Uilyam Rounsvill Algerning “Amerikalik tragediya aktyori Edvin Forrest hayoti. 1-jild (2 jilddan)” asari XIX asr oxirida yozilgan tarjimai hol kitobidir. Kitob taniqli amerikalik aktyor Edvin Forrestning hayotini xronologik tarzda yoritadi hamda uning teatrga qo‘shgan hissasi, shaxsiyati va ijodiy faoliyatini shakllantirgan ta’sirlar haqida ma’lumot beradi. Asar nafaqat uning boshdan kechirganlarini bayon etishni, balki Amerika teatri tarixida uning hayoti kengroq ma’noda qanday ahamiyat kasb etganini o‘rganishni ham maqsad qiladi. Tarjimai holning boshlanish qismi Edvin Forrest hayotining tarixiy sharoitini belgilab, uning Amerika aktyorlik san’atida yangicha yo‘l ochgan siymo sifatidagi ahamiyatini ta’kidlaydi. Alger o‘z mehnati ortidagi sabablar haqida mulohaza yuritib, teatr olamiga chuqur ta’sir ko‘rsatgan inson hayotini batafsil yoritishning qadr-qimmatini ta’kidlaydi. Dastlabki boblarda Forrest oilasining kelib chiqishi batafsil tasvirlanib, ular unda singdirgan fazilatlar alohida ko‘rsatiladi hamda uning qiyinchiliklar bilan kun kechiruvchi oilada ulg‘ayish chog‘ida duch kelgan sinovlariga ishora qilinadi. Muallif, shuningdek, Forrest yashagan davrda aktyorlarga nisbatan mavjud bo‘lgan ijtimoiy xurofotlarni muhokama qilib, dramatik san’at kasbi haqidagi noto‘g‘ri tasavvurlarni bartaraf etishga intiladi. Umuman olganda, asarning boshlanishi mulohazali va tahliliy ohangni belgilaydi hamda Forrestning murakkab xarakteri va XIX asr Amerika teatrining notinch olamini chuqur o‘rganishga zamin yaratadi.
Horatio Alger, Jr. bilan hamkorlikda yozilgan