Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic
Kitob haqida
Jon Wortabetning “Arab hikmati: arab tilidan saralangan parchalar va tarjimalar” asari XX asr boshlarida tuzilgan bo‘lib, arab hikmatining mohiyatini mujassam etgan falsafiy mulohazalar va maqollar to‘plamidir. Ushbu asar mumtoz arab adabiyoti va Qur’ondan kelib chiqadigan axloqiy hamda odob-axloqiy ta’limotlar haqidagi qarashlarni taqdim etish orqali Sharq va G‘arb o‘rtasidagi madaniy anglashuvni mustahkamlashga intiladi. Kitob inson tajribasi va fazilatlarining kamtarlik, sabr-toqat hamda jamoaning ahamiyati kabi keng doirasini qamrab oladi. Kitob mazmuni hayotning turli jihatlarini, jumladan tavba, saxovat, rostgo‘ylik va bilimning ahamiyatini o‘rganuvchi mavzuli bo‘limlarga ajratilgan. Har bir bo‘lim mumtoz arab matnlaridan tanlab olingan hikmatli so‘zlar, maqollar va tarjimalardan tashkil topib, arab falsafasining teranligi hamda uning zamonaviy axloqiy muammolarga daxldorligini namoyon etadi. O‘quvchilar rahm-shafqat, halollik va turli madaniyatlar o‘rtasidagi o‘zaro anglashuv kabi mushtarak insoniy qadriyatlarni ta’kidlovchi ushbu teran hikmatlar nuqtayi nazaridan o‘z hayotlari haqida mushohada yuritishga taklif etiladi. Wortabet tarjimalari orqali o‘quvchi o‘zini anglash va axloqiy hayot kechirishga undovchi, zamonlar osha qadriyatini yo‘qotmagan hikmatlardan bahramand bo‘ladi.
