English Translations of Works of Emile Zola
Kitob haqida
“Emil Zolya asarlarining inglizcha tarjimalari” — taniqli fransuz yozuvchisi Emil Zolyaning Devid Vidjer tomonidan tuzilgan va tahrirlangan tarjima qilingan asarlarining keng qamrovli to‘plamidir. Ushbu antologiyada Zolyaning asosan XIX asr oxiri va XX asr boshlariga oid, romanlar, hikoyalar hamda jamiyatni mavzuiy tadqiq etishni qamrab olgan rang-barang ijodi namoyish etilgan. Kitobning asosiy e’tibori Zolyaning hayotni, ayniqsa uning mashhur “Rugon-Makkarlar” turkumi orqali, yorqin tasvirlashiga qaratilgan bo‘lib, bu turkum turli qahramonlarga muhit va irsiyatning ta’sirini naturalistik uslubda o‘rganadi. Kitobga “Uch shahar trilogiyasi” (“Lurd”, “Rim” va “Parij”dan iborat), “Tereza Raken”, “Nana” va “Doktor Paskal” kabi muhim asarlar kiritilgan. Har bir asarda ijtimoiy adolatsizliklar, insonning hayotiy holati, muhabbat va shuhratparastlikning murakkabliklari kabi turli mavzular chuqur yoritiladi. Masalan, “Lurd” shifo izlayotgan ziyoratchilarning safarini tasvirlasa, “Nana” Parij jamiyatida fohishaning yuksalishi va tanazzulini aks ettiradi. Qahramonlarning boy rivoji va murakkab syujeti bilan ushbu to‘plam kitobxonlarni individual istaklar va jamiyat kuchlari o‘rtasidagi o‘zaro ta’sir haqida mushohada yuritishga undaydi; shu bois Zolyaning ijodi bugungi kunda ham qiziqarli va dolzarb bo‘lib qolmoqda.
