Rhymes from the Russian : Being faithful translations of selections from the…
Tentang buku ini
"Rhymes from the Russian: Being faithful translations of selections from the best Russian poets" karya John Pollen, LL.D., T.C.D. adalah kumpulan puisi yang diterjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, diterbitkan pada akhir abad ke-19. Buku ini menampilkan terjemahan setia karya-karya penyair Rusia ternama seperti Pushkin, Lermontov, Tolstoy, dan lainnya, dengan menyajikan gaya liris serta perhatian tematik mereka kepada pembaca berbahasa Inggris. Topik yang kemungkinan diangkat dalam kumpulan ini berkisar pada emosi mendalam, identitas nasional, dan keindahan alam, yang mencerminkan tradisi puitis Rusia yang kaya. Kumpulan ini memuat beragam puisi, masing-masing menangkap sisi unik pengalaman manusia, cinta, kehilangan, dan spiritualitas. Melalui karya penyair seperti Lermontov, yang merenungkan tema kesendirian dan kerinduan, serta Pushkin, yang merefleksikan kompleksitas cinta dan kefanaan, pembaca diajak menyelami nuansa kehidupan Rusia yang melankolis sekaligus penuh perayaan. Terjemahan Pollen berupaya mempertahankan perasaan dan ritme aslinya, sehingga pembaca berbahasa Inggris dapat menghargai kedalaman dan keindahan puisi Rusia. Secara keseluruhan, volume ini berfungsi sebagai pengantar budaya sastra Rusia sekaligus penghormatan terhadap lanskap emosional yang mendefinisikan sebagian besar karya puitis bangsa tersebut.
