Hymns from the Greek Office Books
Over dit boek
‘Hymns from the Greek Office Books’ van John Brownlie is een verzameling hymnen die in de vroege 20ste eeuw zijn geschreven. Het boek bevat vertalingen van verschillende hymnen uit de Griekse Orthodoxe Kerk, waarmee de rijke liturgische muziektraditie van deze kerk wordt benadrukt. De focus ligt op hymnen die diepe spirituele thema’s uitdrukken en die de aanbidding in de Westerse Kerk kunnen verrijken. Het boek bevat een groot aantal hymnen, zowel originele werken als vertalingen, die zijn georganiseerd in vormen zoals stichera, troparia en andere formaten die veel voorkomen in de oosterse liturgie. Brownlie verbindt deze hymnen met thema’s als geloof, berouw, lof en de aard van God, en gebruikt hiervoor vaak een vrolijke en eerbiedige toon. Door ook centos en suggesties op te nemen, behoudt de auteur niet alleen de schoonheid van de originele teksten, maar past ze ook aan voor een hedendaagse Engelssprekende lezer of kerkganger, waardoor zowel de lezers als de kerkgangers een rijkere spirituele ervaring krijgen.
