Hints to servants : being a poetical and modernised version of Dean Swift's…
על הספר
„Hints to servants: being a poetical and modernised version of Dean Swift's celebrated 'Directions to Servants;'“ מאת Upper Servant הוא אוסף הומוריסטי של עצות ותצפיות המכוון לצוות משק הבית, שנכתב בראשית המאה ה־19. ספר זה מפרש מחדש את יצירתו המקורית של הדיקן סוויפט, ומתאים אותה להקשרים בני הזמן תוך שימור הנימות ההומוריסטיות והסאטיריות שבה. נושאו הסביר של הספר סובב סביב התנהגויות ומנהגים מוזרים של סוגי משרתים שונים, ומציע הנחיות במשיכת כתף לגבי חובותיהם וקשריהם עם המעסיקים. תוכן הספר בנוי כסדרת קטעים שיריים המתמקדים בסוגי משרתים שונים, כגון הבאטלר, הטבחית, המשרת האישי ומנהלת משק הבית, בין היתר. כל פרק משלב משחקי מילים ממולחים ותובנות משעשעות, וחושף את הדינמיקה הקומית לעיתים קרובות בין המשרתים לאדוניהם. כך, למשל, הבאטלר מתואר כדמות ערמומית המנהלת את היין ואת האירוח בתערובת של יעילות ותרמית, ואילו הטבחית חולקת את סודותיה להצלחה קולינרית לצד מעשיה הפחות מישרים. בחרוזים שנונים מדגיש הספר את האבסורדים שבחיי המשרתים ואת ההיררכיות החברתיות של התקופה, ומעניק לקוראים הצצה קלילה אל העולם שמאחורי הדלתות הסגורות.
