。
オフライン翻訳はお客様のデバイス内にとどまります。オフライン（デバイス内）翻訳モードを使用する場合、 翻訳はダウンロードした言語モデルを用いてローカルで実行され、テキストが当社や第三者に送信されることは ありません。
お客様ご自身の AI プロバイダーキーを提供する場合、テキストは — その文脈とともに、またカスタムプロンプトの場合は書籍の タイトルと著者とともに — お客様のデバイスから、選択したプロバイダーへ直接送信されます（例：Anthropic、 OpenAI、Google Gemini、DeepSeek、OpenRouter、HuggingFace、Perplexity、Chutes、DeepL、またはお客様が設定する カスタムエンドポイント）。これは当社のサーバーを経由せず、これらの結果はアプリのローカルデータベースにのみキャッシュ されます。
リーダーは、お客様のデバイスに内蔵された音声読み上げエンジン（Android のシステム TTS または Apple の音声合成）を使って 本を読み上げます。このモードでは、テキストはお客様が選択したエンジンによってデバイス上で処理されます。
AI 音声は、お客様がインストールしてナレーションエンジンとして選択する別個の任意アプリ「Smart Book synthesizer」 を通じて提供されます。ElevenLabs などの AI 音声を選択した場合、読み上げるテキストは音声を生成するために当社の サーバーを経由して ElevenLabs に送信されます。
Smart Book は、アプリがどのように使われているかを把握し、安定して動作させるために Google Firebase を使用します。
アプリは従来のウェブ版 Google Analytics を使用しておらず、分析イベントはデバッグビルドでは無効化されています。
無料の Android アプリは広告を表示することがあります。広告は Unity LevelPlay / IronSource を通じて配信され、フォールバック として（ウクライナ以外で）Yandex Ads が使われます。メディエーションには Google AdMob、Meta Audience Network、Pangle （ByteDance）、Mintegral、Unity Ads、myTarget（VK）が関与する場合があります。これらの SDK は、お客様の Google Advertising ID を読み取り、デバイスおよび広告操作のデータ（インプレッション、クリック、リワード）を収集する ことがあります。
広告が表示されない場合。プレミアムまたはサブスクリプション利用者、トライアル／デモ期間中、または 電子ペーパー（Onyx Boox）デバイスでは、広告は表示されません。iOS アプリは広告を一切表示せず、 広告 SDK も含みません。
購入とサブスクリプションは、プラットフォームのストア — Android では Google Play Billing、iOS では Apple — によって、 またはロシアの利用者については YooKassa によって処理されます。当社は購入およびレシートのデータ（購入／取引トークン、 注文および製品の識別子、タイムスタンプ、サブスクリプションの状態）を受領・保存し、Google および Apple とサーバー側で 検証します。当社がお客様のカード番号の全体を受領または保存することは決してありません。カードの詳細はストアまたは 決済プロバイダーが取り扱います。
対象となる（プレミアム）アカウントでサインインしている場合、読書データを複数のデバイス間で同期できます。その場合、当社は 以下をお客様のアカウントに紐づけて当社のサーバーに保存します。
storage.smart-book.net 上の
お客様の数値アカウント識別子のもとに ZIP ファイルとして保存されます）。読書時間の合計は、お客様の表示名（Google／Apple のプロフィールまたはメールから取得）とランキングを他の利用者に表示する リーダーボードに掲載されることがあります。お客様の学習済み／既知の単語と本ごとの統計は、お客様のデバイス内に のみとどまります。これらは Anki または別個のコンパニオンアプリ SmartDictionary へローカルにエクスポート できますが、当社のサーバーにはアップロードされません。
当社のウェブサイトへのアクセスごとに、当社はページのパス、ブラウザの言語、参照元ページ、キャンペーンパラメーター （UTM）、ユーザーエージェントを記録し、ローカルでオフラインの位置情報データベースを用いておおよその 国レベルの位置を推定します（国より細かくはなりません）。また、外部リンクのクリックやダウンロードも 記録します。これは当社独自のファーストパーティ分析であり、当社のデータベースに保存されます。公開ページでは 第三者の分析ツールや広告ピクセルを一切使用しません。
サイトは自社の Cookie のみを設定し、第三者の Cookie は設定しません。sb_geo_seen
は「地域別サイトへ切り替える」バナーを閉じたことを記憶します。sb_utm
は、お客様が来訪したリンクのキャンペーンパラメーター（UTM）を30日間保持し、ダウンロードを来訪のきっかけとなったキャンペーンに帰属させます。ログインすると、ログイン状態を維持する Cookie
が追加されます。さらに1つの Cookie は運営者の管理ダッシュボードにのみ使用されます。デモ動画は、お客様が再生をクリックした後にのみ YouTube から読み込まれます — その時点で、Google
がお客様の IP アドレスや YouTube の Cookie を受け取る場合があります。
当社は、上記の機能を提供するために必要な範囲でのみ、以下のカテゴリーの処理者とデータを共有します。各社はそれぞれ自社の プライバシーポリシーに従って行動します。
| 受領者 | 受け取る内容 | 目的 |
|---|---|---|
| Google Firebase（Analytics、Crashlytics、Performance、Cloud Messaging） | 使用イベント、クラッシュおよびパフォーマンスのデータ、プッシュトークン、Firebase インストール ID | 製品分析、安定性、通知 |
| 広告およびメディエーションのネットワーク — Unity LevelPlay/IronSource、Google AdMob、Yandex Ads、Meta Audience Network、Pangle（ByteDance）、Mintegral、Unity Ads、myTarget/VK （Android のみ） | 広告 ID、デバイスおよび広告操作のデータ | 無料ユーザーへの広告表示 |
| 翻訳および辞書のプロバイダー — Google、Yandex、Microsoft、DeepL、Reverso、Lingvanex、Papago、Lara、Oxford | お客様が翻訳するテキスト／単語と言語ペア | 機械翻訳と辞書引き |
| AI／LLM プロバイダー — OpenAI、Anthropic（Claude）、Google Gemini、DeepSeek、OpenRouter。BYOK モードでは HuggingFace、Perplexity、Chutes、DeepL、またはお客様が設定するカスタムエンドポイントも含みます | テキストとその文脈（カスタムプロンプトの場合は書籍のタイトル／著者も） | AI 翻訳と単語の解説 |
| ElevenLabs （任意の synthesizer アプリ経由の場合のみ） | お客様が読み上げるテキスト | AI 音声合成 |
| 決済プロバイダー — Google Play、Apple、YooKassa | 購入およびレシートのデータ | 購入の処理と検証 |
| メール配信 — Mailgun / Gmail | お客様のメールアドレスと確認リンク | 登録、パスワード再設定、削除のメール |
| Google Play インストールリファラー / Google Ads （Android のみ） | インストールリファラーとクリックデータ | 広告キャンペーンの測定 |
当社はお客様の個人データを販売しません。当社は、法律で義務付けられる場合、または Smart Book とその利用者の権利・安全・ 完全性を保護するために、データを開示することがあります。
Smart Book は国際的に運営されており、当社の処理者は複数の国に所在します。ご利用の機能に応じて、お客様のデータは米国
（例：Google/Firebase、OpenAI、Anthropic、ElevenLabs）、ロシア（例：Yandex、myTarget/VK、当社の
ru.smart-book.net ホスト）、中国（Pangle、Mintegral）、およびその他の地域の当社サーバーで処理される場合が
あります。
当社が EU／EEA、英国またはスイスのユーザーの個人データをその地域外の国に移転する場合、当社は GDPR 第5章で 求められる保護措置のいずれかに依拠します：
特定の移転に適用される保護措置について詳しくお知りになりたい場合は、セクション2に記載の連絡先を通じて当社に お問い合わせいただけます。
お客様のデバイス上のデータは、アプリ内で削除するか Smart Book をアンインストールするまで保持されます。当社のサーバー上の データ — アカウントの詳細、同期されたコンテンツとバックアップ、購入記録、翻訳キャッシュ、ウェブサイトの分析 — は、 サービスを提供し、法的およびセキュリティ上の義務を果たすために必要な期間、保持されます。翻訳キャッシュと分析記録は 長期にわたり保持される場合があります。第三者の処理者が保持するデータは、それぞれのポリシーに従って保持されます。 お客様がアカウントを削除すると、当社はお客様のアカウントとサインイン記録を削除します（下記参照）。
適用される法律に従い、特に EU／EEA、英国またはスイスにお住まいの場合、お客様はご自身の個人データについて以下の 権利を有します：
また、お客様はアプリおよびデバイス上でも実用的な操作を行えます：
いずれかの権利を行使するには、apps.kursx@gmail.com までご連絡ください。 当社は無償で、通常1か月以内に対応します。その際、まずお客様の本人確認をお願いする場合があります。EU／EEA に お住まいの場合、お客様は、居住地、勤務地、または違反があったとされる場所のデータ保護当局に苦情を申し立てることが できます。英国では情報コミッショナー事務局（ICO）に、スイスでは連邦データ保護・情報コミッショナー（FDPIC）に 申し立てることができます。
お客様は、smart-book.net/user/delete でご自身でアカウントを削除 できます。メールアドレスを入力し、当社が送信するリンクから確認してください。これにより、お客様のアカウントと Google／Apple／メールのサインイン記録が削除されます。同期されたコンテンツや書籍のバックアップも削除したい場合、または サポートが必要な場合は、apps.kursx@gmail.com までメールでご連絡いただければ、 ご要望に対応いたします。
Smart Book は、13歳未満のお子様（またはお住まいの国で求められるより高い最低年齢、例えば EEA の一部地域では16歳）を 対象としていません。当社は、その年齢未満のお子様から意図的に個人データを収集することはありません。お子様が当社にデータを 提供したと思われる場合は、当社までご連絡いただければ削除いたします。
当社は、送信中のデータに HTTPS を使用し、お客様ご自身のプロバイダーキーをアプリの暗号化ストレージに保存し、購入を サーバー側で検証します。送信または保存のいかなる方法も完全に安全というわけではないため、当社は絶対的な安全性を保証する ことはできませんが、不正アクセスからお客様のデータを保護するよう努めています。
当社は、アプリの発展に伴い本ポリシーを更新することがあります。冒頭の「最終更新日」は現行版を示しており、重要な変更は ここに反映されます。更新後も Smart Book を引き続き利用することは、改訂版のポリシーに同意したことを意味します。
本ポリシーやお客様のデータについてご質問がありますか？ apps.kursx@gmail.com までメールをお送りください。
EU／EEA または英国にお住まいの場合、当社は GDPR 第6条に基づく法的根拠がある場合にのみ、お客様の個人データを処理 します。根拠は目的によって異なります：
| 目的 | 法的根拠 |
|---|---|
| アプリ、お客様のアカウント、デバイス間同期の提供、ならびに購入およびサブスクリプションの処理 | 契約の履行（Art. 6(1)(b)）— お客様が求めたサービスを提供するため |
| お客様が選択したテキストを、お客様が選ぶ翻訳・辞書・AI エンジンに送信すること（ご自身のキーを使う モードを含む） | 契約の履行／お客様の要求に基づく（Art. 6(1)(b)） |
| 分析、クラッシュレポートおよびパフォーマンス監視、デバイスおよびインストールの識別子、不正利用の防止、 インストールのアトリビューション、サービスの安全確保と改善 | 正当な利益（Art. 6(1)(f)）— Smart Book の運営、安全確保および改善を、お客様の 権利と比較衡量したうえで行うこと |
| パーソナライズ広告および広告 ID の読み取り（Android）、プッシュ通知 | 同意（Art. 6(1)(a)）— デバイスまたはアプリの設定でいつでも撤回できます |
| 購入および税務の記録の保持、ならびに適法な要請への対応 | 法的義務（Art. 6(1)(c)）および法的請求を防御するための当社の正当な利益 |
処理が同意に基づく場合、お客様はいつでも同意を撤回できます。処理が当社の正当な利益に基づく場合、お客様は異議を 唱えることができます（セクション14を参照）。
当社は、専ら自動化された処理のみに基づいて、お客様に法的効果またはそれと同様の重大な影響を及ぼす決定を行うことは ありません（GDPR 第22条）。当社は、限定的で影響の小さい目的 — 例えば、広告キャンペーン経由で到達したデバイスに フラグを付けること、表示する広告を選択すること（Android）、不正利用を検出すること — のために自動化された処理を 利用しますが、これらがお客様に法的効果またはそれと同様の重大な影響を及ぼすことはありません。
お客様は、違約金や義務なしに、サブスクリプションを解約し返金を請求することができます。返金は Smart Book ではなく、 Google および Apple（またはそれを通じて行われた購入については YooKassa）が処理します。
1.1. 本利用規約は公開の申込み（オファー）です。ユーザーによる Smart Book アプリケーションの実際の利用は、本規約の条件への
同意とみなされます。
1.2. ユーザーとは、Smart Book アプリケーションを利用することにより本規約に同意した者をいいます。
1.3. ライセンサーとは、Smart Book アプリケーションに対する独占的権利の保有者をいいます。
2.1. 本規約はライセンサーによって作成され、Smart Book アプリケーションの利用条件、ならびにユーザーおよびライセンサーの
権利と義務を定めるものです。
2.2. 本規約は、ユーザーおよびライセンサーを拘束します。その対象は、Smart Book アプリケーションおよびその機能へのアクセスを
ユーザーに提供することです。アプリケーションの機能へのアクセスを規定するすべての文書は、本規約の不可分の一部を構成
します。
2.3. ユーザーは、Smart Book アプリケーションのインストール時に本規約を読むべきものとします。アプリケーションのインストールは、
ユーザーによる本規約の完全かつ無条件の承諾を意味します。
2.4. 本規約は、特段の通知なくライセンサーによって変更および／または追補されることがあります。本規約は公開され一般に
アクセス可能な文書であり、ライセンサーはユーザーが定期的に確認することを推奨します。変更の発効後もアプリケーションを
引き続き利用することは、当該変更の承諾を構成します。
3.1. Smart Book アプリケーションは、基本的な読書と翻訳にアカウントを必要とせず、インストールは無料です。アカウントの作成
（Google、Apple、またはメール経由）は任意であり、デバイス間同期と購入の紐づけを可能にします。
3.2. ユーザーとは、Smart Book アプリケーションをインストールした個人をいいます。
3.3. アプリケーションをインストールすることにより、ユーザーは本規約に同意し、本規約に定める権利と義務を引き受けます。
3.4. アプリケーションの利用にあたり、ユーザーは次の行為をしてはなりません。
4.1. 本規約において、Smart Book アプリケーションのライセンサーとは、独立系ソフトウェア開発者である Stanislau Kurs
（ul. Złota 7 lok. 28, 00‑019 Warszawa, ポーランド）をいいます。メール：apps.kursx@gmail.com。
4.2. 本規約およびアプリケーションの機能、または第三者の権利の侵害の疑いに関連してライセンサーに宛てられるあらゆる
問い合わせ、提案、請求は、第4.1条に記載のメールアドレスに送付するものとします。
4.3. ライセンサーは、適用される法律、本規約、およびアプリケーションの機能へのアクセスを規制するためにライセンサーが作成した
その他の文書を遵守するものとします。
4.4. 本規約のいかなる規定も、ユーザーにライセンサーの商号、商標、ドメイン名その他の識別標識を使用する権利を与えるもの
ではありません。かかる権利は、ライセンサーとの書面による合意においてのみ付与されることがあります。
4.5. ライセンサーは、次の権利を有するものとします。
4.6. ライセンサーは最善の努力を尽くすものとし、不注意な、不正確な、不快な、誤った、または故意に不完全な情報をアプリケーション
から除外する権利を留保します。
4.7. ライセンサーは、いかなる場合においても、アプリケーションの利用、またはユーザーによる第三者の知的財産のアプリケーション
への無許可の掲載に起因して生じる、利益もしくはデータの損失または信用の毀損を含む、直接的、間接的、または付随的な損害に
ついて、ユーザーまたは第三者に対して責任を負わないものとします。
5.1. Smart Book アプリケーションはライセンサーの知的財産であり、適用される知的財産法および国際条約によって保護されています。
すべての権利は留保されます。
5.2. 著作権者が自由な利用を明示的に許可している場合を除き、いかなるコンテンツも、著作権者の事前の許可なく、その全部または
一部をコピー、再加工、配布、公開、ダウンロード、移転、販売、またはその他の方法で利用することはできません。
5.3. 本規約で許可された方法、または著作権者が明示的に許可した方法以外での、アプリケーションまたはそのコンテンツのいかなる
利用も、著作権者の事前の書面による許可なしには禁止されます。
5.4. 本規約で明示的に定める場合を除き、本規約のいかなる規定も、コンテンツに対する独占的権利の移転と解釈されないものと
します。
6.1. ユーザーは、App Store および／または Google Play（または該当する場合は購入時に使用した決済プロバイダー）を通じて、
Smart Book のサービスをサブスクリプション契約し、サブスクリプションの設定を管理します。
6.2. サブスクリプションを管理するには、ユーザーはそれぞれ
support.apple.com/HT202039 および
support.google.com/googleplay にある Apple／Google の
公式の手順に従うものとします。
6.3. アプリケーションは、第三者の知的財産権の侵害を防止するためにライセンサーが実施することのある技術的措置を除き、ユーザーの
活動の自動的な検閲や管理を行いません。
6.4. ライセンサーは、事前の通知の有無にかかわらず、いつでもアプリケーションのデザイン、コンテンツ、機能を変更することが
あります。
6.5. ライセンサーは、サービスの改善を含む上記プライバシーポリシーに記載された目的のために、アプリケーションの利用に関する
集計された統計情報を使用することがあります。
7.1. 本規約は、Smart Book アプリケーションの利用に関するユーザーとライセンサーとの間の完全な合意を構成し、両者間の従前の
あらゆる合意に優先します。
7.2. 本規約は、適用される法律に準拠します。本規約で規定されていない事項は、ライセンサーの居住地で適用される法律に準拠する
ものとします。
7.3. 本規約（第2.3条）に同意することにより、ユーザーは、上記プライバシーポリシーに記載のとおり、自らの個人データの処理に
同意します。
7.4. 本規約（第2.3条）に同意することにより、ユーザーは、アプリケーションの利用についてライセンサーが定める料金を読み、
理解したことを確認します。
7.5. ライセンサーは、アプリケーションの利用による特定の結果を保証しません。
7.6. ライセンサーまたはその代理人は、いかなる場合においても、アプリケーションまたはそのコンテンツの利用に起因して生じる、
利益もしくはデータの損失または信用の毀損を含む間接的、結果的、または付随的な損害について、ライセンサーがそのような損害の
可能性について知らされていた場合であっても、ユーザーまたは第三者に対して責任を負わないものとします。
7.7. 本規約に関連する紛争が生じた場合、ユーザーとライセンサーは交渉によりこれを解決するよう最善の努力を尽くすものとし、
それができない場合、当該紛争は適用される法律に従って解決されるものとします。
7.8. 本規約は、承諾時点でユーザーに対して効力を生じ、無期限に有効に存続します。
7.9. 本規約は、上記プライバシーポリシー、および追加機能を購入する際にお客様が同意する規約とあわせて、本サービスの利用に
関するお客様と Smart Book との間の完全な合意を含みます。