Ama Stelaro
Kitob haqida
Nuno Baenaning «Ama Stelaro» asari XX asr boshlarida yozilgan adabiy tarjimalar va original asarlar to‘plamidir. Matnda sevgi, tabiat va ichki mushohada kabi mavzularni yorituvchi turli she’riy shakllar va qisqa pyesalar taqdim etilib, muallifning ham original ijoddagi, ham boshqa tillardan tarjima qilishdagi mahorati namoyon bo‘ladi. «Ama Stelaro»ning boshlanish qismida o‘quvchilarni «La Forgesito» qiziqarli taxallusi bilan tanishtiriladi; muallif bu taxallusdan o‘z shaxsini sir pardasi bilan o‘rab, uning kimligi haqidagi qiziqishni uyg‘otish uchun foydalanadi. Dastlabki bo‘limda «La korvo kaj la vulpo» («Qarg‘a va tulki») nomli hajviy bir pardali pyesa berilgan. Unda Alberto va Edmundo ismli ikki bola ijodkorlik va o‘qishdagi natijalar haqida sho‘x suhbatlashadi va shu tariqa yengil, hazilomuz ohang o‘rnatiladi. Ularning o‘zaro munosabatlarida aka-uka raqobati, iste’dodni idrok etish va ta’limga oid kutilmalarning bosimi kabi mavzular aks etadi; ayni paytda ular ilhomning tabiati va san’atdagi originallik mohiyati haqidagi chuqurroq falsafiy savollarga ham ishora qiladi.
