Gai, gai, marions-nous: Chansons de France
על הספר
גי, גי, נישאו… שירים מצרפת” מאת גבריאל פיירנה וג’ורג’ דלאו היא אסופה של שירים צרפתים ומלודיות עממיות, שנכתבו ככל הנראה בתחילת המאה ה-20. הספר מציג מגוון עשיר של שירים מסורתיים המשקפים את התרבות הצרפתית, את חגיגותיה ונושאים מגוונים, בעיקר את הנישוא והחגיגות. המבוא של מדמואל רוסטאן מוסיף לספר אופי אמנותי ומשקף את החשיבות התרבותית של העבודה. הספר מציע מגוון נהדר של שירים, רבים מהם בעלי מילים שעשויות להיות משחקניות ומצחקניות, ועוסקים בנושאים כמו אהבה, טבע ושמחה קהילתית. כל שיר מביא לידי ביטוי היבט ייחודי של החיים הצרפתיים – החל מבלדות רומנטיות המשבחות אהבה ונישוא, ועד ללחנים קצביים על ציד וחגיגות. האיורים של ג’ורג’ דלאו מלווים את הטקסט, משפרים את האופי האסתטי של הספר ומקשרים את הקורא למורשת החיונית של המוזיקה הצרפתית. בכלל, אסופה זו מהווה הן חגיגה אמנותית למוזיקה הצרפתית המסורתית והן נקודת מבט מרתקת אל ליבו התרבותי של צרפת.
