תרגומים אנגליים ליצירותיו של אמיל זולה“ מאת אמיל זולה היא אנתולוגיה שלמה של יצירות מתורגמות מאת הסופר הצרפתי המפורסם, אשר אורגנה וערכה על ידי דיוויד וידגר. האנתולוגיה מציגה את היצירות הרבוחות של זולה, בעיקר מסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, וכוללת רומנים, סיפורים קצרים ובחינות תמטיות של החברה. הדגש העיקרי של הספר הוא על התיאור החיוור של זולה לחיים, במיוחד דרך סדרת “רוגון-מאקאר“, העוסקת בהשפעות הסביבה והגנטיקה על דמויות שונות, בסגנון טבעני. הספר כולל יצירות מרכזיות כגון “הטרילוגיה של שלושת הערים“ (המורכבת מ“לורד“, “רומא“ ו“פריז“), “תרזה ראקין“, “ננה“ ו“דר פאסקל“. כל יצירה מעמיקה בנושאים שונים, כגון עוינות חברתית, המצב האנושי והמורכבות של אהבה ותשוקה. למשל, “לורד“ מתעד את מסעם של עולי רגל החושקים בריפוי, בעוד “ננה“ מציגה את עלייתה ונפילתה של אשה נואבת בחברה הפריזאית. בזכות הפיתוח העמוק של הדמויות והעלילות המורכבות, האנתולוגיה מזמינה את הקוראים לחשוב על ההשפעה ההדדית שבין רצונות אישיים לכוחות חברתיים, מה שהופך את יצירותיו של זולה למרתקות ורלוונטיות גם בימינו.