Hymns from the Greek Office Books
על הספר
המלודיות מספרי התפילות היווניים“ של ג’ון בראונלי היא אסוף מלודיות שנכתבו בתחילת המאה ה-20. הספר מציע תרגומים של מלודיות שונות מהכנסייה האורתודוקסית היוונית, ומדגיש את המסורת המוזיקלית העשירה של הכנסייה המזרחית. מרכז העניין העיקרי של הספר הוא המלודיות המביעות נושאים רוחניים עמוקים, במטרה להעשיר את פרקטיקות הפולחן של הכנסייה המערבית. התוכן של הספר כולל מגוון רחב של מלודיות, הן יצירות אוריגינליות והן תרגומים, שמאורגנים בצורות כמו סטיחרות, טרופאריות וצורות אחרות הנפוצות בליטורגיה המזרחית. בראונלי מקשר בין המלודיות הללו לנושאים של אמונה, תשובה, הלל ומטבעו של אלוהים, ובדרך-כלל משתמש בסגנון שמשלב שמחה וכבוד. באמצעות הכללות והצעות שניתנו בספר, המחבר לא רק ששמר על יופיו של הטקסטים המקוריים, אלא גם אתהדה אותם לקהל מדבר אנגלית מודרני, מעשיר בכך את החוויה הרוחנית של הקוראים והמתפללים כאחד.
