Rhymes from the Russian : Being faithful translations of selections from the…
عن هذا الكتاب
«Rhymes from the Russian: Being faithful translations of selections from the best Russian poets» لجون بولن، LL.D.، T.C.D. مجموعة شعرية مترجمة من الروسية إلى الإنكليزية، نُشرت في أواخر القرن التاسع عشر. يتضمن الكتاب ترجمات أمينة لأعمال شعراء روس مشهورين مثل بوشكين وليرمونتوف وتولستوي وغيرهم، مقدّمًا أساليبهم الغنائية واهتماماتهم الموضوعية لجمهور ناطق بالإنكليزية. يدور الموضوع المحتمل للمجموعة حول المشاعر العميقة والهوية الوطنية وجمال الطبيعة، عاكسًا التقليد الشعري الغني لروسيا. تحتوي المجموعة على مجموعة متنوعة من القصائد، تلتقط كل منها جوانب فريدة من التجربة الإنسانية والحب والخسارة والروحانية. من خلال أعمال شعراء مثل ليرمونتوف، الذي يتأمل موضوعات الوحدة والشوق، وبوشكين، الذي يتأمل تعقيدات الحب والموت، يُدعى القرّاء إلى دقائق الحياة الروسية الكئيبة والاحتفالية. تسعى ترجمات بولن إلى الحفاظ على المشاعر والإيقاعات الأصلية، مما يتيح للقرّاء الإنكليز تقدير عمق الشعر الروسي وجماله. وإجمالًا، يُعد هذا المجلد مقدمة للثقافة الأدبية الروسية وتكريمًا للمنظر العاطفي الذي يحدّد كثيرًا من النتاج الشعري للأمة.
