Elegyes gyüjtések Magyarország és Erdély különböző részeiből;
Kitob haqida
Arany va Gyulai qalamiga mansub “Elegyes gyüjtések Magyarország és Erdély különböző részeiből” XIX asr oxirida tuzilgan venger xalq she’riyati to‘plamidir. Asar Vengriya va Transilvaniyaning boy madaniy merosini asrab qolishga intilgan to‘plovchilarning turli hududlarga oid matnlari va hissalariga tayangan holda xalq an’analarining antologiyasi vazifasini bajaradi. Kitobga, ehtimol, ushbu hududlarning og‘zaki hikoyachilik an’analarini aks ettiruvchi turli rivoyatlar, balladalar va qo‘shiqlar kiritilgan. To‘plamning boshlanish qismi uning tahrir jarayoni haqida tasavvur beradi: mualliflar Kisfaludy jamiyati tomonidan loyihaning yo‘lga qo‘yilgani hamda turli hamkorlar bilan olib borilgan hamkorlikdagi sa’y-harakatlarni bayon qiladilar. Unda xalq og‘zaki ijodiga oid materiallarni yig‘ish va nashr etishda duch kelingan qiyinchiliklar, shuningdek, asl asarlarning haqqoniyligini saqlash bilan birga, muayyan kontekst va izohlar berishga bo‘lgan muharrirlarning qat’iyati yoritiladi. Birinchi jild she’riyat va hikoyachilik orqali ifodalangan venger folklori hamda madaniy o‘ziga xosligini teran o‘rganish uchun zamin yaratib, janrlarning rang-barang majmuasini qamrab olganga o‘xshaydi.
