A kis királyok (1. rész)
この本について
モール・ヨーカイの『小さな王たち（第1部）』は、19世紀後半に書かれた小説である。物語は、政治と園芸への関心が絡み合う貴族たちの生活を描き、特に、熱心な園芸家であると同時に政治家でもあるポンテイ・アダルベルト伯爵に焦点を当てている。そこには、個人の欲望と公的責任との間にある複雑な均衡がほのめかされ、貴族社会の複雑さが浮かび上がる。物語の冒頭では、ポンテイ・アダルベルト伯爵とその客人フルシュカイ・クサフェル・フェレンツが、伯爵の広大な庭園を散策する場面が描かれる。この場面は、利害の喜劇的な衝突の幕開けとなる。異国の植物に対する園芸家の情熱は、自然、とりわけ樹木に対する参事官の嫌悪を上回っているのである。対照的な性格を持つ二人の会話は、皮肉とほのかなユーモアに満ちており、なかでも、伯爵の庭園内にある、彼を悩ませている屋敷から立ち退こうとしない地元の貴族女性に対し、さまざまな条件を提示し、追い出そうと試みてもなお解決できない伯爵の苛立ちが明らかにされる。この冒頭は、土地所有権、社会規範、そして貴族階級が直面する困難といった、より深いテーマを示唆している。
