Des variations du langage français depuis le XIIe siècle
על הספר
שינויים בשפה הצרפתית מהמאה ה-12 ואילך" של F. גנין הוא מחקר אקדמי שנכתב באמצע המאה ה-19. הספר בוחן את התפתחות השפה הצרפתית, ומתמקד במיוחד בשינויים באורתוגרפיה ובהגייה לאורך ההיסטוריה. הוא חודר לניואנסים לינגוויסטיים ומנסה לקבוע עקרונות שיכולים להדריך את הכתיבה בשפה הצרפתית. בפתיחת הספר מציג המחבר את התנגדותו להשקפה שלפיה השפה הצרפתית העתיקה הייתה ברברית, דעה שהובילו אנשים כמו וולטר. גנין טוען כי הבנת ההקשר ההיסטורי וההגייה של הצרפתית העתיקה יכולה לסייע בהבנת המורכבויות של האורתוגרפיה הצרפתית המודרנית. הוא מדגיש את חשיבות הערכת שורשי השפה, ומקדם את הלימוד של התפתחותה במקום להדחית את העבר לטובת ההווה. באמצעות שילוב של ניתוחים ביקורתיים וסיפורים היסטוריים, מציע גנין את הבסיס להבחנה רחבה יותר בדרך שבה שינויים בהגייה, באורתוגרפיה והשפעות משפות אחרות השפיעו על הדיאלקטים והניסוחים המודרניים של השפה הצרפתית.
