A Wedding Trip
Kitob haqida
Emilia Pardo Bazánning “To‘y sayohati” romani, ehtimol, XIX asr oxirlarida yozilgan. Voqealar turli ijtimoiy munosabatlar va oilaviy aloqalar bilan kechgan nikohdan so‘ng eri Aurelio Miranda bilan safarga otlangan yosh kelin Lusiyaning taqdiri atrofida rivojlanadi. Asarda tabaqalar, munosabatlar va nikoh bilan bog‘liq kutilmalar, ayniqsa o‘sha davrdagi yosh ayollarga qo‘yilgan talablar tadqiq etiladi. Hikoyaning boshlanishida Lusiyaning to‘y kuni jonli tasvirlanib, kelin va kuyovning turlicha ijtimoiy kelib chiqishi, shuningdek, oila a’zolari bilan kechgan ta’sirchan xayrlashuvlar ko‘rsatiladi. Biz baquvvat yoshlik va latofat timsoli bo‘lgan Lusiyaning yangi mavqei yukini his qilayotganini, turmushga o‘tish borasida esa beg‘uborligi va xavotirini namoyon etayotganini ko‘ramiz. Temiryo‘l vokzalidagi jo‘nab ketish sahnasi o‘zgarishlarning ta’sirchan lahzasini aks ettiradi: Lusiyaning ko‘z yoshlari oldinda kutayotgan sarguzashtlarga bo‘lgan hayajoni bilan yonma-yon tasvirlanadi. Er-xotin Fransiya tomon yo‘l olar ekan, asar ularning munosabatlaridagi murakkabliklar va oldinda turgan qiyinchiliklarga ishora qilib, Lusiyaning yangi hayotini qanday kechirishi jarayonida yuzaga keladigan ziddiyatni belgilab beradi.
Izohlar
Tarjimasi: Un viaje de novios
