قاموس أصولي وتاريخي وحكاياتي للأمثال" تأليف بي. إم. كيتارد هو عمل مرجعي شامل كُتب في أوائل القرن التاسع عشر. يستعرض هذا الكتاب أصول ومعاني الأمثال الفرنسية بالإضافة إلى الحكايات التاريخية المرتبطة بها، وغالبًا ما يقارنها بتعبيرات من لغات أخرى. الهدف من ذلك هو تسليط الضوء على الحكمة المتجسدة في هذه الأمثال من خلال البحث في أصولها والتعليقات الثقافية. يفتتح الكتاب بمقدمة توضح الإطار العام لدراسة الأمثال، حيث يتم تتبع جذورها إلى أقدم المجتمعات وتسليط الضوء على دورها كانعكاس لتجارب البشرية. يناقش كيتارد أهمية الأمثال في سياق تطور اللغة والهوية الثقافية، مؤكدًا أنها تجسد حقائق عالمية وعادات اجتماعية. كما يشير إلى أن تحليل هذه التعبيرات يوفر رؤى مفيدة حول التغيرات التاريخية في المواقف الاجتماعية، ويبرز أهميتها المستمرة حتى في عالم حديث وتحليلي. بشكل عام، يُعد هذا الكتاب أساسًا علميًا متينًا لفهم الشبكة المعقدة من المعاني المرتبطة بالأمثال.