Rhymes from the Russian : Being faithful translations of selections from the…
על הספר
"Rhymes from the Russian: Being faithful translations of selections from the best Russian poets" מאת ג'ון פולן, LL.D., T.C.D. הוא אוסף שירה שתורגם מרוסית לאנגלית, וראה אור בסוף המאה התשע־עשרה. הספר מציג תרגומים נאמנים ליצירותיהם של משוררים רוסים נודעים כגון פושקין, לרמונטוב, טולסטוי ואחרים, ומגיש את סגנונותיהם הליריים ואת נושאיהם לקהל דובר אנגלית. נושא האוסף, ככל הנראה, נסב סביב רגשות עמוקים, זהות לאומית ויופייה של הטבע, ומשקף את המסורת הפיוטית העשירה של רוסיה. האוסף מכיל מגוון רחב של שירים, שכל אחד מהם לוכד היבטים ייחודיים של החוויה האנושית, אהבה, אובדן ורוחניות. דרך יצירותיהם של משוררים כלרמונטוב, המהרהר בנושאי בדידות וכיסופים, ופושקין, המשקף את מורכבות האהבה והתמותה, מוזמנים הקוראים אל הניואנסים המלנכוליים והחגיגיים של החיים ברוסיה. תרגומיו של פולן שואפים לשמר את הרגשות והמקצבים המקוריים, ולאפשר לקוראי האנגלית להעריך את עומקה ויופייה של השירה הרוסית. כמכלול משמש כרך זה הן כמבוא לתרבות הספרותית הרוסית והן כמחווה לנוף הרגשי המגדיר חלק גדול מן היצירה הפיוטית של האומה.
