Türkische Märchen
Bu kitap hakkında
Friedrich Giese’nin “Türkische Märchen” adlı eseri, 20. yüzyılın başlarında yazılmış bir Türk halk ve sanat masalları koleksiyonudur. Bu derleme, Türk kültüründen kaynaklanan çeşitli hikayeleri sunmakta olup; bazıları Hindistan ve İran anlatılarından etkilenmiştir ve bu da bölgenin zengin hikaye anlatım geleneğini yansıtmaktadır. Eserde, güçlü sultanlardan kurnaz hayvanlara kadar çeşitli karakterler yer almakta ve okuyuculara bu ebedi masalların içinde yer alan değerleri, ahlaki ilkeleri ve karşılaşılan zorlukları gözlemleme fırsatı sunulmaktadır. “Türkische Märchen”in girişi, hem halk masallarını hem de sanat masallarını içerdiğini vurgulayarak koleksiyonun yapısını ve çeşitliliğini ortaya koymaktadır. Giese, halk masallarının esas olarak sözlü gelenekten kaynaklandığını, sanat masallarının ise çeşitli kültürler aracılığıyla aktarılan edebi formlarda şekillendiğini belirtmektedir. İlk hikaye olan “Kristal Saray ve Elmas Gemisi Hikayesi”, yalnızlık içinde büyüyen bir prensesin babası Padişah’tan lüks şeyler istemesiyle başlar. Bu hikaye, aşk ve özlem temalarını işlerken; büyülü saraylar ve karakterlerin karşılaştığı zorluklar gibi peri masallarına özgü unsurları da gözler önüne sermektedir. Anlatım tarzı, macera ve fantastik unsurların birleşimiyle Türk hikaye anlatım geleneğinin özünü yansıtmayı amaçlamaktadır.
