El la Biblio
Kitob haqida
L. L. Zamenhofning «El la Biblio» asari asl matnlardan tarjima qilingan Zabur, Hikmatlar va Voiz kitoblaridan tanlangan boblar to‘plamidir. XX asr boshlarida nashr etilgan bu asar e’tiqod, donishmandlik va inson tabiatini Bibliya tamoyillari nuqtayi nazaridan yorituvchi ma’naviy qo‘llanma vazifasini bajaradi. To‘plam ilohiy donishmandlikning muhimligini ta’kidlab, axloqiy va odob-axloqqa muvofiq hayot kechirish haqida mulohazalar beradi. Kitobda Xudoning inson hayotidagi mavjudligi haqida hamdu sano, nola va tafakkur mavzularini ifodalovchi Zabur parchalaridan tashqari, solih hayot kechirish haqida donishmandlik va yo‘l-yo‘riq beruvchi Hikmatlar kitobidan tanlangan qismlar ham keltirilgan. Zamenhof tarjimasi ushbu qadimiy matnlarni zamonaviy o‘quvchilar uchun tushunarli va dolzarb qilishni maqsad qiladi. Voiz kitobiga bag‘ishlangan qism hayot mazmuni, behudalik va mavjudlikning o‘tkinchiligi sharoitida ma’no izlash haqidagi chuqur falsafiy savollarni tadqiq etadi. Umuman olganda, ushbu to‘plam nafaqat diniy va axloqiy manba bo‘lib xizmat qiladi, balki o‘quvchilarni poetik va mulohazali til orqali hayotning teran savollari ustida fikr yuritishga ham chorlaydi.
