Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic
על הספר
„חוכמה ערבית: מבחר ותרגומים מן הערבית מאת ג׳ון וורטאבט” הוא אוסף של הגיגים פילוסופיים ופתגמים המזַקקים את תמצית החוכמה הערבית, שנערך בראשית המאה ה־20. יצירה זו מבקשת לגשר על פערי ההבנה התרבותיים בין המזרח למערב באמצעות תובנות על תורות מוסר ואתיקה שמקורן בספרות הערבית הקלאסית ובקוראן. הספר מקיף מגוון עצום של חוויות ומעלות אנושיות, כגון ענווה, סבלנות וחשיבות הקהילה. תוכן הספר מאורגן במדורים תמטיים הבוחנים היבטים שונים של החיים, ובהם חרטה, נדיבות, אמירת אמת וחשיבות הידע. כל מדור כולל אמרות, פתגמים ותרגומים נבחרים מטקסטים ערביים קלאסיים, הממחישים את עומקה של הפילוסופיה הערבית ואת הרלוונטיות שלה לדילמות מוסריות בנות זמננו. הקוראים מוזמנים להרהר בחייהם שלהם מבעד לעדשתם של אמרות עמוקות אלה, המדגישות את הערכים האנושיים המשותפים של חמלה, יושרה והבנה בין תרבויות מגוונות. באמצעות תרגומיו של וורטאבט, הקורא זוכה לגישה לחוכמה על־זמנית המעודדת התבוננות פנימית וחיים מוסריים.
