English Translations of Works of Emile Zola
Пра гэту кнігу
«Англійскія пераклады твораў Эміля Заля» Эміля Заля — гэта ўсёабдымны зборнік перакладзеных твораў знакамітага французскага пісьменніка, складзены і адрэдагаваны Дэвідам Уіджэрам. Гэтая анталогія дэманструе шырокі спектр творчасці Заля, пераважна канца XIX — пачатку XX стагоддзя, уключаючы раманы, апавяданні і тэматычныя даследаванні грамадства. Асноўная ўвага ў кнізе нададзена яркаму адлюстраванню жыцця Залем, асабліва ў яго знакамітай серыі «Ругон-Макары», якая ў натуралістычнай манеры даследуе ўплыў асяроддзя і спадчыннасці на розных персанажаў. У кнігу ўвайшлі такія ключавыя творы, як «Трылогія трох гарадоў» (у складзе «Лурд», «Рым» і «Парыж»), «Тэрэза Ракен», «Нана» і «Доктар Паскаль». Кожны твор закранае розныя тэмы, у тым ліку сацыяльную несправядлівасць, чалавечую прыроду і складанасці кахання ды амбіцый. Напрыклад, «Лурд» апавядае пра шлях паломнікаў, якія шукаюць вылячэння, а «Нана» паказвае ўзлёт і падзенне куртызанкі ў парыжскім грамадстве. Дзякуючы багатай распрацоўцы характараў і складанай сюжэтнай будове гэты зборнік прапануе чытачам паразважаць над узаемадзеяннем асабістых жаданняў і грамадскіх сіл, што робіць творчасць Заля захапляльнай і актуальнай нават сёння.
