Comment pouvons‑nous aider ? — Smart Book

Sélectionnez le texte souhaité dans n'importe quelle autre application (navigateur, messagerie, notes) et, dans le menu de sélection qui apparaît ou dans le menu «Partager», choisissez «Smart Book». Une petite fenêtre s'ouvre : appuyez sur «Traduire» et le texte s'affiche aussitôt sur l'écran du traducteur de Smart Book avec sa traduction, le dictionnaire et la synthèse vocale. Dans cette même fenêtre, vous pouvez choisir «Créer un livre parallèle» au lieu de la traduction pour enregistrer le fragment comme livre à lire. L'application s'intègre aussi aux actions de traduction système d'Android, si bien que Smart Book peut apparaître directement dans le menu contextuel lorsque vous sélectionnez du texte.

Ouvrez «Paramètres des traducteurs» et repérez le bloc «Mots». Dans la ligne «Service», choisissez d'abord un dictionnaire capable d'afficher des définitions, par exemple «Google» ou n'importe quel service d'IA. Appuyez ensuite sur la ligne «Action» (sous-titre «Action lors du clic sur un seul mot») et sélectionnez «Définitions» dans la liste. Désormais, un appui sur un mot du livre ouvrira sa définition au lieu de la traduction habituelle.

En bas de l'écran «Paramètres des traducteurs» se trouve le bouton «Comparer». Il ouvre un écran où un même texte est traduit simultanément par plusieurs services, les variantes étant présentées pour évaluation avec l'indication «Choisissez les options de traduction que vous aimez». Cochez les variantes qui vous plaisent et appuyez sur «Continuer» jusqu'à voir «La comparaison est terminée» : l'application ne gardera alors activés que les services que vous avez retenus. Vous pouvez ainsi choisir à l'aveugle les traducteurs qui vous conviennent le mieux.

La traduction hors ligne est assurée par le service «Traducteur hors ligne». Attribuez-le au type de traduction voulu : dans «Paramètres des traducteurs», au bloc «Texte sélectionné» (ou «Texte», «Mots»), appuyez sur «Service» et choisissez «Traducteur hors ligne» ; ou bien, pendant la lecture, appuyez directement sur son icône dans le panneau de traduction. À la première utilisation, la fenêtre «Traduction hors ligne» demande «Télécharger le modèle de traduction hors ligne pour traduire sans connexion Internet ?» — appuyez sur «Télécharger». Une fois le modèle linguistique installé, tout fragment sélectionné sera traduit sans Internet ; vous pouvez aussi activer «Télécharger automatiquement pour toutes les langues».

La langue de traduction principale se règle dans «Paramètres des traducteurs» → «Langue de traduction». Pendant la lecture, une rangée de codes des langues récemment utilisées s'affiche à côté du bouton de traduction : appuyez sur le code voulu pour basculer aussitôt la traduction vers cette langue ; un appui long retire une langue de la rangée. Si vous choisissez une langue de traduction identique à celle du livre, l'application vous en avertit et propose d'en choisir une autre.

La traduction automatique s'active pour un livre précis. Ouvrez le livre, appelez le menu dans la barre supérieure du lecteur et choisissez «Paramètres du livre», puis activez l'interrupteur «Traduction automatique» (sous-titre «Afficher la traduction de tous les paragraphes»). Ensuite, la traduction de chaque paragraphe apparaîtra automatiquement sous l'original au fil de la lecture du chapitre. Le service qui effectue cette traduction se définit séparément, dans «Paramètres des traducteurs», au bloc «Traduction automatique».

Pendant la lecture, lorsque le panneau de traduction est ouvert, une rangée d'icônes de services s'affiche en bas : appuyez sur l'icône du service voulu pour retraduire instantanément le texte courant avec lui. La liste des services du panneau se règle dans «Paramètres des traducteurs» → «Panneau de traduction» → «Services affichés dans le panneau», et le service par défaut de chaque cas se définit par la ligne «Service» des blocs «Mots», «Texte» et «Texte sélectionné». Parmi les services figurent «Traduire avec une application externe», qui transmet le texte à une autre application de traduction, et «Partager avec une application externe», qui l'envoie via le menu système «Partager». En les choisissant, vous traduisez la sélection dans des applications externes sans quitter le livre.

L'écran du traducteur peut s'ouvrir ailleurs que depuis l'application elle-même. Ajoutez à l'écran d'accueil le widget Smart Book ou le raccourci «Traducteur» (appui long sur l'icône de l'application), ou encore la tuile du traducteur dans le volet des réglages rapides : d'un appui, l'écran du traducteur s'ouvre aussitôt avec son champ de saisie. Il s'ouvre également lorsque vous sélectionnez du texte dans d'autres applications et choisissez «Smart Book». Le service et l'action utilisés par cet écran se règlent dans «Paramètres des traducteurs», au bloc «Écran du traducteur».

Ouvrez «Paramètres» → «IA» → «Paramètres de l'intelligence artificielle» et appuyez sur «Créer une action». Sur l'écran «Choisissez un modèle», vous pouvez partir d'un modèle prêt à l'emploi (par exemple «Définitions», «Explication», «Personnage») ou appuyer sur «Créer à partir de zéro» pour commencer de rien. Indiquez ensuite le «Nom de l'action», choisissez le «Service d'IA» et, dans le champ «Prompt», rédigez votre question en insérant des variables à l'aide des boutons de la section «Variables» : {{Text}} — le mot touché, le fragment sélectionné ou le paragraphe, {{Context}} — le texte environnant, ainsi que {{Book}}, {{Author}}, {{Source Language}} et {{Target Language}}. Appuyez sur «Conserver» : l'action apparaît dans le «Panneau de traduction» développé pendant la lecture, où un appui fait remplir les données par l'application et affiche la réponse de l'IA. Pour que l'action fonctionne, il faut un service d'IA connecté avec votre propre clé API.

Ces fonctions passent par l'IA : connectez donc d'abord un service d'IA avec votre clé («Paramètres» → «Traduction» → «Panneau de traduction» → «Ajouter une clé API»). Ouvrez ensuite «Paramètres» → «IA» → «Paramètres de l'intelligence artificielle» et activez les éléments voulus dans la liste «Actions par défaut» : «Définitions», «Étymologie», «Explication», «Exemples», «Synonymes». Toutes les actions activées apparaissent dans le «Panneau de traduction» développé. Pendant la lecture, appuyez alors sur un mot (ou sélectionnez un fragment), remontez le panneau de traduction vers le haut et appuyez sur l'action voulue — l'IA affichera la réponse.

Assurez-vous qu'un service d'IA est connecté avec votre clé, puis, dans «Paramètres» → «IA» → «Paramètres de l'intelligence artificielle», activez l'action «Grammaire» dans la liste «Actions par défaut». Pendant la lecture, sélectionnez la phrase voulue par un double appui ou un appui long (ou ouvrez la traduction du paragraphe), remontez le «Panneau de traduction» vers le haut et appuyez sur «Grammaire» — l'IA effectuera l'analyse grammaticale du texte sélectionné. Au besoin, vous pouvez aussi créer votre propre action avec une question de grammaire via «Créer une action», en utilisant la variable {{Text}}.

Allez dans «Paramètres» → «Traduction» → section «Panneau de traduction» et ouvrez «Clés API personnelles», puis appuyez sur «Ajouter une clé API» et choisissez ChatGPT. Collez votre clé dans le champ «Clé API», saisissez le modèle OpenAI voulu dans le champ «Modèle d'IA» (par exemple gpt-4o-mini ou tout autre modèle auquel vous avez accès) et appuyez sur «Conserver». Ensuite, dans le «Panneau de traduction», pour le type voulu — «Mots», «Texte», «Texte sélectionné» ou «Traduction automatique» — appuyez sur «Service» et choisissez ChatGPT. Vous pouvez ajouter plusieurs clés avec différents modèles et basculer entre elles.

Ouvrez «Paramètres» → «Traduction» → section «Panneau de traduction». Ici, pour chaque type de traduction — «Mots», «Texte» (paragraphe), «Texte sélectionné» et «Traduction automatique» — appuyez sur «Service» et choisissez l'IA voulue ; si le service exige votre clé, ajoutez-la via «Clés API personnelles» → «Ajouter une clé API». Le service choisi pour «Traduction automatique» affichera la traduction de chaque paragraphe automatiquement pendant la lecture, et c'est lui qui sert au téléchargement de la traduction hors ligne des paragraphes. L'enregistrement de la traduction d'un livre pour une lecture sans Internet s'active dans les paramètres du livre lui-même.

La clé NVIDIA se connecte via «IA personnalisée» — une connexion à un point de terminaison compatible OpenAI. Allez dans «Paramètres» → «Traduction» → «Panneau de traduction» → «Clés API personnelles» → «Ajouter une clé API» et choisissez «IA personnalisée». Dans le champ «URL du point de terminaison API», indiquez l'adresse du chat NVIDIA compatible OpenAI ; dans le champ «En-têtes», ajoutez la ligne d'autorisation avec votre clé gratuite au format Authorization: Bearer votre_clé (un en-tête par ligne) ; et dans «Modèle d'IA», saisissez le nom du modèle ouvert gratuit. Appuyez sur «Conserver», puis sélectionnez «IA personnalisée» comme «Service» pour le type de traduction voulu.

Pendant la lecture, appuyez sur un mot : un panneau apparaît en bas avec la traduction et un bouton d'ajout marqué d'un «plus». Appuyez sur ce bouton pour ajouter le mot au dictionnaire ; après l'enregistrement, l'icône se change en bouton d'édition, indiquant que le mot y figure déjà. Pour enregistrer un mot instantanément sans ouvrir sa fiche, ou pour retirer tout aussi vite un mot déjà enregistré, faites un appui long sur ce bouton. Tous les mots ajoutés se retrouvent ensuite sur l'écran «Dictionnaire», où un mot inutile peut aussi être supprimé en appuyant sur sa fiche et en confirmant «Supprimer le mot ?».

Ouvrez l'écran «Dictionnaire» et appuyez sur l'icône «Conteur» dans la barre supérieure. Un lecteur s'ouvre et énonce tour à tour tous les mots enregistrés : il prononce le mot, respecte la «Pause avant la traduction», affiche et prononce la traduction, puis, après la «Pause entre les mots», passe au suivant. Lancez la lecture avec le bouton Play ; le bouton «Afficher les paramètres du lecteur» ouvre les options, où vous pouvez activer «Afficher la phrase de contexte», «Lire le contexte à voix haute», «Mélanger» pour un ordre aléatoire et «Répétition automatique (en boucle)» pour que la liste se répète.

Lorsque vous enregistrez un mot depuis un livre, la phrase dans laquelle il apparaissait lui est automatiquement rattachée comme contexte. Pour ajouter ou modifier le contexte à la main, ouvrez la fiche du mot (au moment de l'enregistrer ou en appuyant sur le mot dans la liste «Dictionnaire») et appuyez sur la ligne de la traduction — une fenêtre s'ouvre avec les champs «Traduction» et «Contexte». Saisissez le texte voulu dans le champ «Contexte» et appuyez sur «Conserver». Ce contexte est ensuite visible dans le dictionnaire, inclus dans l'export et peut être affiché et énoncé dans le «Conteur» via les options «Afficher la phrase de contexte» et «Lire le contexte à voix haute».

Sur l'écran «Dictionnaire», ouvrez l'élément de menu «Exportation» et choisissez le format — «Exportation de fichier TXT» ou «Exportation d'un fichier XLSX». La liste de tous les mots s'ouvre, chacun muni d'une case : cochez uniquement les mots voulus et décochez les autres (les boutons «Tout sélectionner» et «Désélectionner» aident à gérer rapidement la sélection). Appuyez ensuite sur le bouton d'export et l'application vous proposera d'enregistrer ou d'envoyer un fichier ne contenant que les mots choisis. L'export est disponible avec un abonnement actif ou l'achat «Exporter des données».

Le plus simple se fait dans les statistiques des mots : dans un livre ouvert, appelez le menu du lecteur, choisissez «Statistiques», puis «Statistiques de mots dans le livre», et appuyez sur un mot de la liste pour le marquer comme appris (un nouvel appui retire la marque). Vous pouvez aussi ajouter des mots à la main via «Profil» → «Mots appris» → «Ajouter», en saisissant les mots (chacun est enregistré séparément) puis en appuyant sur «Conserver», ou marquer d'un coup tous les mots du chapitre courant avec «Tous les mots à apprendre» du menu du lecteur (fonction payante) en confirmant «Marquer tous les mots de ce chapitre comme appris». Pour les mettre en évidence, ouvrez «Profil» → «Mots appris» et activez l'interrupteur «Surligner dans un texte» : la ligne «Couleur» apparaît en dessous — appuyez dessus et choisissez la couleur voulue, et tous vos mots appris seront alors surlignés de cette couleur directement dans le texte du livre.

Ouvrez «Paramètres» et choisissez la section «Prononciation». En haut, dans la liste «Synthèse Application», indiquez le moteur de synthèse vocale ; si aucun n'est installé, l'application vous proposera d'installer l'application de synthèse vocale de Google (Speech Services by Google). Via «Choix Voix», sélectionnez une voix pour la langue voulue, et le bouton «Préférences Système» ouvre les paramètres système de synthèse vocale d'Android, où vous pouvez télécharger les langues et données vocales manquantes. Si la voix est trop rapide, trop faible ou peu claire, réglez sur le même écran la «Vitesse de prononciation» (et la «Vitesse de prononciation de la traduction») ainsi que le «Volume».

Les voix IA (ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify, Amazon) se connectent via une application de synthèse distincte de Smart Book, qui énonce le texte avec ces voix. Sur l'écran «Paramètres» → «Prononciation», l'application vous proposera de l'installer si ce n'est pas déjà fait ; après l'installation, sélectionnez-la dans la liste «Synthèse Application». Ensuite, la prononciation des mots, des paragraphes et de la traduction se fera avec la voix IA choisie. C'est cette même application qui est utilisée lorsque vous créez un fichier audio à partir d'un chapitre.

Ouvrez le chapitre dans le lecteur et appelez le menu avec le bouton en haut à droite, puis choisissez «Créer un audio». La synthèse nécessite l'application de synthèse de Smart Book : si elle n'est pas installée, la page d'installation s'ouvre. Le texte du chapitre est transmis à cette application, où il est converti en audio avec la voix choisie, y compris une voix IA (ElevenLabs, OpenAI, Google et autres).

Ouvrez «Paramètres» → «Prononciation» et activez les interrupteurs «Prononciation des paragraphes» et «Prononciation de la traduction». Le bloc «Conteur» apparaît alors, avec le réglage «Séquence de Lecture». À l'aide des boutons «Paragraphe» et «Traduction» (marqués d'un plus), ajoutez les éléments voulus dans n'importe quel ordre et n'importe quel nombre — les répétitions sont permises, par exemple Paragraphe → Traduction → Paragraphe — et un élément superflu se retire par la croix sur son étiquette. Pendant la lecture, le conteur énonce chaque paragraphe strictement dans l'ordre défini ; la pause entre les énonciations se règle à «Pause de prononciation, secondes».

Ouvrez le livre en mode lecture et appuyez sur l'icône de menu dans la barre supérieure du lecteur, puis choisissez «Recherche». Une barre de recherche apparaît en bas : saisissez un mot ou une expression, et les correspondances s'affichent en liste avec l'indication du chapitre. Pour chercher dans tout le livre, cochez «Rechercher tous les chapitres» ; sans cela, la recherche ne porte que sur le chapitre courant. Appuyez sur un résultat et l'application se rendra à l'endroit voulu dans le texte.

Ouvrez le chapitre voulu en mode lecture, appuyez sur l'icône de menu dans la barre supérieure et choisissez «Copier le texte». Un chapitre court sera copié dans le presse-papiers ; si le texte est très volumineux, l'application l'enregistre dans un fichier texte et propose de le partager via la fenêtre système. Cette fonction est disponible dans la version premium.

Ouvrez le livre en mode lecture, appuyez sur l'icône de menu dans la barre supérieure et choisissez «Recommencer». Votre position actuelle sera réinitialisée et le livre s'ouvrira de nouveau depuis le tout début. Cet élément n'apparaît dans le menu que lorsque vous ne lisez plus la première page.

Procurez-vous d'abord un fichier de sous-titres au format .srt correspondant à la vidéo ou au film voulu. Dans l'onglet des livres, appuyez sur le plus, choisissez «Ajouter un livre» puis «Importer un fichier texte» — cet élément prend en charge les formats TXT et SRT — et indiquez votre fichier .srt. Le constructeur de livre parallèle s'ouvre, où le séparateur des sous-titres est automatiquement réglé sur «Chaîne vide» ; au besoin, ajoutez de la même façon comme second texte des sous-titres dans une autre langue pour une lecture parallèle. Renseignez le titre, l'auteur et la langue, puis appuyez sur «Conserver». Le fichier .srt peut aussi s'ouvrir directement depuis un gestionnaire de fichiers ou être envoyé à l'application via «Partager».

La lecture bionique met en gras le début de chaque mot pour que le regard « accroche » plus vite les mots et que vous lisiez plus vite. Ouvrez «Paramètres» et allez dans la section «Avancé», puis activez l'interrupteur «Lecture bionique». Une fois activée, des paramètres supplémentaires apparaissent : l'interrupteur «Lecture bionique (Traduction)» applique l'effet aussi au texte de la traduction, et le curseur «Correction du texte bionique» (de 1 à 9, 5 par défaut) définit quelle part de chaque mot est mise en gras. La couleur du surlignage se modifie dans les paramètres de couleurs du lecteur.

Ouvrez «Paramètres», choisissez «Interface», puis l'élément «Police». Indiquez à quel texte la police est destinée : «Source de la police du texte», «Traduction de police» ou «Chinois (simplifié)». Sur l'écran qui s'ouvre, appuyez sur le bouton «Importer (ttf)» et choisissez le fichier de police sur l'appareil — seuls les fichiers au format .ttf sont pris en charge. Après l'import, la police apparaît dans la liste ; appuyez dessus pour l'appliquer.

Pendant la lecture, faites glisser le doigt sur la barre supérieure du lecteur vers la gauche ou la droite : vers la droite augmente la luminosité, vers la gauche la diminue. La luminosité change en direct pendant le geste et elle est mémorisée séparément pour le jour et la nuit. Pour la régler plus finement et rétablir la valeur système, utilisez le curseur «Luminosité» — ajoutez-le aux «Paramètres rapides» dans le menu du lecteur ou ouvrez «Paramètres» → «Interface».

Le plus simple se fait dans les statistiques des mots : dans un livre ouvert, appelez le menu du lecteur, choisissez «Statistiques», puis «Statistiques de mots dans le livre», et appuyez sur un mot de la liste pour le marquer comme appris (un nouvel appui retire la marque). Vous pouvez aussi ajouter des mots à la main via «Profil» → «Mots appris» → «Ajouter», en saisissant les mots (chacun est enregistré séparément) puis en appuyant sur «Conserver», ou marquer d'un coup tous les mots du chapitre courant avec «Tous les mots à apprendre» du menu du lecteur (fonction payante) en confirmant «Marquer tous les mots de ce chapitre comme appris». Pour les mettre en évidence, ouvrez «Profil» → «Mots appris» et activez l'interrupteur «Surligner dans un texte» : la ligne «Couleur» apparaît en dessous — appuyez dessus et choisissez la couleur voulue, et tous vos mots appris seront alors surlignés de cette couleur directement dans le texte du livre.

Ouvrez «Profil» → «Mots appris». En bas de l'écran se trouve le bouton «Exportation» : il enregistre tous les mots appris de la langue choisie dans un fichier que vous pouvez partager ou conserver (cela requiert la fonction payante «Exporter des données» ; sans elle, l'appui ouvre la boutique). Pour importer des mots, appuyez sur «Ajouter» : vous pouvez saisir ou coller des mots directement dans le champ et les enregistrer ; et si vous laissez le champ vide, le bouton «Importer un fichier texte» apparaît pour charger des mots depuis un fichier txt.

Il existe plusieurs moyens gratuits. Le premier : inviter des amis. Ouvrez «Profil» et appuyez sur «Recommandez à vos amis et obtenez un accès gratuit» (pour les utilisateurs à accès restreint, l'élément s'appelle «Recommander à des amis»). Une fenêtre s'ouvre avec votre lien de parrainage personnel — copiez-le et envoyez-le à vos amis. Les installations via ce lien débloquent des fonctions : Reverso, «Statistiques de mots», «Accès aux livres premium», «Pas de publicité», «Traduction hors ligne», «Exporter des données» et «Traduction en ligne illimitée» ; une fois le nombre d'installations requis atteint, un bouton «Obtenir» apparaît en face de la fonction. Le deuxième moyen, la publicité : pendant la lecture, dans la fenêtre qui apparaît, appuyez sur «Désactiver les publicités pendant une journée», regardez une courte vidéo et la publicité se désactive pour la journée. Le troisième moyen : lorsque votre limite de traduction en ligne est atteinte, appuyez sur «Activer l'essai de jour» dans la fenêtre contextuelle — cela donne un accès gratuit pour la journée, en un clic et sans lier de carte.

Dans un livre ouvert, appelez le menu du lecteur, choisissez «Statistiques», puis «Statistiques de mots dans le livre». Y sont listés tous les mots du livre avec leur nombre d'occurrences, et le total des mots uniques et de tous les mots est indiqué en haut. Appuyez sur le nombre à côté d'un mot : une recherche s'ouvre et montre chaque passage du livre où ce mot apparaît. Vous pouvez aussi trouver toutes les occurrences d'un mot via l'élément «Recherche» du menu du lecteur : saisissez le mot et l'application affichera tous les endroits du livre où il figure.

L'application crée automatiquement des raccourcis rapides pour les derniers livres lus. Sur le bureau de l'appareil, appuyez longuement sur l'icône de l'application «Smart Book» — un menu apparaît avec vos livres récents (et le traducteur). Appuyez longuement sur le livre voulu et faites-le glisser sur le bureau : le raccourci créé ouvrira le livre directement au dernier signet. Ce procédé fonctionne sur Android 7.1 et versions ultérieures grâce à la fonction de raccourcis intégrée au lanceur.