Helps to Latin Translation at Sight
Пра гэту кнігу
«Дапамога ў перакладзе з лаціны без падрыхтоўкі» Эдмунда Люса — гэта дапаможнік па вывучэнні мовы, напісаны ў пачатку XX стагоддзя. Кніга прызначана для студэнтаў, якія вучацца перакладаць лацінскія ўрыўкі падчас практыкаванняў на пераклад зроку, з асаблівай увагай да гісторыі Рымскай рэспублікі. Яна прапануе рэкамендацыі па працы са слоўнікавым запасам, аналізе сказаў і практычныя прыклады, каб дапамагчы навучэнцам авалодаць перакладам незнаёмых лацінскіх тэкстаў. У пачатку кнігі закладаюцца асновы перакладу з лаціны з акцэнтам на важнасць падрыхтоўкі як у галіне мовы, так і ў гістарычным кантэксце. Уступная заўвага і прадмова рэдактара акрэсліваюць падвойную мэту кнігі: навучыць студэнтаў перакладаць без папярэдняй падрыхтоўкі і адначасова пашырыць іх разуменне рымскай гісторыі. Тэкст пачынаецца з падрабязнага разгляду слоўнікавага запасу, пабудовы перакладаў і аналізу складнікаў сказа, а таксама з практычных прыкладаў, якія ілюструюць эфектыўныя спосабы працы са складанымі сказамі. Гэты фундаментальны падыход паказвае, што кніга не толькі дапамагае засвоіць мову, але і паглыбляе ўзаемадзеянне студэнтаў з класічнай літаратурай і гісторыяй.
