Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic
دربارهٔ این کتاب
«حکمت عربی: گزیده‌ها و ترجمه‌هایی از عربی به قلم جان ورتابت» مجموعه‌ای از تأملات فلسفی و ضرب‌المثل‌هاست که جوهرهٔ حکمت عربی را در خود فشرده‌اند و در اوایل قرن بیستم گردآوری شده‌اند. این اثر با ارائهٔ بینش‌هایی دربارهٔ آموزه‌های اخلاقی و معنوی برگرفته از ادبیات کلاسیک عربی و قرآن، می‌کوشد پلی برای درک فرهنگی میان شرق و غرب ایجاد کند. کتاب گسترهٔ وسیعی از تجربه‌ها و فضایل انسانی، مانند فروتنی، شکیبایی و اهمیت جامعه، را دربرمی‌گیرد. محتوای کتاب در بخش‌های موضوعی سازمان یافته است که جنبه‌های گوناگون زندگی، از جمله توبه، سخاوت، راستگویی و اهمیت دانش، را بررسی می‌کنند. هر بخش شامل سخنان برگزیده، ضرب‌المثل‌ها و ترجمه‌هایی از متون کلاسیک عربی است که ژرفای فلسفهٔ عربی و ارتباط آن با معضلات اخلاقی معاصر را نشان می‌دهند. از خوانندگان دعوت می‌شود زندگی خود را از دریچهٔ این پندهای ژرف بازاندیشی کنند؛ پندهایی که بر ارزش‌های مشترک انسانی، همچون شفقت، درستکاری و درک متقابل میان فرهنگ‌های گوناگون، تأکید دارند. خواننده از طریق ترجمه‌های ورتابت به حکمتی جاودانه دست می‌یابد که او را به خودنگری و زندگی اخلاق‌مدار ترغیب می‌کند.
